SEO Best Practice for a multi-language and multi-country website
-
Hello Moz Community,
I hope someone could help me identify the best action to take on an on-page optimization confusion I am currently having.
The website I am currently trying to optimize is http://www.riafinancial.com/locations/us/home.aspx. There is an option to view a country specific version of the page, or language version (there are 2 drop down menus on the top, for country or for language).
When viewing a country specific version of the page, the URL changes depending on country selected. Some country versions also updates the content to the language of that country, but some remain English. Example, when viewing the France version of the page (http://www.riafinancial.com/locations/FR/home.aspx), the content is updated to french version, but when viewing the China version (http://www.riafinancial.com/locations/CN/home.aspx), the content is in English. This is because we have not yet translated for all countries (this will eventually be all translated).
Now, when viewing by language, the URL does NOT change. Example, in http://www.riafinancial.com/locations/us/home.aspx, you can choose French, German, Italian, Polish, etc. The content of the page will change based on language chosen, but the URL (including page titles, meta-descriptions) will not change.
My question is, how should I approach this for on-page optimization? Canonical? Hreflang? Any input, feedback, recommendation, suggestion will be greatly appreciated.
Thanks!
Sharon
-
Sharon,
if i'm not mistaken this is what you are trying to do:
http://www.riafinancial.com/locations/us/home.aspx is normally in English (or American to some ;-)) and with the language selection the us part of the url changes to FR for France and CH for Chinese .. etc.
I think you will find your answer in Danny Dovers cheat sheet:
http://moz.com/blog/the-web-developers-seo-cheat-sheet-2013-editionyou can indeed target selected languages and countries with the href lang and using the double parameter (hreflang="fr-FR"). Hope this helps you and solves your problem.
Regards
Jarno
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
New websites issues- Duplicate urls and many title tags. Is it fine for SEO?
Hey everyone, I have found few code issues with our new website and wanted to see how bad those problems are and if I have missed anything. If someone can take a look at this and help me it would mean the world. Thank you. all! We hired an agency to design a new site for us and it's almost ready, but the other day I found some problems that made me wonder if this new site might not be as good as I thought and I wanted to ask you to take a look at the code and possibly help me understand if from SEO prospective it is sound. But I really want someone who understands SEO and web design to look at our code and point out what might be wrong there. Here is a link to the actual site which is on a new server: http://209.50.54.42/ What I found few days ago that made me wonder something might not be right. Problem 1. Each page has 3 title tags, I guess whatever template they are using it automatically creates 3 title tags. When you do " View Page Source" For example on this url: http://209.50.54.42/washington-dc-transportation when you view the code, the lines Lines 16,19 and 20 have the title tag which in my opinion is wrong and there should only be one. Could this hurt our SEO? Problem 2. Infinite duplicate urls found All following pages have INFINITE NUMBER OF DUPLICATE URLS. EXAMPLE: http://209.50.54.42/privacy-policy/8, http://209.50.54.42/privacy-policy/1048, http://209.50.54.42/privacy-policy/7, http://209.50.54.42/privacy-policy/1, http://209.50.54.42/privacy-policy you can add any type of number to this url and it will show the same page. I really think this 2nd problem is huge as it will create duplicate content. There should be only 1 url per page, and if I add any number to the end should give a 404 error. I have managed to find these 2 issues but I am not sure what else could be wrong with the code. Would you be able to look into this? And possible tell us what else is incorrect? I really like the design and we worked really hard on this for almost 5 moths but I want to make sure that when we launch the new site it does not tank our rankings and only helps us in a positive way. Thanks in advance, Davit
Intermediate & Advanced SEO | | Davit19850 -
Would you redirect Website A to Website B, when Website B is in the middle of a HTTP=>HTTPS migration?
Hey guys, I'm curious on your thoughts around this scenario... Website A: 35,000 monthly pageviews 1,000 pages 375 root linking domains currently HTTPS focused on one topic weak rankings for competitive keywords Website B: 3M monthly pageviews 32,500 pages 3,500 root linking domains started HTTP to HTTPS migration 1 week ago. 1/3 of pages indexed as HTTPS. focused on many topics strong rankings for competitive keywords Requirement: I want to have a reliable read on how Website A's keyword rankings change after redirecting it's pages to Website A. This post-migration analysis will be used as a basis to assess the risk of redirecting another website we own that is similar to Website A into Website B. My question: Would you wait until most of the pages on Website B are indexed as HTTPS before doing a 301 of Website A to Website B? Please back up your answer with reasons why or why not 🙂
Intermediate & Advanced SEO | | jeremycabral0 -
H1 tags and keywords for subpages, is it best practice to reuse the keywords?
So let's say I have a parent page for shoes, and I have subpages for dress shoes, work shoes, play shoes, then inside each of those pages I have dress shoe cleaning, dress shoe repair, same for work and play shoes. Would it be ok to use h1 tags like this: Shoes > Dress Shoes > Dress Shoe Cleaning Dress Shoe Repair Work Shoes > Work Shoe Cleaning Work Shoe Repair Play Shoes > Play Shoe Cleaning Play Shoe Repair Would these be considered duplicate h1 tags since cleaning and repair are used for each subpage? In certain niche companies, it's rather difficult to use synonyms for keywords. Or is it ok to just keep things simple and use Shoes > Dress Shoes > Cleaning and so on? Especially since we have urls and breadcrumbs that are structured nicely using keywords, for this example both breadcrumbs and urls read like sitename.com/shoes/dress-shoes/cleaning. Any advice?
Intermediate & Advanced SEO | | Deacyde0 -
NEW WEBSITE WHAT IS THE BEST WAY TO RECOVERY THE AUTHORITY OF OLD DOMAIN NAME?
HOW TO DO RECOVERY AUTHORITY OF OLD DOMAIN NAME? I got some advise on this in another post here on MOZ based on this i need a few answers TO SUMMERIZE**:****.** My client got some REALLY bad advice when they got their new website. So they ended up changing the domain name and just redirecting everything from the old domain and old website to the front page of the new domain and new website. As the new domain not optimized for SEO they of cause now are not ranking on anything in Google anymore. QUESTION 1 According to my client, they use to rank well on keywords for the old domain and get a lot of organic traffic. They don’t have access to their old google analytics account, and don’t have any reports on their rankings. Can anyone suggestions how I can find out what keywords they were ranking on? QUESTION 2 I will change the domain name back to the old domnain name (the client actually prefer the old domain name) But how to get back most possible page authority: For information titles, descriptions, content has all been rewritten. A - Redirect I will try to match the old urls with the new ones. B - Recreate site structure Make the URL structure of the new website look like the old URL structure Etc. the old structure use to be like olddomain.com/our-destinations/cambadia.html (old) newdomain.com/destinations/Cambodia (new) Or olddomain.com/private-tours.html (old) newdomain.com/tailor-made (new) does the html in the old urls need any attention when recreating the permalinks in the new websites. Look forward to hear your thoughts on this, thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | nm19770 -
Wrong Website Showing Up On Knowledge Graph - Car Dealer SEO Question
Hi Everyone, I have a client who has two website platforms, one of them is mandated by the manufacturer and the other is the one we use and is linked up to our Google Plus/Maps/etc. accounts. The one that is manufacturer mandated is showing up on the Google Knowledge graph and this is not ideal for us. Unfortunately, we cannot get rid of the other site because it is mandated. So how do we go about fixing this issue? I Had a few ideas, and I'd like to know if they would work. If you can think of something that's outside of the box, I'd appreciate it. 1.) Put a rel=canonical across the website 2.) Remove all keywords that might trigger it to show up on the knowledge graph from the URL of the non ideal site 3.) Go for a .net or .us domain. Do these kind of domains have less authority and are less likely to show up in a google search? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | oomdomarketing0 -
Website.com/blog/post vs website.com/post
I have clients with Wordpress sites and clients with just a Wordpress blog on the back of website. The clients with entire Wordpress sites seem to be ranking better. Do you think the URL structure could have anything to do with it? Does having that extra /blog folder decrease any SEO effectiveness? Setting up a few new blogs now...
Intermediate & Advanced SEO | | PortlandGuy0 -
Problem with SEO for my Image based website.
My website focuses on movie posters. I'm having a little debate on what is the best way to have images linked to. The current image location is stored like this: /movie-name/poster-1.jpg
Intermediate & Advanced SEO | | thedevilseeker
/movie-name/poster-2.jpg Is it best to leave it like that or change it to : /movie-name/movie-name-poster-1.jpg
/movie-name/movie-name-poster-1.jpg The reason I ask, is that I read today that Google uses the image name to help detect what the image is about. At the same time, if the movie name is the in folder structure, along with the image name... wouldn't it start to look like keyword stuffing?0 -
Future-proof website to optimize SEO.
Hi All, This is my first post and hopefully a question that could help others in similar positions. Say we are trying to rank for the keyword "security testing tools". Product name is "Sectest" and its a security testing tool. *We currently have an "SEO" section that is purely good content and the idea with this is to be able to rank for "security testing tools" talking about what to expect and look for in such tools and relevant content - Linking to our product page at the end of it. structure is brand.com/security-testing/tools and that would have a link to brank.com/products/sectest Obviously product pages would get their meta tags and content re-written so we don't compete for the same keywords. Is this approach optimal? or would google want us to link directly to the product page instead of "information" about security testing tools? Nobody in our sector is taking this approach and we have already started it, but I am starting to wonder if I am getting into big trouble further down the line. Thanks and best regards,
Intermediate & Advanced SEO | | JorgeGarcia0