One question about the domain choice.
-
Hi guys, I'm an Italian Web marketing and I'm studying SEO since some moths.
First, sorry for my bad english....
Second, the question:
My Italian blog is going really GREAT in terms of popularity and incomes and know I want to bring it in english language with the help of a professional translator.
The choice that I have to take is about the future domain of the english blog. My Italian blog has as url mynameandmysurname.net
I don't really like to make the english blog appears like myitalianblogurl.net/english because I think it's a little bit confusing and not professional.
I have also thought the idea to make a sub domain like blog.myitalianurl.net.
What about the WPML plugin? Do you think it's a great choice? I don't like it because it's confusing and it affect my italian blog.
Or maybe is it better to create a new branded blog with different domain? It can be an idea but I think that If I chose this way I will lose all my seo efforts of the last years
-
No. Do it from the English version form or email me at italiaseo at gmail dot com
-
Hi Gianluca!
I have written you through the form of your italian seo blog. Did u get it?
-
Ciao Dario,
first of all everything said by Samuel is correct.
Said that, I would not care that much about the domain name being your own name. All the contrary! Use it for improving your personal brand: it doesn't exist a better way to make remember your name to other marketers than having it in the domain itself.
Related to what multi-language option, I consider that the subfolder one should be the best. With WPML combined with WordPress SEO by Yoast you can optimize all the SEO factors also for the /en/ subfolders.
Using the subfolder option will help the English version gaining some link equity from the Italian version, hence starting appearing for not too competitive queries.
Said that, you should start putting in action a good inbound strategy in order to outreach other sites and, especially, others mid to high influencing experts in your niche, so to create bonds and co-marketing opportunity.
Again, work on your personal brand... which means being very active on social. And, remember, social is not just Social Networks. It is also being proactive in communities (blogs and forums) and helpful (i.e.: answering questions in Quora).
-
First, if you're Italian and have international SEO questions, there's no one better to ask than Gianluca Fiorelli.
But here are some helpful links. First, review this page of introductory guidelines and the related links. Some more detail from Google. A Webmaster Support question. For a checklist type of guide, I'd suggest this post by Moz Associate Aleyda Solís.
Basically, you want to 1.) put the English-language version on either a subdomain or a subdirectory; 2.) insert the appropriate language markup on both the Italian and English versions of pages; and 3.) if applicable, change any target settings for each domain/directory in Google Webmaster Tools.
Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
2 domain pointing to same website, how to resolve it?
My site customer has 2 domains pointing to the same site. So i have 2 domains with the same content, with problems about content duplication. How can i resolve this situation?
On-Page Optimization | | Maximilian210 -
What automated tools produce a number score for A) On-Page Optimization and B) Domain Exact Match?
SEOMoz Community, -I currently use SEMRush, SEOMoz Open Site Explorer and Archive.org for the other Benefit and Opposition factors. -I’ve had to manually search pages for keyword use in the title, footer & body for on-page optimization. -I’ve also manually searched Google for Domain Exact Matches. Thanks! -Andrew
On-Page Optimization | | Todd_Kendrick0 -
Schema.org for a rental site with more than one apartment per address
I am looking for advices on how to best start adopting schema.org for an apartment rental site with more than one apartment per address. I would like to get feedback and suggestions on my initial thoughts. Here are the obvious ones: http://schema.org/Place for the address of the building an apartment is in. http://schema.org/ApartmentComplex for the unique page for each apartment. Any thoughts or experiences you would like to share? Thanks, Adrien O'Leary
On-Page Optimization | | AdrienOLeary0 -
Rel canonical tag question
Im trying to to fix my duplicate content problem with my catagory pages in my shopping cart. I have read about adding a rel canonical tag to the page so it links back to the main catagory page. So if I add a rel canonical tag to the main catagory page it will show up on every other page for that catagory like page 1 page 2 and so on and it will have the tag linking back to the main cat. That should fix it it right? Now that being said I cant seem to add the tag invetween the head tags. I can add it to the body where I can add content. Will the rel canonical tag work outside the head tags? Any other ideas on this fix? I contacted my people that host the cart to see if they have any features to help this will see what they say.
On-Page Optimization | | Dataken0 -
Re SEO, Is it better to have a mega menu or one split into categories?
Hi From an SEO perspective is it better to have 1 large listed menu - over 100 internal links - or say a much smaller menu split into say 10 categories - so 10 links.
On-Page Optimization | | joeprice
This menu would be appearing on nearly all pages but not the home page In terms of the user experience, in my case, I have a feeling having 1 large menu is possibly preferable as it reduces the number of clicks the user makes to get to the desired information and categorisation can be a bit subjective, but i'd like some advice from an SEO perspective. Thanks0 -
Installing a site on top level domain directory VS deeper directory
How important it is for seo to install a site on a top level directory vs deeper directory? example: www.mysite.com VS www.mysite.com/catalog many eCommerce scripts such as oscommerce and cre loaded will install by default to /catalog and that's what I've been doing for most of my customer. does it mean it will be harder for them to get good seo results? Thanks in advance for the input...
On-Page Optimization | | zigi0 -
Can u suggest me good one page optimization tool for wordpress based websites?
Can u suggest me good one page optimization tool for wordpress based websites?
On-Page Optimization | | dineshameh0