How to deal with 1 product in 1 country and 3 languages?
-
After reading multiple posts on dealing with multilanguage sites (also checked http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=12a5507889c20461&hl=en), I still haven't got an answer to a very specific question I have.
Please allow me to give some background:
I'm working for the official Belgian Yellow Pages (part of Truvo), and as you might know in Belgium, we have to deal with 3 official languages (BE-nl, BE-fr, BE-de | the latter is out of scope for this question) and on top of that we also have a large international audience (BE-en).Furthermore, Belgium is very small, meaning that someone living in the French part of Belgium (ex. Liège) easily might look for information in the Dutch part of Belgium (ex. Antwerpen) without having to switch websites/language.
Since 1968 (http://info.truvo.be/en/our-company/) we have established 3 different brands, each brand is adapted to a language, each has a clear language specific connotation:
for the BE-nl market: we have the brand "gouden gids"
for the BE-fr market: we have the brand "pages dor"
for the BE-en market we have the brand "golden pages"Logically, this results in 3 websites: www.goudengids.be, www.pagesdor.be, www.goldenpages.be each serving a specific language and containing specific language messages and functionalities, but, off course, serving a part of the content that is similar for all websites regardless of the language.
So we do have following links ex.
http://www.goudengids.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.pagesdor.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.goldenpages.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/When I want to stick with the separate brands for the same content, how do I make sure that Google shows the desired url when searching in resp. google.be (dutch), google.be (french) google.be (english)?
Kind Regards
-
Thank you for your answer. I
About Google Translate, tx for the tip but, the point is that I need/want to stick to separate domains because each domain is related to a (strong) brandname that is targeted per language.
Indeed, the three domains are in different languages, but our basic content (business directory listings/names/adresses) is of course the same for all domains.
Kind regards
-
I'd suppose getting a considerable amount of links from the respective language for each domain should make sure the respective domain shows up in google when searching in the respective language ... e. g. getting links from French site for the French domain, from Dutch sites for the Dutch domain, etc.
-
Couldn't you just put all the content on one domain in one place and then embed Google Translate? It puts a drop down menu on your site and allows the visitor to select their language and then translates the content of the page into that language. I don't know how reliable the translation is myself, but I would think it is pretty accurate.
It sounds like each of your three domains are in different languages, correct? I would think you won't get hit with any kind of duplicate content issues precisely because they are in different languages. I might have a link on each of your pages to the other two and mention they can read it in that language. Google may make the connection that way.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Migrating 1 page to https
Hi there, Although we do plan to migrate our entire site to https, we currently have only one page on our site which we want to migrate to https, as it has passwords and wotnot on it. Lets say it is httpS://www.example.com/login/ I am not really sure how to go about migrating just one page though.
Intermediate & Advanced SEO | | unirmk
I am guessing that we need to: make sure that httpS://www.example.com/login/ is the only page that exists on httpS:// replace any link to the httpS://www.example.com/login/ version on the http:// version remove httpS://www.example.com/login/ from the http://www.example.com/sitemap.xml create a httpS://www.example.com/sitemap.xml on httpS:// which only references the one page (httpS://www.example.com/login/) 301 http://www.example.com/login/ to https://www.example.com/login/ submit both sitemaps to Google so they know whats up. fetch http://www.example.com/login/ so that google finds the redirect. Anything else?? :S Not too sure about this one. Many thanks for your help.0 -
DA stuck at 1 for .financial TLD domain
Hello! One of our clients has a domain with a .financial TLD. The domain id over two years old. We have been creating a lot of good content (including articles, infographics and videos) every month for over 12 months. We have also been creating backlinks and the Search Console shows a total of 1319 links to the site from 64 root domains. However, the DA and PA on Opensiteexplorer haven't moved from 1. Also the number of linking root domains shows as zero. Traffic and keyword rankings haven't picked up either. Could someone please help with why this would happen? Is there anything to do with the domain TLD of .financial? Thanks in Advance
Intermediate & Advanced SEO | | Rohit05050 -
Inactive Products - Inactive URLs
Hi, In our website www.viatrading.com we have many products that might be in stock or not depending on availability. Until now, when a product was not available anymore, we took this page down (and redirected to its product category page). And, only if the product was available again, we re-activated the URL - this might be days, months or even years later. To make this more SEO-friendly, we decided now that while a product is not available, instead or deactivating/redirecting the page, we will leave it online and just add a message saying "This product is currently not available". If we do this, we will automatically re-activate about 500 products pages at once. 1. Just to make sure, is it harmful for SEO to keep activating/deactivating URLs this way? 2. Since most of these pages have been deindexed for a long time due to being redirected - have they lost all their SEO juice? 3. How can we better activate these old 500 pages - is it ok activating them all at once? Thank you,
Intermediate & Advanced SEO | | viatrading11 -
Dealing with Canonical tag in volusion
Hi We have an ecommerce site where we have some returns/scratch /dented products identical to the original one. The onpage content of the damaged/original is pretty much identical with the damaged just having a describing the damage. I had wanted to make a canonical tag on the damaged product to the original so it would not be a problem of duplicate content but as it is a volusion site we dont have that option - it only canonicalizes back to itself! Any ideas what else I can do - cant really change the content much and I dont really want to deindex it so people find it? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | henya0 -
Block a country, will affect my ranking?
Dear Mozzers, I intend to block some certain countries from viewing my website (including proxy), will it affect my Google ranking? Thank you for your help. BR/Tran
Intermediate & Advanced SEO | | SteveTran20130 -
Duplicate on page content - Product descriptions - Should I Meta NOINDEX?
Hi, Our e-commerce store has a lot of product descriptions duplicated - Some of them are default manufacturer descriptions, some are descriptions because the colour of the product varies - so essentially the same product, just different colour. It is going to take a lot of man hours to get the unique content in place - would a Meta No INDEX on the dupe pages be ok for the moment and then I can lift that once we have unique content in place? I can't 301 or canonicalize these pages, as they are actually individual products in their own right, just dupe descriptions. Thanks, Ben
Intermediate & Advanced SEO | | bjs20101 -
Does Having 3 Websites On Magento Affect Domain Authority?
We have a client who has 3 separate websites targeting the US, Australia, and the UK. Each of them has relevant ccTLD's such as: .com .com.au and .co.uk. Our client wants to use the Magento multi-site function so it combines all the stores (which are the exact same products) and merge it into one through Magento. Will this affect his Domain Authority? Or would they be treated as individual when receiving link value, trust, authority? There doesn't seem a lot information out there about this can anyone help? Thanks, Matt
Intermediate & Advanced SEO | | HigherthanSEO0 -
Pages that takes more then 1,5 second to load penalized?
Hi all I just read an article (print) about the importance of af having a fast website. The author claims that all pages that are taking longer than 1,5 second to load is getting penalized in the SERPS. Speed is of course a ranking factor. But I have never heard a statement like this before. Is 1,5 second a guideline from Google? Can anyone say, where this number is coming from? Is there maybe another guideline to be followed? Thanks in advance for your comments / answers 🙂 Best regards, Kenneth Karl Nielsen
Intermediate & Advanced SEO | | KennethK0