SEO in multiple languages
-
I'm doing SEO for an apartment rental web-site. We have one web-site for each destination. And for some (popular) destinations we have a separate domain for some languages.
For instance: http://www.barcelonacheckin.com/en for English and http://www.barcelonacheckin.com/fr for French
In another destination we have http://costabrava-ok-apartment.com/en for English and http://www.location-costabrava.fr/ for French.
We have good result with the separate domains for languages. But I'm facing two problems:
-
We do not get any progress in the ranks in English in any Web-site
-
There's a lot written about SEO in English and there are many opportunities to build relevant links. But we are out of sources for eg. French.
Our SEO routine exists of participating in forums on famous travel web-sites, guest post exchange with our blogs, link exchange and presence in Social media.
Can anybody give us some suggestions?
-
-
I have some experience in this as all of our websites are in at least 2 languages - some in more. I have found that I have had to do SEO seperately for each translated version of the site to get them to rank. So, for the Spanish version, I had to work on creating links back from Spanish sources specifically to the Spanish pages. For the Russian pages, Portuguese, Japanese, Chinese and Korean pages I had to do the same. The SEO work I did on the translated pages did not seem to have any noticeable benefit to the other languages SERP even though the pages are all like together.
It sounds to me that since you guys are primarily a French site, it may be that you got most of your links back to your French pages, from French sites. If that is the case you may try to work on specifically getting links for the English section.
I hope this helps.
-
Hi there,
Try producing an infographic and translating it into several different languages - this infographic can then be promoted to each geographical market and if it's well thought out, well design and promoted properly, it will start to naturally attract links from sources you were probably unaware of.
Here's an excellent example, Hostel Bookers had an infographic designed on Barcelona vs. Madrid, which was placed here:
http://blog.hostelbookers.com/travel/barcelona-vs-madrid/#.T7-SotXLy18
This gained them lots of natural links to that page - including a link from about.com (domain authority 94). In addition to publishing it here, they also got the infographic translated into Spanish, published it on the Spanish version of their site and continued to promote it to Spanish travel websites, gaining them numerous strong links to the Spanish version.
From there you can translate an infographic into French, Italian, Mandarin, Russian, etc. etc. and continue gaining strong international links that aren't manipulated (i.e. they're natural).
Also, I doubt the problem is that you're running out of sources, but rather than you need to widen your link-building methodology, as there's probably hundreds of sources you're missing.
Here's an excellent post on link-building methods from Jon Cooper - this should help you come up with some alternate ideas to form posts and link exchanges (neither of which are anywhere near the best options at your disposal):
http://pointblankseo.com/link-building-strategies
I've also included a link to my own post on content creation, which might help you with the production and promotion of high quality content:
http://www.seomoz.org/blog/indepth-guide-to-content-creation-with-infographic
Hope that helps you! Good luck with your campaign.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
If I get multiple links from one domain, will that help my rankings?
Hello, I have developed a relationship with a blogger in my niche. He has published a guest post of mine with a link back to my site. Does it make sense to keep providing him with content to build different links from different pages within the same root domain? Thanks! Ricardo
Link Building | | myriad_ricardo0 -
Basic SEO question
Hi! One of my clients, a Chiropractic clinic, has a lot of unique content in norwegian. Problem is; we still have problems building backlinks here in norway. Is one possibility to translate this content to another language and try to get backlinks this way? Would a backlink from another country have the same value as a "local" one? If translating the content is an option how would I go about spreading this content? Is outsourcing an option? Cheers!
Link Building | | AleksanderOlsen0 -
Why do the best ranking websites not seem to follow SEO best practice, particularly in terms of link building?
I work for an online retailer, which predominantly sells perfume products. In recent months, we have been spending more and more time on SEO, particularly in terms of improving our content, and as part of our strategy we have been working with beauty bloggers in particular (independent reviews, articles etc) to increase the number of links to our website. Whilst we’ve seen steady improvements, we are concerned that some of the key words/phrases we are targeting still aren’t ranking as high as we would like. Some weeks they will move up a few places, but more often than not, they will then move back down. We are more frustrated as we are seeing other websites, which are much poorer in terms of quality content, number of products, etc., ranking quite highly for these terms. From analysing these sites, it seems they are achieving their high ranking from having a considerable number of what appear to be poor quality links. We have been warned countless times to avoid link farms, etc., yet these sites have 100s even 1000s of links coming from suspect sites and it isn’t doing them any harm. Recently, we noticed a lot of our competitors are receiving links from websites such as LinkPartners. When we checked the website, we could see that whilst it appears to be a fairly SPAMMY website, its domain authority (67) is actually quite high. Should we base our decision about whether or not to place a link somewhere solely on how high their domain authority is, i.e. would it be more beneficial to us to have a link with what appears to be a link farm if their domain authority is high, than what appears to be a fantastic independent beauty blog with a low domain authority? Or should we avoid these sites whatever the circumstances? It’s slightly confusing for us as we are being warned about placing links on websites as google is apparently going to penalise us for it, but then we see our rival sites doing well by simply placing links everywhere they can.
Link Building | | DazzaH1 -
How to do SEO for a social networking site?
Howdy SEOmoz fans, We are about to launch an educational social networking site. We have planned a lot of good strategies for offline and online marketing. Coming to SEO, how we can do search engine optimization effectively for our social networking site. The home page will be sign up page and there wont be any content in it. It would be great if you can suggest us prefect SEO tactics for our site. Thank you.
Link Building | | jjv0 -
One page website SEO
Can a one page website rank well with the right SEO? I am building a new site so it is best to put the content related to two or three related items on one page or create seperate pages? Surely by creating just one page I can put all my link building efforts into improving the authority of that page as opposed to spreading my time over 3?
Link Building | | SamCUK0 -
SEO value of expired Pages
We run a classified site and after every day there are thousands of ads/pages that get expired which has no use to visitors. What is the best practice to deal with them keeping SEO factor in mind? Should we keep them as they are linking to home page. redirect 301 to existing, 404 to home page or any other practice. Please advise.
Link Building | | razasaeed0 -
Ecommerce websites' SEO strategy
Hi, Can you please make a short list how to make ecommerce websites SEO strategy?
Link Building | | Netkreativ
I am working on ecommerce websites and I curiuos how You professional think this. Now I am: Optimizing the website Build few relavant links Regards, Misi0 -
Is publishing press releases for SEO thorugh newswire sites as effective post panda?
Does anyone have any knowledge/thoughts on how leading newswire sites have been effected by Google's latest updates, i.e. Panda? To date this has been a method (alongside others) I have sucessfully used to build links, but the results of late have not been as good for some clients and I'm beginning to question how effective this is - so I would be very interested to hear anyone else's experiences in this area?
Link Building | | simon-1453280