Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Is translating my SEO meta data to new languages worthwhile?
-
When translating a website to additional languages, is it recommended, for Google SEO purposes, that the keywords, re-written URLs, meta titles and meta descriptions of each page be translated as well; or have those elements been completely depreciated?
-
Google's advice is always to do things with the end user in mind. The search engine wants to act like a person and not like an algorithm. Don't think about "SEO." Think about people.
In this context, I would think about the target audience. Would the audience prefer that all of the site's elements be written in the language that they best understand? Of course. So from a user-experience standpoint, I'd highly recommend that everything be translated.
Just in case you're not aware of the best practices for multilingual and international SEO, I'll refer you to these resources at Moz, Aleyda Solis, Google and more:
https://support.google.com/webmasters/answer/182192
http://moz.com/blog/hreflang-behaviour-insights
http://www.internationalseomap.com/
http://moz.com/blog/40-plus-tools-to-advance-your-international-seo-process
http://www.aleydasolis.com/en/international-web/successful-development/
http://moz.com/blog/the-international-seo-checklist
http://searchengineland.com/the-ultimate-guide-to-multilingual-and-multiregional-seo-157838
Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What's your proudest accomplishment in regards to SEO?
After many years in the industry, you come to realize a few things. One of of the biggest pain points for us at web daytona was being able to give clients a quick keyword ranking cost estimation. After multiple trial and error and relying on API data from one of the most reliable SEO softwares in our industry, we were able to develop an SEO tool that allows us to quickly and accurately get the estimated cost for a given keyword (s) using multiple variables. Most agencies can relate to that story. It’s something my colleagues and I at Web Daytona have been through before. Finding the cost and amount of time needed to rank for a keyword is a time consuming process. That’s why it’s a common practice to sell SEO packages of 5-10 keywords for about $1000-2000 / month. The problem is not all keywords are equally valuable, and most clients know this. We constantly get questions from clients asking: “how much to rank for this specific keyword?” It’s difficult to answer that question with a pricing model that treats the cost of ranking every keyword equally. So is the answer to spend a lot more time doing tedious in-depth keyword research? If we did we could give our clients more precise estimates. But being that a decent proposal can take as long as 2-5 hours to make, and agency life isn’t exactly full of free time, that wouldn’t be ideal. That’s when we asked a question. What if we could automate the research needed to find the cost of ranking keywords? We looked around for a tool that did, but we couldn’t find it. Then we decided to make it ourselves. It wasn’t going to be easy. But after running an SEO agency for over a decade, we knew we had the expertise to create a tool that wouldn’t just be fast and reliable, it would also be precise. Fast forward to today and we’re proud to announce that The Keyword Cost Estimator is finally done. Now we’re releasing it to the public so other agencies and businesses can use it too. You can see it for yourself here. Keyword-Rank-Cost-Ectimator-Tool-by-Web-Daytona-Agency.png
Local Website Optimization | | WebDaytona0 -
Do old backlinks still help with new URL with 301 redirect? Also I added the www. How does this affect it all?
I changed my URL from exampledetailing. com to exampleautodetailing. com. It is redirected with a 301. Also, it is on Squarespace AND I opted to add the www. So will the old backlinks of exampledetailing. com still help the new URL exampleautodetailing. com or do I need to try and update all the links? Also, future links, do I need to include the www. or just the root domain of exampleautodetailing. com or even the whole https://wwwexampleautodetailing. com? I believe the www is considered a sub domain and a new entity on Google, so I am not sure how that works. Thank you!
Local Website Optimization | | Rmarkjr810 -
Geo-Targeting Boroughs/Neighborhoods in New York
Is there a way to determine which boroughs/neighborhoods are drawing traffic in big cities like NYC and LA?Google Analytics lists all traffic under the city name, so New York, NY, gets 90%+ of the traffic.
Local Website Optimization | | GoogleAlgoServant3 -
Local SEO Over Optimization
We are targeting a bunch of services for our local business that works in and around their location. I'm concerned about over optimization and need some guidance on whether these points should be resolved. The company is based in a city and works mostly in the city but also in the surrounding areas. Currently, the site has 6 services pages (accessible via main nav) targeting the same location i.e. “Made Up Service London”, “Imaginary Service London” (with URLs and H1 tags etc. in place containing this location). However this is soon going to become 9 services pages, I am concerned that the repetition of this one location is starting to look spammy, especially as its where the company is based. Initially, I also wanted pages targeting the same services in other nearby areas. For example “Made Up Service Surrey”, “Imaginary Service Essex”. This has not happened as the info available has been too sporadic. I was going to add links to relevant case studies into these pages to beef up the content and add interest. To that end, we came up with case studies, but after a while, I noticed that these are also largely focused on the primary location. So out of 32 case studies, we have 19 focused on the primary location again with URL’s and H1 tags etc containing the location keyword. So in total, we have 25 pages optimized for the location (soon to be 28 and more if further case studies are added). My initial feeling was that the inclusion of pages targeting services in other locations would legitimize what we have done with the main pages. But obviously we have not got these pages in place and I question whether we ever will. What is my best course of action moving forward?
Local Website Optimization | | GrouchyKids1 -
In local SEO, how important is it to include city, state, and state abbreviation in doctitle?
I'm trying to balance local geographic keywords with product keywords. I appreciate the feedback from the group! Michael
Local Website Optimization | | BFMichael0 -
Local SEO - Adding the location to the URL
Hi there, My client has a product URL: www.company.com/product. They are only serving one state in the US. The existing URL is ranking in a position between 8-15 at the moment for local searches. Would it be interesting to add the location to the URL in order to get a higher position or is it dangerous as we have our rankings at the moment. Is it really giving you an advantage that is worth the risk? Thank you for your opinions!
Local Website Optimization | | WeAreDigital_BE
Sander0 -
Should I use pipe in title tags for local seo?
Hi, I've created a bunch of landing pages for local areas, reading, windsor, slough etc for the title tag I have for Windsor Emergency Electrician Windsor - BrandName should I be using a pipe in the tag to further help search engines learn/identify the location? Emergency Electrician | Windsor - BrandName Thank you Kev
Local Website Optimization | | otex1 -
Rebranding a Website to a new Domain Name
Hi All, I'm looking to rebrand my current website to a new domain name.
Local Website Optimization | | Mark_Ch
In short the current website has out grown it's potential. The domain name is not memorable nor is it attracting a wider audience.
I will create my new website and 301 redirect the old website to the new, hence pass SEO value. Google Places
Having spoken to Google they tell me that I can simply change the URL in Google Places to the new URL. Articles on my current website
I have a number of rich content articles on my current website, can I simply create my new website and copy & paste these previously written articles? Google+, Twitter, Facebook, etc.
What should I do for accounts associated with the current website? Any other useful information would be much appreciated. Regards Mark0