Multilanguage duplicate content question
-
I have following situation;
First site, in four languages
Second site, in one languageLet's say we have the following setup:
www.domain1.be/nl (dutch)
www.domain1.be/fr (french)
www.domain1.be/en (english)
www.domain1.be/de (german)www.domain2.be/ (french only)
Possible problem is the content on
www.domain1.be/fr
www.domain2.be
Content on domain2 is a copy of domain1/fr. So French content is duplicated.For domain1, the majority (80%) are Dutch speaking clients, domain2 is 100% French.
Both companies operate in same country, one in the north, the second one in the south.QUESTION; what about duplicate content?
Can we 'fix' that with using the canonical tag? Canonical on domain1 (fr pages), pointin to domain2? Or vice versa.
Domain1 is more important than domain2, but customers of domain2 should not be pointed to domain1.Anybody any advice?
-
Sure.
-
Can I use both?
-
That meta is not taken into consideration by Google, but only by Bing (for which is essential).
So, if you don't care about Bing (and I think it is so, being a very tiny percentage of the search market in Belgium), you can avoid it.
-
What's the difference with this meta tag?
-
Thank you.
Multi-country is not necessary for these sites. Only avoiding duplicate content.
-
hreflang is 100% the way to go, however you must consider the x-default as well.
If you have clients using google.ae (UAE) to find you and they use arabic to search they will not find you. As google will not show your results in that search engine. Many people in UAE search in arabic but are happy to read english or many other languages, this is the same for china, russia and many others. So if you have customers from other countries not searching in the languages you have set then you should have one site set as x-default, this will tell Google to send all other traffic to this location and show your website in all search engines.
I have used hreflang multiple times and frequently speak with John Mueller at Google about it. Its a great tool and once implemented you will start to see results in just a few days.
Here is a great guide https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
You answered yourself.
Use the cross domain canonical in domain1 (domain.be/fr/), being the href of the rel="canonical" the corresponding one of domain2 (domain2.be).
This other tip, then, is a a possible addition, if you have also visits from outside Belgium:
- Implement hreflang in both domain1 and domain2;
- In domain1 and domain2 the mark-up referring to the french versions should be:
<rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="http://www.domain2.be"></rel="alternate">
<rel="alternate" hreflang="fr" href="http://www.domain1.be/fr/"></rel="alternate">
Doing so you will ensure that Google will show always the domain2 French URLs to french speaking people in Belgium, but it will show the French URLs of the domain1 to all the people speaking french and searching from outside Belgium.
note 1: even if you use the hreflang the cross domain canonical should be used as explained at the beginning.
note 2: if you use the hreflang, remember to use it also for expliciting the target of the German and English URLs, and from what I understand, it would be multilingual, not multicountry, hence something like:
<rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain1/en/"></rel="alternate">
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Duplicate store (subdomain) not ranking
I have a store ( www.grocare.com ) and I made a duplicate store recently ( in.grocare.com ) for a different region. Both have different currencies and target different regions. I even targeted the new store ( in.grocare.com ) to that particular country in google search console. They both have different href lang tags to mark different regions too. Now its been a month since this has been done. But the new store is not ranking in the region. The old one is still ranking and I have to redirect the traffic from old to new based on IP.
International SEO | | grocare
I thought making a new store and targeting specifically would help with rankings. Am i doing something wrong here?0 -
Redirection Question - Can Anyone Help?
Hi Community, I have 2 job boards. Job board A is a .co.uk domain. Job board B is uk.com domain. Job board A displays jobs in the UK but has an international jobs section. Job board B focuses entirely on international jobs. To cut a long story short we are shutting down Job board B as we are going to just be using Job board A in future. In terms of redirection, would it be best to: 1. 301 redirect job board B domain to Job board A. (www.jobboardb.uk.com -> www.jobboarda.co.uk) or 2. 301 redirect job board b to the international jobs section on job board a (as this is the most relevant place for the user to go I am thinking to go with option 2, but I read somewhere that it wasn't best practice. Any help is much appreciated.
International SEO | | SO_UK0 -
Duplicate content across English-speaking ccTLDs
Morning, If a brand offering pretty the same products/services has 4 English-speaking ccTLDs (.com, .co.uk, .com.au and .co.nz), what are the best practices when thinking about SEO and content? In an ideal world, all content should be totally unique, but when the products/services offered across every ccTLD are the same, this may prove tricky. Am I right in thinking that duplicate content across ccTLDs is tolerated by Google as they know you're targeting specific countries? Cheers!
International SEO | | PeaSoupDigital0 -
How to handle different content on same domain internationally?
Dear community, I have encountered a unique situation and I am unsure as how to proceed, I have a U.S. based website for intentions of this question is www.musicstore.com. The customer has decided to offer their products up for sale internationally, however, has two business requirements, one is that his international presence differs with product offering and content then the domestic version and two, that they both live on the same domain of www.musicstore.com without any reference to offering a differing international presence. Many of his products are offered for purchase directly overseas, while not against his suppliers rules, it is frowned upon. All this said, now to my question. I'm currently running a Magento two website install. With GeoIP setting which version of www.musicstore.com is presented. Do I have to worry about different content being displayed on the same exact url even though the experience is completely location based? If it is a concern, any risks I should be concerned with. I could possibly do something along the lines of www.musicstore.com/in/ while this is not ideal for the customer, if it prevents many larger issues I'd steer the customer this way. I just want my customer to be able to sell his product internationally without upsetting his suppliers or making Google go, what does this site actually have. Hopefully I explained my question well enough for those who can help to understand. Please ask if you need any more information. Any help would be greatly appreciated, thank you.
International SEO | | swarming0 -
Delivering different content according to country
Hey, I have a question regarding different content according to country (IP)-
International SEO | | Kung_fu_Panda
We planing to serve mobile users using dynamic HTML serving (on the same url)
Is it possible to serve different content for different devices + different IPs (for example different content for a user from US android and someone from UK android ) thanks!0 -
Geotarget subfolders with the same language or get rid of duplicates but lose option to geotarget?
Hi, we have a domain that is aimed to cover LatAm region. Currently, the homepage contains country selector for ~20 countries. 95% of them hold content in Spanish. We have only homepages for each regions as separate subfolders, i.e.
International SEO | | eset
www.maindomain.com/co
www.maindomain.com/cl
www.maindomain.com/br
etc. but once the user clicks on menu item he is taken back to main domain subpages, i.e. www.maindomain.com/comprar My struggle is to decide whether it is better to: A) copy all content for each subfolder, which will create huge amount of duplicates (there are no resources to create unique content and it is even impossible taking into account nature of the product - mostly tech.specs, etc.) and implement hreflang sitemaps and configure GWT to target each country with its own Spanish content (the same for each country) OR B) remove all local subfolders and keep only main domain in Spanish that will serve all countries within the region. With this option, we will get rid of duplicates but also lose option to geotarget. So, my questions is which option will do less harm, or if there is any other approach that comes to your minds. I consulted with two agencies but still haven't got clear answer. Thanks a lot for your help!0 -
Multi-lingual Site (Tags & XML SiteMap Question)
We have two sites that target users in two different countries in different languages in the following manner: Site 1 es.site1.com - Spanish version Site 2 site2.com/francais/.............. Navigation and content are translated into the foreign language from English What is the best way to let Google know about these multi-lingual pages: A. Add the rel="alternate" and hreflang= in the source code for the hunders of pages we have. B. Or is there a tool we can use to crawl and create XML site maps for different language pages. What do we need to do in the XML site map so that Google know that sitemap1.xml for example relates to Spanish as an example many thanks
International SEO | | CeeC-Blogger0 -
I have on site translated into several languages on different TLDs, .com, .de, .co.uk, .no, etc. Is this duplicate content?
Three of the sites are English (.co.uk, .com, .us) as well as foreign (.de, .no, etc.) - are these all seen as having duplicate content on every site? They're hosted under the same EpiServer backend system if this helps. But I am still copying and pasting content over each site, and translating where necessary, so I'm concerned this is indexed as being large amounts of duplicate content. Site traffic doesn't appear to be suffering but as I'm currently putting together new SEOs strategies, I want to cover this possibility. Any advice on ensuring the sites aren't penalised appreciated!
International SEO | | hurtigruten0