Local TLD Domain and languages.
-
Hello all,
I have a local tld domain in spanish for .es.
Now i want to translate the site content to english and german.
What do you advice?
1.1 www.domainname.es/en/ and www.domainname.es/de/
1.2 en.domainname.es and de.domainname.es
Or buy a new .com domain and set it like this:
2.1. www.domainname.com and www.domainname.com/de (english will be main language)
2.2. en.domainname.com and de.domainname.com
Or the last option ( the one i think it's better) Local TLDs
3.1 www.domainame.es , www.domainname.co.uk , and domainname.de
In this last case , the domain name is KW + Brand , should i also translate the KW?
For example:
www.heladosolimpia.es , www.icecreamolimpia.co.uk
Thanks for your help.
-
Hi Valter,
if you're intention is doing international SEO using one domain name and the subfolders way, then the domain should be a generic domain name (.com, .net) for the simple reason that you cannot geotarget any Country Code Top Domain Name (.es, .fr, .de...) but for its related country, and the same for its subfolder.
If you decide to use a .com and subfolders, instead, in Google Webmasters Tools you can target the domain to your main country target (i.e.: uk or us) and the subfolders to their respective countries (/es/ to Spain, for instance).
Then... to use create as many sites with Country Code Domain termination as are the countries you want to target is, at first sight, the best idea, as ccTlds have a stronger geotargeting power.
The question is: are you sure you want to earn links for every single site and maintain the On Page of all of them. Are those domain names consistent with your business plan? Will you have a real presence, not just "virtual" in those countries? I suggest you first to answer those questions and just after deciding what option to choose.
Both have advantages and disadvantages, but - honestly - it will be your business plan what will give you the correct answer.
Then... if Helados Olimpia is the name of your brand, sincerely I would not translate it. Remember that Google prizes Entities (and Brands are entities) and that branded keywords are everyday more important. And that you will have to deal also with other digital channel, as Social Media: are you sure you want to have as many Facebook pages or Twitter handles or Google+ Business pages as are the translated name of your Brand?
Finally, if you want to do International SEO, I suggest you to check this post about the topic I published here on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
-
I think the last option will be the best if you're planning to rank on keywords other than your brand.
Also, I don't think you'll see many .es domains in the english and german results, at least that's the case in french
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Redirect to new SSL Domain
Hi Experts; How to redirect https://old-domain.com to https://new-domain.com without buying new SSL? I have one GoDaddy SSL and I want to use it for a new domain. Its currently use for old domain
Intermediate & Advanced SEO | | cafegardesh0 -
SEO for multiple languages [Arabic]
Hello all, I am currently managing a Marketplace that comes in two different languages: English & Arabic. The English website is, fortunately, doing quite well in terms of SEO performances but, not the Arabic one. The website has two kinds of content: Static content: controlled by me. It includes menu items, navigation, static pages etc which is properly translated among the two languages User-uploaded content: It includes ads/news posted by the user which may not be translated to Arabic if they chose not to do it. Now if somebody goes to the Arabic website and check a news item that doesn't have an Arabic translation, it will show the English title. I am assuming, serving content in a different language that is specified in the hreflang is a straight no, right?
Intermediate & Advanced SEO | | MozammilStorat0 -
Redirecting a Few URLs to a New Domain
We are in the process of buying the blog section of a site. Let's say Site A is buying Site B. We have taken the content from Site B and replicated it on Site A, along with the exact url besides the TLD. We then issued 301 redirects from Site B to Site A and initiated a crawl on those original Site B urls so Google would understand they are now redirecting to Site A. The new urls for Site A, with the same content are now showing up in Google's index if we do a site:SiteA.com search on the big G. Anyone have any experience with this as to how long before Site A urls should replace Site B urls in the search results? I undestand there may be a ranking difference and CTR difference based on domain bias, etc... I'm just asking if everything goes as planned and there isn't a huge issue, does the process take weeks or months?
Intermediate & Advanced SEO | | seoaustin0 -
Moving categories to new domain
Hello Mozzers , I'm trying to find best possible solution for this situation. So there is a website (e-commerce) and since it's grew up too much we are looking to move several categories on different domain. The reason for this is that we introduce completely different product group (example: we have products that are related to watches and everything related to watch industry but now we introduce leather products: wallets, bags etc). Do you think it is worth it to move new categories to new domain in order to better target this product group? In case of positive answer which is the best way to do it - 301 redirect or leave the products on this site and build a new site with slightly different product description and names? Regards, Nenad
Intermediate & Advanced SEO | | Uniline0 -
Brand Name in Domain name
I am thinking to make a site for amazon affiliate ,but hesitate to get a domain name related to brand name like samsungxxxxxxxxx.com .getting such domain name is good or bad ? advice me to proceed
Intermediate & Advanced SEO | | innofidelity0 -
Merging Domains... Sub-domains, Directories or Seperate Sites?
Hello! I am hoping you can help me decide the best path to take here... A little background: I'm moving to a new company that has three old domains (the oldest is 10 years old), which get a lot of traffic from their e-letters. Until recently they have not cared about SEO. So the websites have some structural, coding, URL and other issues. The sites are indexed, but have a problem getting crawled and/or indexed for new content - haven't delved into this yet but am certain I will be able to fix any of these issues. These three domains are PR4, PR4, PR5 and contain hundreds of unique articles. Here's the question... They want to move these three sites **to their main company site (PR4) and create sub domains for each one. ** I am wondering if this is a good idea or not. I have merged sites before (creating categories and/or directories) and the end result is that the ONE big site, is much for effective than TWO smaller, less authoritative sites. But the sub domain idea is something I am unsure about from an SEO perspective. Should we do this with sub domains? Or do you think we should keep the sites separate? How do Panda and Penguin play into this? Thanks in advance for the help! SD P.S. I'm not a huge advocate in using PR as a measurement tool, but since I can't reveal the actual domains, I figured I would list it as a reference point.
Intermediate & Advanced SEO | | essdee0 -
Help! My Domain Authority keeps dropping! What do I do?
Hey! I just noticed my Domain Authority keeps dropping? What's happening? What do I do to get it better. I'm scared and dont know the next move to make to get this site better. Help please! Thanks! http://www.moondoggieinc.com Kristy O
Intermediate & Advanced SEO | | KristyO1 -
Local Searches done from outside of local area better than searches from within local area
Here's a strange one: I am working on a site for a local business and targeting local searches. The names have been changed to protect the innocent. Various keyword position tools show the site ranking very well for searches like "Anytown Widget Store". Doing the same Google search from a browser in Anytown, the site shows up much lower. So I tried changing the location in Google to other cities, using a variety of browsers and it comes up much higher out of town than in town. I have seen plenty of geographic discrepancies before, but usually they went the other way - searches from the actual local area did slightly better than the same searches done elsewhere, which would make sense. Any thoughts on why this would happen?
Intermediate & Advanced SEO | | Nick_Ker0