Multilingual blogs and site structure
-
Hi everyone,
I have a question about multilingual blogs and site structure.
Right now, we have the typical subfolder localization structure.
ex:
domain.com/page (english site)
domain.com/ja/page (japanese site)
However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page.
domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language.
One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area:
ex
Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog?
Another option is to use:
but I'm not sure if this alternative is better.
Any help would be appreciated!
-
Thanks for the clarification.
I can't really comment intelligently without knowing more about the nature of the site and the intended audience.
But may I gently suggest you might want to think about the issue more broadly than as a technical SEO issue?
For instance, why do you assume that English readers wouldn't be interested in Japanese holidays when you also say many readers are bilingual? If you made an editorial decision to publish everything in both languages, the SEO piece would look very different.
I always advocate settling the editorial issues first, then plugging in the SEO component.
-
Hi Daniel,
Sorry if I wasn't clear. The blog posts would usually be written in the original language. So we'll have some in English and some in Japanese. It's likely that we will translate some posts but there will be some that are too culture based to be useful in a different language. (Say a post about a Japanese holiday that might not be useful in English)
So to answer your question, there will definitely be some posts in English that are not translated into Japanese and visa versa.
-
Very interesting. I am working on a similar issue for a client. The site, including a blog, will be available in 5 languages.
But I'm not sure I precisely understand your issue.
Are all your blog posts originally written in one language only -- and that is that language English?
Do you ever alternate languages within a blog post?
Do you intend to have identical posts in both English and Japanese ? Or will there be some English-only posts, and some Japanese-only posts?
From you post, it sounds like you might be intending to translate some posts but not others. Why is that?
It seems to me, you have to sort through these editorial issues first before coming up with an SEO strategy.
It all comes down to who your intended audience is and how they can best be served.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Recommendations on social bookmarking sites
I usually do social bookmarking on stumbleupon, scoop.it, pinterest, bundlr, folkd, diigo, reddit and delicious. Does anyone have any recommendation on other good social bookmarking sites?
Technical SEO | | Armen-SEO0 -
Site structure headache
Hello all, I'm struggling to get to grips with a websites site structure. I appreciate that quality content is key etc, and the more content the better, but then I have issues with regards to doorway pages. For example im now starting to develop a lot of ecommerce websites and want to promote this service. should we have pages that detail all of the ins and outs of ecommerce - or should we simplify it to a couple of pages. what is best practice? Also isn't a content hub similar to having doorway pages? let me know what you think! William
Technical SEO | | wseabrook0 -
Switching site from http to https. Should I do entire site?
Good morning, As many of you have read, Google seems to have confirmed that they will give a small boost to sites with SSL certificates this morning. So my question is, does that mean we have to switch our entire site to https? Even simple information pages and blog posts? Or will we get credit for the https boost as long as the sensitive parts of our site have it? Anybody know? Thanks in advance.
Technical SEO | | rayvensoft1 -
Folder Hierarchy Structure Theory
Hi, I was wondering if search engines, in particular, Google, actually use folder hierarchy to determine how important a particular page on a website might be for ranking purposes, or is on-site page inter-linking only taken into consideration. I know that external and internal links help to support the authority or 'page rank' of a particular webpage on a website. In a typical Wordpress installation, for example, it is easy to create a page and assign child-pages to support it. These sub-pages would naturally link to their parent pages via menu and/or body links, so they would theoretically 'support' the authority of the parent folder/page. My question is... would search engines see the parent folder page as more authoritative than a child-page, even without a lot of on-site interlinking of child and parent pages, just because it is higher up in the folder structure? For example, I have a client who has a Wordpress website, but is using a plugin to make all pages have a .htm ending. The site is fairly 'flat', hierarchally speaking and does not use any /folders/, but the pages are inter-linked. In the following scenario, there are 4 testimonial pages... 1 main one and 3 supporting pages. The 3 supporting pages are linked to from the parent page and vice versa. /testimonials.htm /testimonials-quality.htm /testimonials-price.htm /testimonials-ease.htm I was wondering if it is worth suggesting to my client that we remove that plugin so that we can more easily employ the natural folder hierarchy functions of Wordpress, such as this scenario: /testimonials/ /testimonials/quality/ /testimonials/price/ /testimonials/ease/ Would the loss of 'link juice' due to redirects and the work that would be involved would be worth the possible ranking increases of potentially structuring the website better... or are we fine just relying on the existing page interlinking to show the search engines what are the important parent pages?
Technical SEO | | OrionGroup0 -
What can we do to improve our site
Hi. I am hoping that some of you can help me with the in2town site www.in2town.co.uk The site is a news/lifestyle magazine site. The site is a cross between, huffington post, digital spy, female first and the sun newspaper. Basically the site is a news site as well as covering showbiz news, travel news, health news and advice etc What i would like is for people to look at the site and let me know what they feel i should do to improve the site to make it better for our readers and to gain more readership. I would also like to hear from people on how they find moving around the site as well as the speed of the site. At the moment the site is with an american hosting company and i am in the process of talking to UK hosting companies to move the site. The site is currently on a dedicated server. It would mean a lot if people could give me their advice on how to improve the site and make it a beter experience for our readers while at the same time being able to generate income with the site. Just a quick note, all content is original and we have a number of people who write for the site. many thanks
Technical SEO | | ClaireH-1848860 -
Advice on promoting a blog
Hi i am working on a new blog and would like to know if there are any sites where i can publish part of the new blog to gain traffic to my main blog. What i am looking at is, to publish part of a news story and then have people come to my main site after reading some of the new story. I have come across accidentally a couple over a year ago but cannot locate them now. I want people to be able to come to my site and read the whole story and then hopefully tell their friends. Also can anyone recommend decent social bookmarking sites that have a do follow on them to promote my blog please.
Technical SEO | | ClaireH-1848860 -
Best SEO strategy for a site that has been down
Because of hosting problems we're trying to work out, our domain was down all weekend, and we have lost all of our rankings. Doe anyone have any experience with this kind of thing in terms of how long it takes to figure out where you stand once you have the site back up? what the best SEO strategy is for immediately addressing this problem? Besides just plugging away at getting links like normal, is there anything specific we should do right away when the site goes back up? Resubmit a site map, etc? Thanks!
Technical SEO | | OneClickVentures0 -
Blog URLs
I read somewhere - pretty sure is was in Art of SEO - that having dates in the blog permalink URLs was a bad idea. e.g. /blog/2011/3/my-blog-post/ However, looking at Wordpress best practice, it's also not a good idea to have a URL without a number - it's more resource hungry if you don't , apparently. e.g. /blog/my-blog-post/ Does anyone have any views on this? Thanks Ben
Technical SEO | | atticus70