How to deal with 1 product in 1 country and 3 languages?
-
After reading multiple posts on dealing with multilanguage sites (also checked http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=12a5507889c20461&hl=en), I still haven't got an answer to a very specific question I have.
Please allow me to give some background:
I'm working for the official Belgian Yellow Pages (part of Truvo), and as you might know in Belgium, we have to deal with 3 official languages (BE-nl, BE-fr, BE-de | the latter is out of scope for this question) and on top of that we also have a large international audience (BE-en).Furthermore, Belgium is very small, meaning that someone living in the French part of Belgium (ex. Liège) easily might look for information in the Dutch part of Belgium (ex. Antwerpen) without having to switch websites/language.
Since 1968 (http://info.truvo.be/en/our-company/) we have established 3 different brands, each brand is adapted to a language, each has a clear language specific connotation:
for the BE-nl market: we have the brand "gouden gids"
for the BE-fr market: we have the brand "pages dor"
for the BE-en market we have the brand "golden pages"Logically, this results in 3 websites: www.goudengids.be, www.pagesdor.be, www.goldenpages.be each serving a specific language and containing specific language messages and functionalities, but, off course, serving a part of the content that is similar for all websites regardless of the language.
So we do have following links ex.
http://www.goudengids.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.pagesdor.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.goldenpages.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/When I want to stick with the separate brands for the same content, how do I make sure that Google shows the desired url when searching in resp. google.be (dutch), google.be (french) google.be (english)?
Kind Regards
-
Thank you for your answer. I
About Google Translate, tx for the tip but, the point is that I need/want to stick to separate domains because each domain is related to a (strong) brandname that is targeted per language.
Indeed, the three domains are in different languages, but our basic content (business directory listings/names/adresses) is of course the same for all domains.
Kind regards
-
I'd suppose getting a considerable amount of links from the respective language for each domain should make sure the respective domain shows up in google when searching in the respective language ... e. g. getting links from French site for the French domain, from Dutch sites for the Dutch domain, etc.
-
Couldn't you just put all the content on one domain in one place and then embed Google Translate? It puts a drop down menu on your site and allows the visitor to select their language and then translates the content of the page into that language. I don't know how reliable the translation is myself, but I would think it is pretty accurate.
It sounds like each of your three domains are in different languages, correct? I would think you won't get hit with any kind of duplicate content issues precisely because they are in different languages. I might have a link on each of your pages to the other two and mention they can read it in that language. Google may make the connection that way.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Should you disavow backlinks even if your site spam score is 1%?
With a site spam score of 1% as indicated by Moz, is it worth the effort or necessary to disavow backlinks in Google? Even at just 1%, could those spammy links still hurt a site's Google search rankings, even in the slightest of ways? As it relates to disavowing backlinks, everything I read about is only related to sites with high spam scores. But what about sites with low spam scores? I'm interested in best practices for dealing with spammy links, regardless of one's site spam score. Thank you
Intermediate & Advanced SEO | | AndrewOrr100 -
Hreflang : mixing with/without country code for same language
Hello, I would like to display 3 different english versions of my website : 1 for UK, 1 for CA and 1 for other english users. It would look like this for a page: . (english content with £ prices) <link rel="alternate" href="https: xxx.com="" en-ca" hreflang="en-CA">(english content with $CA prices)</link rel="alternate" href="https:> <link rel="alternate" href="https: xxx.com="" en="" " hreflang="en">(english content without currency)</link rel="alternate" href="https:> I wonder if I can mix this hreflang without country code with hreflangs with country code for the 2 other specific versions... or if the hreflang without country code version will appear whatever the country, even if i specified it . In other terms, is hreflang="en" > hreflang="en-CA" + hreflang="en-GB" if tagged together on a same page? Thank you
Intermediate & Advanced SEO | | AlexisH0 -
Does Google index language flags/links in header, even if only 1 is visible at a time?
Hi, I want to pass link juice from my English website to my other languages. Does Google index language flags/links in header? Only 1 flag is visible at a time, and from what i´ve read, Google does not index content that is not visible to the user without clicks, like content behind tabs. I´m guessing language drop downs could fall under the same category as well...? Any knowledge on this... thank you for your time!
Intermediate & Advanced SEO | | guidetoiceland0 -
Subdomain or subfolder for each country
Hi all I have a great .com domain but the cctlds are not available so I plan on using the .com for all the countries and languages. What is the best approach for SEO: subdomains like wikipedia does (de.greatdomain.com) or subfolders (greatdomain.com/de)? I know this question comes up frequently on other websites but I would like to hear the Moz forum.
Intermediate & Advanced SEO | | AndersDK0 -
Should I use rel=canonical on similar product pages.
I'm thinking of using rel=canonical for similar products on my site. Say I'm selling pens and they are al very similar. I.e. a big pen in blue, a pack of 5 blue bic pens, a pack of 10, 50, 100 etc. should I rel=canonical them all to the best seller as its almost impossible to make the pages unique. (I realise the best I realise these should be attributes and not products but I'm sure you get my point) It seems sensible to have one master canonical page for bic pens on a site that has a great description video content and good images plus linked articles etc rather than loads of duplicate looking pages. love to hear thoughts from the Moz community.
Intermediate & Advanced SEO | | mark_baird0 -
Canonical tag: how to deal with product variations in the music industry?
Hello here. I own a music publishing company: http://www.virtualsheetmusic.com/ And we have several similar items which only difference is the instrument they have been written for. For example, look at the two item pages below: http://www.virtualsheetmusic.com/score/Canon2Vl.html http://www.virtualsheetmusic.com/score/Canon2Vla.html They are the exact same piece of music, but written in a different way to target 2 different instrumental combinations. If it wasn't for the user reviews that can make those two similar pages different, Google could see that as duplicate content. Am I correct? And if so, how do you suggest to tackle such a possible problem? Via canonical tags? How? To have a better idea of the magnitude of the problem, have a look at these search results on our site which give you product variations of basically the same piece of music, the only difference is in the targeted instruments: www.virtualsheetmusic.com/s.php?k=Canon+in+D www.virtualsheetmusic.com/s.php?k=Meditation www.virtualsheetmusic.com/s.php?k=Flight And, similarly, we have collections of pieces targeting different instruments: www.virtualsheetmusic.com/s.php?k=Wedding+Collection www.virtualsheetmusic.com/s.php?k=Christmas+Collection www.virtualsheetmusic.com/s.php?k=Halloween+Collection Any thoughts and suggestions to tackle this potential page duplication issue are very welcome! Thank you to anyone in advance.
Intermediate & Advanced SEO | | fablau0 -
Problem appearing 1 st with a sub page when typing my company name and product
I just did a test typing my company name followed by what I sell
Intermediate & Advanced SEO | | seoanalytics
Let's say "company green widgets " I noticed that my webpage ( which is a subpage ) doesn't appear 1 st on google when i type that keyword.... Either some website that talks about my product appears or my homepage appears. Why is that ? Could it be a canonicalization issue ? Thank you,0 -
Strategy for visibility in a german speaking country
The following scenario:
Intermediate & Advanced SEO | | petrakraft
We have a domain with .info (good Domain Authority) which ranks well in google.at, google.com but not in googe.de.
We want to rank well in google.de, too
(same language in .at = Austria + .de = Germany though). The paths of the websites are: www.example.info/de/keyword.html --> so we do use the path for Germany already to target that country. What strategy you suggest?0