How to deal with 1 product in 1 country and 3 languages?
-
After reading multiple posts on dealing with multilanguage sites (also checked http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=12a5507889c20461&hl=en), I still haven't got an answer to a very specific question I have.
Please allow me to give some background:
I'm working for the official Belgian Yellow Pages (part of Truvo), and as you might know in Belgium, we have to deal with 3 official languages (BE-nl, BE-fr, BE-de | the latter is out of scope for this question) and on top of that we also have a large international audience (BE-en).Furthermore, Belgium is very small, meaning that someone living in the French part of Belgium (ex. Liège) easily might look for information in the Dutch part of Belgium (ex. Antwerpen) without having to switch websites/language.
Since 1968 (http://info.truvo.be/en/our-company/) we have established 3 different brands, each brand is adapted to a language, each has a clear language specific connotation:
for the BE-nl market: we have the brand "gouden gids"
for the BE-fr market: we have the brand "pages dor"
for the BE-en market we have the brand "golden pages"Logically, this results in 3 websites: www.goudengids.be, www.pagesdor.be, www.goldenpages.be each serving a specific language and containing specific language messages and functionalities, but, off course, serving a part of the content that is similar for all websites regardless of the language.
So we do have following links ex.
http://www.goudengids.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.pagesdor.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.goldenpages.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/When I want to stick with the separate brands for the same content, how do I make sure that Google shows the desired url when searching in resp. google.be (dutch), google.be (french) google.be (english)?
Kind Regards
-
Thank you for your answer. I
About Google Translate, tx for the tip but, the point is that I need/want to stick to separate domains because each domain is related to a (strong) brandname that is targeted per language.
Indeed, the three domains are in different languages, but our basic content (business directory listings/names/adresses) is of course the same for all domains.
Kind regards
-
I'd suppose getting a considerable amount of links from the respective language for each domain should make sure the respective domain shows up in google when searching in the respective language ... e. g. getting links from French site for the French domain, from Dutch sites for the Dutch domain, etc.
-
Couldn't you just put all the content on one domain in one place and then embed Google Translate? It puts a drop down menu on your site and allows the visitor to select their language and then translates the content of the page into that language. I don't know how reliable the translation is myself, but I would think it is pretty accurate.
It sounds like each of your three domains are in different languages, correct? I would think you won't get hit with any kind of duplicate content issues precisely because they are in different languages. I might have a link on each of your pages to the other two and mention they can read it in that language. Google may make the connection that way.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Changing website with country-specific TLD to unlisted. How?
Help: I have a website with a country-specific TLD. Google Console sees the target country as the same for the TLD, but tells me that I can 'select Unlisted' if I "want to ensure that your site is not associated with any country or region." The question is, how? I cannot see how to edit the country in the new console? Any ideas/help?
Intermediate & Advanced SEO | | twofourseven0 -
Quickview product modal - should I add rel=canonical to each URL ?
I have a quick view modal for all products on my website. How should I deal with these in the page set up eg. should I rel=canonical to the full product page and no-index in robots txt or are they ok in Googles eyes as they are part of the UX ?
Intermediate & Advanced SEO | | ColesNathan0 -
Issues with the apperance of cross country sitelinks
Hi Moz community, My questions is related to the international SEO, esepecially sitelinks. The problem is that the users from US see in the search results the sitelinks which comes from different countries, e.g. users from US see the sitelinks from Australia or the sitelinks from our international website, which has obviously no specification. I must say, that we've done everything to be in accordance with Google interantional SEO recommendations, hraflang & lang attributes, properly set location in GSC. All of these were tripplechecked. I also need to say, that it happens only to the websites that include content written in English nad French. All other branches show proper sitelinks. It think Google can't properly locate the content, if the language is the same regardless country. Previously it could be solved with disavow tool, but today's I don't know about any manual action that could deal with the issue. I also noticed that some other pages are affected with the same issue. To better understand the issue, please see the image link. The image shows the results from US. Despite the location, it shows sitelinks form UK or International website. Do you have similar experience? I will be thankful for any help. 1NNtJ
Intermediate & Advanced SEO | | eset0 -
Country specific results
Our country specific pages reside as a subfolder under the main domain. So for example in US it's /us/, in Canada it's /ca/. What we've noticed is that Google Canada is showing US pages in some of the search results. Does anyone have experience with how to direct Google to display country specific page results?
Intermediate & Advanced SEO | | kxu0 -
Releasing Multiple Language Blog Articles ?
I was hoping anyone could give me some advice on my situation Our blog is a huge traffic source for us, we frequently release fresh blog articles on our English language website bringing lots of relevant traffic for a variety of different relevant topics Some of these articles would be very useful and relevant for visitors to our German website so i would like to get them translated and posted on our separate German language blog on our separate German website. The article text will not change much as the information is the same for Germany also How should i go about this without running into duplicate content issues with Google I looked into rel=alternate and realized that i cannot use this over two separate websites, i also thought about rel=canonical but it doesn't look like this would be suitable either Can anybody please give me any advice or thoughts on this ?
Intermediate & Advanced SEO | | Antony_Towle0 -
What is the best canonical url to use for a product page?
I just helped a client redesign and launch a new website for their organic skin care company (www.hylunia.com). The site is built in Magento which by default creates MANY urls for each product. Which of these two do you think would be the best to use as the canonical version? http://www.hylunia.com/pure-hyaluronic-acid-solution
Intermediate & Advanced SEO | | danielmoss
or http://www.hylunia.com/products/face-care/facial-moisturizers/pure-hyaluronic-acid-solution ? I'm leaning on the latter, because it makes sense to me to have the breadcrumbs match the url string, and also it seems having more keywords in the url would help. However, it's obviously a very long url, and there might be some benefits to using the shorter version that I'm not aware of. Thanks in advance for sharing your thoughts. Best, Daniel0 -
Looking for an open source way to host product reviews...
We currently use power reviews for our item reviews but want to move towards something that can be hosted internally and thus forgo the cost or power reviews and actually see user generated content play a role in our site. Any suggestions?
Intermediate & Advanced SEO | | MichealGooden0 -
What passes more value, a contextual link or a 1-to-1 301 redirect?
I have a client who is running a website which just lost a significant amount of rankings and by extension organic traffic in a redesign. Call it newsite.com. The client also has an older site that will no longer be updated, but has good authority that's built up over time. It even out ranks the current site for some queries. This website has no real value to my client. We want to try to pass the authority from oldsite.com to newsite.com as efficiently as possible. Each site has pages a good amount of matching pages, ie. oldsite.com/subject1 and newsite.com/subject1 My question is, would it provide more value to put a contextual link on the old page or simply redirect the entire page to the new site? oldsite.com/subject1 contains a link to newsite.com/subject1 oldsite.com/subject1 301 redirects to newsite.com/subject1 My guess is that the 301 would pass more value, but would like a SEOMoz opinion as well! Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Alder1