Custom hreflang tags in WP & using with Yoast
-
Hi
My clients dev has added custom fields for adding hreflang tags to head of pages such as:
"Rel Type", "The URL", and "Language Code"
Am i right in thinking that until a different language/country version of the site is created these can remain empty or should they still be populated once added say with some sort of global reference or best left blank since will leave the head content global by default ?
Also how important is it to add charset to the language code ? since seems optional ?
Also this set up is on WP multi-site with Yoast and devs asked me the below:
_One thing to note is that Yoast generates its own "canonical" tags - so if _
_you are going to use hreflang tags and canonical tags then you don't need to _
_add a canonical using the custom fields I have set up - Yoast has that _
sorted._But if you are going down the route of NOT having any canonical tags - and _
_using a x-defult for the hreflang tags, I will need to try and suppress the _
_Yoast canonical tag so you can do this. Much depends on your approach and _
what you think is best.So how do i know if using canonicals or x-default, i take it best simplest to leverage Yoast and hence not add canonicals to custom fields ? Isnt x-default just for indicating language selectors/redirector not specific to 1 region? So long as havnt got those then good to proceed with Yoasts generated canonicals ?
Cheers
dan
-
Hello,
I have a Blog In Which I am Using Google Translate, Which Can Convert the Blog into Multilanguages. Is it Suggested to use Herflang Tags in My Blog. Thanks In Advance ( Blog I Have Mention is signature)
Ashish Sharma
-
Thanks again really is a big help
Ive read that correct charsets are important, i take it that plugin handles that correctly ?
Do you know if plugin should work fine in WP Multisite environment with network childs domain mapped with their cctlds ?
Re: "using x-default and removing the canonical is nonsense" The dev just meant if going down route of NOT using canonicals AND using x-default in the hreflang then would need to suppress Yoast in those instances.
Re: "In my example, I used two very similar (if not the same langs), however there are things that change, but those are minimal (take as an example a car "hood", in England a "bonnet"). As those are such minimal changes, I don't think a specific version for GB is needed if you are already serving a US version (that's up to you)." Would you say the same if phrases containing these regional variations (hood vs bonnet) were on your target kw list ? Since i find that whilst Google is getting better at semantic relationships between words i think that they do need to be specifically targeted/appear in content & meta data in order to rank for them, or at least increase chances of ranking for them.
Also re your final paragraph 'car repair centers' would be a logical target kw for such a page so i would have thought it would be beneficial to create 2 versions of this page, 1 for US targeting US spelling & 1 for UK targeting UK spelling (centers vs centres), rather than 1x English to serve both UK & US audiences
Also I would have thought it would be useless showing a list of US car repair centers to UK visitors ?
Sorry for more questions, think that should be it now & thanks again
All Best
Dan
-
Dan,
If you have an English page that is also available on Turkish (same content but rewritten/translated) then an hreflang tag is recommended, not mandatory, but recommended. Although as you said you are already writing in Turkish and geotargeting in GWT, there are other engines too, that regardless their market share, shouldn't be overlooked.
HOWEVER, if you have a page in English not matching a Turkish page, then you don't need the hreflang in that page. The tag is only used when the same content is available on other language/location to tell engines which version they should serve.
What you mention about using x-default and removing the canonical is nonsense. Those are 2 different things and one would not interfere with the other. The plugin I recommended does not mess with Yoast, leaving the canonicals as they should be and adding the hrefland tags as specifies. Check this example on my site English and Spanish using both Yoast and the hreflang Manager plugin:
- English: http://viberagency.com/blog/6-reasons-shouldnt-put-intern-charge-companys-social-media/
- Spanish: http://es.viberagency.com/blog/6-razones-por-las-que-debes-dejar-un-pasante-cargo-de-los-medios-sociales-de-tu-empresa/
Check the source code, both have their canonicals and hreflang tags just fine. We chose to use the English version as the default, as you can see in the x-default.
The hreflang tags should be used only when the content is the same (but targeted to a different audience). Of course of the translation from one language to the other some lines must be rewritten to make sense.
In my example, I used two very similar (if not the same langs), however there are things that change, but those are minimal (take as an example a car "hood", in England a "bonnet"). As those are such minimal changes, I don't think a specific version for GB is needed if you are already serving a US version (that's up to you). In that case (1 english version to all english speakers), you only specify the language, instead of the Language and Region:
<link rel="<a class="attribute-value">alternate</a>" href="http://www.example.com" hreflang="<a class="attribute-value">en</a>"/>
Now, just to make sure we have an example that DOES apply a different GEO in en-US and en-GB, could be a page that explains what are car repair centers, plus below it shows a list of repair centers. In these scenario, the content is the same, but the list of repair centers change, you would like to display those in GB to your GB audience (still, from my point of view, useless, but was just an example).
Hope that clears it up
-
Hi Apog
Thanks so much for all that great info !
First of all, the main default site is for general/global targeting so have instructed dev to put on network.domain.com/en (but mapped to tld domain.com) to signify english but not be country specific - global kw research has determined USA spelling to be used predominently with just one or two UK spelt target kw).
The next stage is a Turkish geotargeted site that will be in Turkish language on our WP MS network network.domain.com/tr but mapped with a tld such as www.domain.tr which will be geotargeted in GWT. Given these other geo signals such as gwt, native language in body copy etc is hreflang even needed for such a scenario or due to hreflang is overkill/not needed ?
Re your example (US/GB): You are saying use x-default but my dev says (copied in my question) that if we want to use x-default then would have to suppress Yoast re the canonical, so any ideas how to resolve that ? Does the plugin you linked to handle hreflang without requiring Yoast to be suppressed re having x-default or not applicable since only refers to scenario where not having canonicals.
Also you say your example set up is if the contents not exactly the same, do you mean if they have substantially different content ? And your second point (below the example set up) says if they have the same content - so here do you mean if the only difference is US/vsGB versions of english language/spelling but otherwise identical ? And if our target kw include the USvsGB spelling variations then i take it the en-gb version isnt expendable after all ?
Thanks for all your help and sorry for more questions but i really need to get to the bottom of this asap
Many Thanks
Dan
-
thanks Kristina !
-
Hey Dan,
If I understood correctly, you should use both. Canonical tags are used tell search engines that the content is located on the canonical content, while hreflang points which version should be served to each visitor depending on the user's location/language.
If you Yoast, then they already handle the canonical tags and there's nothing you need to do. For the hreflang, if you have at the moment only 1 version served to all visitors, then those shouldn't be used. However, if you have 2 versions quite similar, like en-US and en-GB then you will need to choose the one that's default, let's say the US version and have the following on each version:
en-US:
- Canonical pointing to it.
- Hreflang x-default pointing to it
- Hreflang en-US pointing to it
- Hreflang en-GB pointing to en-GB version
en-GB:
- Canonical pointing to it.
- Hreflang x-default pointing to en-US
- Hreflang en-US pointing to en-US
- Hreflang en-GB pointing to it
This applies if the en-US and en-GB versions are NOT exactly the same. If the language changes (that's why you create a specific version to each country) you need a canonical in each version pointing to itself.
If the en-US and en-GB have the same contents, then the canonical should point to the en-US version (but there's no need to have the en-GB version really, which makes it useless / expendable).
As you mention that at the moment you do not have any extra langs/regions, then you could leave the tags empty or better remove them.
There's a plugin for wordpress that handles hreflang tags (paid) hreflang Manager
Hope that helps!
-
No need to worry about hreflang (and therefore x-default) unless you're working with international versions of your sites! If Google doesn't see anything referencing international, it will figure out the language and country from the ccTLD and the language you're using on your site. Hreflang tells Google where the international versions of a page are, it isn't necessary to designate a language and location.
Best,
Kristina
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
WP DomainName.de in permalink
Hey. On my WordPress page I did reviews about other websites. My page is in German language. My keywords and title are: "DomainName.de Erfahrungen". Wordpress changes the dot "." to an dash "-" and I cannot change it. Yoast SEO told me, my keywords are not (complete) in my permalink. Google use an "-" to separate to words (https://moz.com/community/q/how-is-a-dash-or-handled-by-google-search). Wordpress changes a "." to a "-": domain-de Invasion forum just removes the ".": domainde Trustpilot has the full domainame in permalink: domain.de So what's is the best strategy for the best SEO results?
Technical SEO | | cwltd0 -
My translated pages are categorized as subpages of the originals / Importance of hreflang tags
Hi there We have a website that is originally in German, but has an English translation for all pages.
Technical SEO | | Jess_Smunch
I recently created a crawl map for it, which showed that all our translated pages are indexed as subpages of the German originals. I wonder if this is normal, or if it will have a negative impact on our SEO. If they are subpages, will Google still index and rank them with the same importance as the originals?
If not, what can I do to make them standalone pages and not subpages? Also, we have a few issues with hreflang tags that we cannot fix easily as our CMS does not give us a flexible option for editing our code. I wonder how much impact hreflang tags have on our ranking and if we can just disregards these issues? We use Hubspot as a CMS, if that matters. Thanks for your feedback!0 -
Can you use schema markup to do this?
We sell steel plates. They come in a number of different grades and then in a variety of sizes. Generally we have a page for each unique grade. What I want to do is to use schema to enhance the rich snippet in SERPS to say something like width: 2 - 3.5m length 6 - 14m thickness 6 - 300mm Phosphorous: 0.005% Sulphur 0.005% is this possible using schema? would I use thing/product or another theme? i'm trying to scope out the possibilities here to determine whether it is worth spending time on. The the other more interesting question is whether it is possible to respond differently to informational and purchasing searches. So if someone is looking for informations physical and chemical properties would be best used in the schema markup. If they are looking to purchase then product characteristics. Can these be shown differentially?
Technical SEO | | Zippy-Bungle0 -
Should we use & or and in our url's?
Example: /Zambia/kasanka-&-bangweulu or /Zambia/kasanka-and-bangweulu which is the better url from the search engines point of view?
Technical SEO | | tribes0 -
Yoast settings help
I could use some real help here in my Yoast settings. I had some great settings before but we switched servers and it looks like we lost all our settings. I've taken some screenshots and I'm hoping someone can help! http://d.pr/i/chNQ http://d.pr/i/51TY http://d.pr/i/io7S http://d.pr/i/nak http://d.pr/i/acon The site is run by a couple guys. Please help!
Technical SEO | | ttb0 -
Not sure which URL to use for 301 redirect
A client has new website design completed by another developer, was launched in April of this year. No 301 redirect was set up so duplicate content is an issue. Client has had a website with same domain name for about 10 years, but has not had any SEO work completed before or since his new site design. For non-www there are 6 referring links - 1 considered to have authority, for www there are also 6 but 3 considered to have authority. More links seem to coming from www than non-www. But for one of the clients keywords they are ranked #1 for their area and that links to their non-www address. And even though no redirects set up by developer, non-www has had far more visits according to Google Analytics. So many basics that still need to be done for site: no meta-descriptions on any page, H1 and page titles could use keywords, call to action moved above fold, etc. Considering this is a new site, and new SEO work and many more inbound links needed, does it matter which address I redirect to? _Cindy Barnard
Technical SEO | | CeCeBar0 -
.htaccess problem using POST method
Hi guys I'm after some help with trying to achieve the following: 1. Canonicalise to http://www. 2. Remove the index.php from root and subfolders. I have the .htaccess code below, which seemed to work fine, but the urls use the POST method and this isn't working with the rewrites. Can anyone please advise as to what I am doing wrong? As you can probably guess .htaccess isn't my strongest SEO discipline! The code I have is: http:// to http://www. RewriteEngine on
Technical SEO | | TrevorJones
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^mydomainexample.com
RewriteRule (.*) http://www.mydomainexample.com/$1 [R=301,L] /index.php to / Options +FollowSymLinks
DirectoryIndex index.php RewriteCond %{THE_REQUEST} ^[A-Z]{3,9}\ /index.php\ HTTP/
RewriteRule ^index.php$ http://www.mydomainexample.com/ [R=301,L] Subdirectory /index.php to / RewriteCond %{THE_REQUEST} ^[A-Z]+\ /([^/]+/)index.(php|html|htm?)[#?]?
RewriteRule ^(([^/]+/))index.(php|html|htm?)$ http://www.mydomainexample.com/$1 [R=301,L] Just to add to this I have found this which I think is what I need to restrict it to GET: RewriteCond %{THE_REQUEST} ^GET.*index\.php [NC]RewriteRule (.*?)index\.php/*(.*) /$1$2 [R=301,L] Thank you in advance for any suggestions as to how I may put this code together.. Trevor0 -
301 Redirect & Cloaking
HEllo~~~~ People. I have a question regarding on cloaking. I will be really greatful if you can help me with question. I have a site www.example.com and it is targeting for multi countries. So I use sub directories for targeting multi countries. e.g. www.example.com/us/ www.example.com/de/ www.example.com/hk/ ....... so on and on. Therefore, when people type www.example.com, I use IP delivery to send users to each coutries. Here is my question. I use 301 redirect for IP delivery, which means when user enter www.example.com, my site read user's IP and send them to right country site by 301 redirect. In this case, is there any possibility that Google considers it as cloaking? Please people.... share me some ideas and thoughs.
Technical SEO | | Artience0