Multilingual site - separate domain or all under the same umbrella
-
this has been asked before with not clear winner.
I am trying to sum up pros and cons of doing a multilingual site and sharing the same domain for all languages or breaking it into dedicated subdomains
e.g. as an example lets assume we are talking about a french property portal with an english version as well.
Assume most of the current incoming links and traffic is from France.
A) www.french-name.fr/fr/pageX for the french version
www.english-name.com/en/pageX for the english version
B) www.french-name.fr/fr/ for the french name (as is)
www.french-name.fr/en for the english version
the client currently follows approach A but is thinking to move towards B
we see the following pros and cons for B
-
take advantage of the french-name.fr domain strength and incoming links
-
scalable: can add more languages without registering and building SE position for each one individually
-
potential issues with duplicate content as we are not able to geotarget differenly on web master tools of google
-
potential dilution of each page's strength as we will now have much more pages under the same domain (double the pages basically) - is this a valid concern?
-
usability/marketing concerns as the name of the site is not in english (but then people looking for a house in France would be at least not completely alien to it)
what are your thoughts on this?
thanks in advance
-
-
Google have written allot about this subject and cuffs debated it one of his vids, here is a few links:
http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
-
Thanks Ryan
That's a good point about the fr domain name
In the example the content is about France but still the audience would be international.
-
All things being equal, the approach you labeled as "B" is recommended.
The biggest concern I have is choosing the ".fr" domain to accommodate non-French countries. Google restricts the flexibility for geo-targeting country specific domains. If you can use your .com domain then implement your plan, that would be best. I realize this is a french company but the .com domain would be strongly preferred for any form of international business.
The doubling of pages is not a concern. It is fine to duplicate the site within a country folder as long as the content is properly modified to target the specific country. This includes more then just a pure language translation. There are units of measurements and cultural changes to be considered as well.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Moving from single domain to multiple CCTLDs
Hi, I have a website targeting 3 markets (and therefor 3 languages). I was currently using a single domain with each market being targeted in the following format: www.website.com/pl
International SEO | | cellydy
www.website.com/de
www.website.com/hu It's clear to me by looking at organic results, that in my industry (Real Estate) Google is putting a large emphasis on local businesses and local domains. Top 10 organic results for all my keywords in all markets have country specific CCTLDs. I decided to migrate from a single domain strategy to a multi domain strategy. I own the domains. The new structure is www.website.com/pl -> www.website.pl
www.website.com/de -> www.website.de
www.website.com/hu -> www.website.hu All the website have been added to google search console and 301 redirects are in place and working correctly. The pages are all interlinked and have rel=alternate to each other. The sitemaps are all done correctly. My question is how do I tell Google about this. The change of address feature only works for changing one domain to one other domain. It's been a week and the old www.website.com domain is still showing up (even considering 301 redirects). Or do I just need to be patient and wait it out? Any tips?0 -
International SEO : Redirecting spanish visitors to spanish site
Hi There, I have a problem I need an advice for. I run an e-commerce site in French. Things are going well. I also run the Spanish version of this site. We are starting to sell. But nothing like French site. I have traffic coming to the French site from Spain from visitors with Spanish language and they don't buy anything. That is strange as the conversion rate is good. Si I want to redirect them to the Spanish site. We sell phone parts. Our SEO is mainly based on brands, make, and reference numbers. So keywords are almost the same in both languages. Of course, site.es is aiming at google.es, and site.fr at google.fr So I am wondering. If I redirect these visitors to the Spanish site, Will it affect french site's SEO? Thanks
International SEO | | Kepass0 -
Google does not index UK version of our site, and serves US version instead. Do I need to remove hreflanguage for US?
Webmaster tools indicates that only 25% of pages on our UK domain with GBP prices is indexed.
International SEO | | lcourse
We have another US domain with identical content but USD prices which is indexed fine. When I search in google for site:mydomain I see that most of my pages seem to appear, but then in the rich snippets google shows USD prices instead of the GBP prices which we publish on this page (USD price is not published on the page and I tested with an US proxy and US price is nowhere in the source code). Then I clicked on the result in google to see cached version of page and google shows me as cached version of the UK product page the US product page. I use the following hreflang code: rel="alternate" hreflang="en-US" href="https://www.domain.com/product" />
rel="alternate" hreflang="en-GB" href="https://www.domain.co.uk/product" /> canonical of UK page is correctly referring to UK page. Any ideas? Do I need to remove the hreflang for en-US to get the UK domain properly indexed in google?0 -
Duplicate content on .co.uk and .com TLDs with different domain authority
What's the best approach to take for a site that has identical content on the .co.uk and .com versions of the root domain? The .co.uk version has a significantly higher domain authority (54 vs 32 according to Open Site Explorer - see attached screenshot). But it's an international company with its largest customer base in North America and customers in over 60 countries. The company does not intend to localize content. My initial thought before seeing the domain authority was to 301 redirect the .co.uk to the .com domain to consolidate all the link equity under one international TLD. However, I wondered if the higher domain authority for .co.uk would be passed on if we did this. I figured that a non-UK audience would be more likely to trust a .com site. I still think 301 redirecting .co.uk to .com might be the best strategy in the long term. But is there likely to be a dip in rankings and organic search volume in the short term until .co.uk is replaced in the index by .com? I'd really appreciate your thoughts on this. CbVnfSO.png
International SEO | | Torchbox0 -
Redirect the main site to keyword-rich subfolder / specific page for SEO
Hi,
International SEO | | Awaraman
I have two questions. Question 1: is it worthwhile to redirect the main site to keyword-rich subfolder / specific page for SEO? For example, my company's webpage is www.example.com. Would it make sense to redirect the main site to address www.example.com/service-one-in-certain-city ? I am asking this as I have learned that it is important for SEO to have keywords in the URL, and I was thinking that we could do this and include the most important keywords to the subfolder / specific URL. What are the pros and cons and how important is it to include keywords to folders and page URLs. Should I create folders or pages just the sake of keywords? Question 2: Most companies have their main URL shown as www.example.com when you access their domain. However, some multi-language sites show e.g. www.example.com/en or www.example.com/en/main when you type the domain to your web browser to access the site. I undertstand that this is a common practice to use subdomains or folders to separate the language versions. My question is regarding the subfolder. Is it better to have only the subfolder shown (www.example.com/en) or should you also include the specific page's URL after the subfolder with keywords (www.example.com/en/main or www.example.com/en/service-one-in-certain-city)? I don't really understand why some companies show only the subfolder of a specific language page and some the page's URL after the subfolder. Thanks in advance, Sam0 -
Why is GoogleBot crawling our German site and rendering it in English.
We have a German website at (http://de.pa.com) and we can't get the search engines to index the site in German language. For some reason the GoogleBot, BingBot, etc are crawling de.pa.com and displaying English text on the SERP. I've tried testing via web-sniffer.net and Google Webmaster tools which both are crawling de.pa.com in English. We know the page titles/meta descriptions are in English which we are updating to German, but I'm curious to why search engines are indexing our German site and displaying on the SERP as English text when the entire content of the site is in German. Thank you, Brian
International SEO | | Liamis0 -
International Hub site: .uk vs domain vs subdomain
Financial company with 2 sites: 1- Mybrand.com for the US market.
International SEO | | FXDD
2- global.mybrand.com is the hub for international with selection for 10 languages: drop-down allows selecting between mybrand.jp, mybrand.fr, etc Now we have the opportunity to redesign the site from zero and I am exploring to get rid of the subdomain for the global site What would be your preference to use as the international hub? a) mybrand.co.uk: I have to use lawyers to get the URL from squatter b) mybrandGlobal.com : URL easy to get, and can be geo targeted using google webmaster tools. Cons: It might not rank as well as .co.uk in the UK, which is our biggest market c) global.mybrand.com-- pros: keep using it because it is aged and has some authority. Google might now see subdomains as part of TLD, thus making it a valid way to separate international from US .. Cons: SEO best practices advice to avoid subdomains because it might not pass full link value across domains. There is not really different content the subdomain, it is just the hub for international Thanks in advance for the help0 -
Country specific domains pointing to a .com site
Hello, I am new to seo so please be easy if this happens to be a "silly" question. My company has a .com site. We are expanding into global markets, focusing on specific countries right now. General question: Would I be penalized for duplicate content if I purchased country-specific domains and pointed them to the .com site? Thanks, Jim
International SEO | | jimmer0