SEO for Subdomains for different languages .com/fr, .com/es
-
Hi All,
I was wondering how best to to approach optimisation of a site that exists on a single .com domain, but has different subfolders for different languages.
The site is a .com and it has subfolders for French, Spanish, Russian and English. The business is situated in France and the vast majority of clients are French and English speakers.
I've read that it's possible to geo target these subfolders using webmaster tools however I believe this is an inferior method of optimisation than having tld's. Just wondered if anyone had experience of htis and could provide any advice ? As they won't be rebuilding the site for another year or so I wondered if there were any quick wins?
My second question is to do with how best to set these campaigns up within SEO Moz. would it be better to track at a subdomain or subfolder leverl (for different languages)?
If someone could advise I would greatly appreciate it!
Thanks,
vantresca
-
Hi Gianluca,
Thanks very much for the helpful response. I agree with your recommendation, linking building across authoritative sites for each of the languages targeted is probably the best way to approach this.
Interestingly, Google Analytics indicates that the vast majority of French (language) visitors are indeed from France, with less than 6% coming from other french speaking countries, so I think it makes sense to register a country top level domain in future to ensure the best chance at competitive visibility here (and in the UK, US).
What you've written about Yandex is very interesting. I myself am new to global SEO so will be doing research. I will also email seomoz to see exactly how best to handle the subfolders.
Thanks again!
-
Hi Vantresca.
I think it is better to clear thing about how International SEO works.
First of all I see a contradiction between your question (when you talk about geo targeting folders or better using cTld), then in this answer here above, when you talk about languages.
Remember: to target a country is not the same as targeting a language speaking population. The example you give (French) is quite clear about this difference.
That means that if you are targeting a language and the people talking that language, the first thing you must discard is the use of an Country level domain name, because that would mean you are targeting the country of the cTld (.es.> Spain - .fr = France...).
But that mean also that you should not have to indicate to Google to geo target any subfolder for any particular country. Ideally every language folder of the site should have to be crawled and shown globally, in order to be found by all the people speaking those language (i.e.: French, Canadians of Quebec, but also all the African nation speaking French..
More over, you cannot use any classic geo targeting signal, as currency, addresses or else.
And, also, you should pay attention to the version of the language used, as - for instance - the french spoken in Quebec is really different from the one spoken in Paris. In that case you should use the most "standardized" version of french, a neutral french.
So... if your site has French, Spanish, English (or Russian I'll talk later), and you want those languages ranks well in every possible country those languages are spoken, the only tactic you have to use is link building, creating as much campaigns as the languages are and not thinking in outreaching sites from France, again taking French as an example, but from sites of every country were French is an official language.
About Russian, my suggestion is to prioritize the migration to an .ru domain if you think to compete in Yandex, as Yandex give a clear preference to Russian country level domains.
Related to your question about if it is possible to create a campaign on a subfolder level, honestly I cannot answer that question, as I've never had that need. But I would address the helpteam regarding this doubt, because they can tell you in details if Roger-bot will crawl your data (as you have requested) or not. You can contact them at help@seomoz.org
-
Hi Kane
We're a Belgian marketing and communicationagency and we're using SEOmoz for multi-language sites. We've got the same question as vantresca.
We'd like to run a campaign for www.masser.be. This site exists both in Dutch (NL) and French (FR). We were also thinking to run seperate campaigns. One for www.masser.be/nl and one for www.masser.be/fr.
Since you were going to defer someone else's opinion in this multi-language questions, we were wondering if you did so already?
Kind regards and thanks already.
Kim
-
Sorry, I can't help much re: multiple languages and how you should be tracking. I would probably track each subfolder as a separate campaign, but I'm going to defer to someone else's opinion on this question, since I don't deal with multi-language sites.
-
Thanks very much for this Kane!
This article is very helpful as I do think geo targeting can be limiting for languages like French that aren't restricted to a single geographic region.
In terms of the campaign set up within SEO moz, is there any point in tracking sub folders separately? I am considering geographic targeting for the russian language version (.com/ru) and it probably makes sense to track this separately for visibility on Yandex, right? What do you think?
-
Google Webmaster Blog posted this recently: http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html
They don't explicitly say that doing this will result in 'geo-targeting,' but if a site is presented as the "version for users in Mexico, in Spanish", you can bet that Google will likely be showing that content to Google.com.mx searches.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO When Teaching English To Russians
My girlfriend is from Saint Petersburg, Russia and now lives in Toronto, Canada. She's been teaching English to Russians for 3 years in person and on Skype, and now wants to start a website to get more 1-on-1 clients and sell online courses, which I have a lot of experience in. If you don't feel like reading my notes below, I'll summarize my main questions here: Would you lean to creating the site more in English or Russian language or both equally... with a .com or .ru or both (2 sites)... hosted in the U.S. or Russia? I've been reading a number of excellent threads about strategies and tactics for online marketing in multiple language (including some here on Moz), but am still confused about how best to approach this. Here are some notes: -Some prospects will search for her services in English and some in Russian (probably more in Russian). -If I build her a site primarily in English, she can take advantage of my experience in English keyword research, SEO, competitor research, and so on. If I build her a site primarily in Russian, I can still do those things, but not as efficiently or effectively. -If I were thinking first and foremost of our users, which is obviously a good place to start, the site would be in both English and Russian, but I've read that if a site has both English and Russian text, and is a .com instead of a .ru, that can really hurt its chances of ranking in Russia's Yandex search engine, which is used more in Russia than Google. Along the same lines, although most SEO sites are saying that it doesn't matter where you host a website these days, an exception seems to be that Yandex does reward sites that are hosted locally. Are these assertions true? -At first I assumed that organic search competition is lower in the Russian language, but I don't really know. I've also read that Yandex really rewards older domains and that it can be hard to beat them, which means competition may be quite high. So my questions again are: Would you lean to creating the site more in English or Russian or both... with a .com or .ru or both (2 sites)... hosted in the U.S. or Russia? Thanks in advance!
International SEO | | smilinggardener
Phil1 -
Homepage URL for multi-language site
Hi, We are setting up a new site, and currently considering the URL and folder structure of the site. We will have 2-3 different language versions, and we have decided to use sub folders for this. My question is regarding the homepage URL. We want the English language site (en) to be the default one, from where you can then change the language. Should I have a folder for each of the language versions (as described below)? www.mydomain.com/en
International SEO | | Awaraman
(this would be the default page where everyone would always come if they type www.mydomain.com to webrowser) www,mydomain.com/ru www.mydomain.com/es Or, would it be better for SEO to have www.mydomain.com as the default URL where we would have the English version of the site, and then have two other folders (as below) where we would have the 2 other language versions: www,mydomain.com/ru www.mydomain.com/es Thank you in advance, BR Sam0 -
Geotarget subfolders with the same language or get rid of duplicates but lose option to geotarget?
Hi, we have a domain that is aimed to cover LatAm region. Currently, the homepage contains country selector for ~20 countries. 95% of them hold content in Spanish. We have only homepages for each regions as separate subfolders, i.e.
International SEO | | eset
www.maindomain.com/co
www.maindomain.com/cl
www.maindomain.com/br
etc. but once the user clicks on menu item he is taken back to main domain subpages, i.e. www.maindomain.com/comprar My struggle is to decide whether it is better to: A) copy all content for each subfolder, which will create huge amount of duplicates (there are no resources to create unique content and it is even impossible taking into account nature of the product - mostly tech.specs, etc.) and implement hreflang sitemaps and configure GWT to target each country with its own Spanish content (the same for each country) OR B) remove all local subfolders and keep only main domain in Spanish that will serve all countries within the region. With this option, we will get rid of duplicates but also lose option to geotarget. So, my questions is which option will do less harm, or if there is any other approach that comes to your minds. I consulted with two agencies but still haven't got clear answer. Thanks a lot for your help!0 -
International SEO Question with regards to Sub Folders in Webmaster Tools
So, we have a website in 18 or so different languages. bluewidgets.com/br bluewidgets.com/cn etc I have added each sub folder in Google Webmaster Tools and 'pointed' them to be at their respective geographic specific. However, the United States version of the website is sitting on the root domain. Is there any issue with me pointing the root domain at United States Google, considering there are 18 sub folders already pointed at different regions?
International SEO | | LukeyJamo0 -
Looking for content writers for multi-language SEO
Hi All, I'm currently doing a lot of work for a UK client who has multiple sites outside the UK (all part of the same business). We're currently discussing the option of us handling all of his SEO for his German, French, Spanish and Italian sites too, but we only have access to one person in the office who can speak French and Spanish. They're currently booked up on other jobs that we can't really move them off, so I'm looking for options of outsourcing some of the content writing. My question is, does anyone know of any high quality content writing services that have writers available to write for the countries languages above? We're going to focus initially on their on-site strategy and building up their high quality content. At the moment, they don't have much relevant content on their website, so we're going to initially look at this. Moving forward, we'll be looking at their off-site strategy and trying to find areas to submit high quality articles, look at guest blogging and PR opportunities. Any tips anyone has on this side (in terms of outsourcing to native speakers) would be quite useful too! Many thanks,
International SEO | | PinpointDesigns
Lewis0 -
Link Builder Freelance/Agency in Italy_
Hi! We are looking for a link builder freelance or an SEO agency specialized in link building for the Italian market. Could you recommend any? Did anyone have any experience with a good Italian agency/freelance? Thanks!
International SEO | | jorgediaz0 -
Chop down a .com to local domains - Is it worth it?
I'm wondering what would be the best approach for further expanding the online presence of the business I work for. Let me start off with the resources at my disposal. We own visafirst.com and run the business for 7 years. All that time we had the domain online. There was a penalty back in 2005, I think (for hidden text). I've been dealing with the domain since 2007. In the last few years we got translations in French, German, Italian, some pages in Japanese, and recently we got it translated in Spanish. The translations don't hold all the products the English version has. We translate only products which we can offer to the targeted audience. So far, I use language folders /en/, /fr/, /de/ etc. I have the settings in Google's Webmaster Tools set to the most appropriate country (the one we want to attract customers from). We own a lot of local domains .co.uk, .ie, .fr .de, .es, .jp, etc. Currently we either use them for small projects, like AdWords (to improve CTR) or have them point to the .com version with canonical. I like nothing more than the idea of having the local domains appear in local search results, without that inflicting damage on the .com version. If I decide to go with the local domains and redirect (probably I will use canonical to avoid the redirect mess) the existing portions of the site to their relevant local domain - visafirst.com/fr/ to point to visafirst.fr etc., I'm afraid that I would take too much away from the domain in terms of content and backlinks. So, I'm faced with the following question - Should I risk it with the local domains where we have physical presence, or should I continue using the flagship domain. Also, would local domains improve the CTR a lot? I will test that with AdWords in the days to come, however it would be nice to know if someone has faced this before. Thank You, Svet Stefanov
International SEO | | Svetoslav1 -
Targeting specific Geographic areas. Use 1 large.Com or several smaller country specific TLDs?
Hi, I have a small number of exact match domains, both country specific TLDs and also the Generic TLD dot com and dot net. They are: ExactMatch**.Com**
International SEO | | Hurf
ExactMatch**.Net** ExactMatch**.Co.Uk**
ExactMatch**.Ca**
ExactMatch**.Co.Nz**
ExactMatch**.Co.Za** We have already successfully launched our UK site using the exact match .co.uk and this is currently number 2 in the UK SERPS for the Google, Yahoo and Bing. They are/will be niche specific classified ad sites, which are Geographically targeted by country (to Engish speakers in the main) and each region is likely to have a minumum of 2,000 unique listings submitted over the course of a year of so. My question (FINALLY) is this: Am I better to build one large global site (will grow to approx. 12,000 listings) using EXACTMATCH.Com with .com - targeting US users and then geo-targeted sub directories (ExactMatch.Com/Nz etc) - each sub dir targeted to the matching geographic area in webmaster tools, or use the ccTLDs and host each site in the country with perhaps (each site growing to approx 2,000 listings) I could use the ccTLDs just for marketing/branding onlyand redirect these to the specific sub directory of the .com site? I am aware that there is one main ccTLD that I cannot get .Com.Au (as I am not a resident of Australia - and it is already in use.) so I was wondering if the single site with .Com/AU/ etc might help me better target that country? If I use each ccTLD as separate sites I suppose I could use the largely redundant .net to target Australia? Your thoughts and advice would be most welcome. Thanks! An additional bit of intormation (or two) the .com is circa 2004. The product advertised is a reasonably bulky (perhaps 6kgs boxed) physical product and therefore the seller is unlikely to want to ship globally - will this make them shy away from a global site - even one divided into global sub sections? FYI Seller can specify in their listing Will Ship To ....... I would be open to looking at using the front page of the .Com site as a page which visitors select the country they wish to buy/sell on. (IF it is the general consensus that it is better to create one large site.) Consider also please how the end user is likely to percieve the benefits to them of one LARGE SITE versus TARGETED SITE - I know the .Com would be divided into geographic sub directories, but I am not sure if they won't see an additinal benefit to the ccTLD - Does this add a degree of reassurance and relevance that a .com/ccTLD cannot provide? I suppose I am biased by the fact that ebay use ccTLDs? Thanks again - and please forgive my tone which may suggest I am playing devil's advocate here. I am very torn on this issue.0