Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://moz.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://moz.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Are slides how's etc the new Splash Pages?
I just did SEO audits of approx 50 websites in the tourism sector. Nearly all had poor Google Pagespeed ratings, partly down to that, among other factors. I also feel that slideshows,, large images and videos in headers are poor for usability. I say get the content people need to engage with in front of them asap Are there any stats or studies that can provide insight on this? I've been telling those with these designs to keep an eye on bounce rates and let that guide them
Web Design | | anndonnelly0 -
2 Menu links to same page. Is this a problem?
One of my clients wants to link to the same page from several places in the navigation menu. Does this create any crawl issues or indexing problems? It's the same page (same url) so there is no duplicate content problems. Since the page is promotional, the client wants the page accessible from different places in the nav bar. Thanks, Dino
Web Design | | Dino640 -
Is there a Joomla! Component For A Blog Page That Is Recommended?
A business partner currently has a page on a Joomla! website that is passing for the blog page. I am not a Joomla! guy so I dont' know much about it. I do know that I don't like a lot of things and prefer Drupal however making a change to Drupal on that site is not an option. We need to upgrade the blog page so that it is more like a blog and I know there has to be an SEO friendly component for a Joomla! blog page. Any ideas?
Web Design | | Atlanta-SMO1 -
Pagerank and SERP rankings downhill after site update
Our site underwent a major update in September 2012. We put the entire site in WordPress and did away with our static pages. Then, in February 2013, we moved our shopping cart pages from a subdomain to our main domain (in WordPress). In both cases, we had to implement a massive 301 redirect through htaccess as most of our URLs changed with the update. Our site consists of the shopping cart (WooCommerce), blog, and supporting pages. We noticed traffic starting to drop around the last week of November (2012) and it has steadily declined ever since. None of our shop pages have a pagerank with virtually all them showing a gray bar with question mark. Only the shop homepage has some pagerank -- that too from 4 previously to 2 now. Some of the words we used to rank very well for before, we don't even show in the first five pages anymore. At first, we thought it was a temporary situation that would self correct over time, but it doesn't seem to get better at all. All said, we have lost over 80% of our traffic from Google organic. Upon repeated reviews, the 301 redirects seem to be done correctly and we don't see any serious mistakes that could cause such a huge drop. So the question is are we missing something? Are we not looking at the right places? Any ideas where we might start looking? We're simply looking for ideas and a fresh perspective.
Web Design | | bizmanuals0 -
Duplicate page title caused by Shopify CMS
Hi, We have an ecommerce site set up at devlinsonline.com.au using Shopify and the MOZ crawl is returning a huge number (hundreds!) of Duplicate Page Title errors. The issue seems to be the way that Shopify uses tagging to sort products. So, using the 'Riedel' collection as an example, the urls devlinsonline.com.au/collections/riedel-glasses/ devlinsonline.com.au/collections/riedel-glasses/decanters devlinsonline.com.au/collections/riedel-glasses/vinum all have the exact same page title. We are also having the same issue with the blog and other sections of our site. Is this something that is actually a serious issue or, perhaps, is Google's algorithm intelligent enough to recognise that this is part of Shopify's layout so it will not negatively affect our rankings and can, essentially, be ignored? Thanks.
Web Design | | SimonDevlin0 -
Page Title Optimization
I am reviewing the optimization on my site and it appears that my page titles follow this method: PAGE_NAME | KEYWORD in CITY ST - COMPANY_NAME I am pretty well optimized for "KEYWORD in CITY ST" but am wondering if I should drop it from all page titles except for the pages that actually deal with that keyword. What are your thoughts on optimizing?
Web Design | | nusani0 -
Sub-pages with more links than homepage - bad?
Hi,
Web Design | | rayvensoft
I am working on merging a number of my niche websites into a larger site (301 redirects, phased in over a few months). My question/concern is whether google will penalize the main site when it sees that the homepage has almost no links to it, and that about 10-15 sub-pages have a lot of links back to it. Does anybody have experience with this kind of scenario? Will it create a problem? Theoretically I could spend a year or so building up links to the new main page - building the brand - before doing the 301's. The smaller pages still bring in clients, but it is getting hard to maintain that many micro sites. Thanks in advance for any help.0 -
Products page design | e-commerce
Hi All, We are redesiging our ecommerce site and product page is bothering us. We want to tidy up. We want to hide some of the description with jquery script. Visitor will be able to view first 30 words and there will be a "read more" text link just after that content. If they want to read more (which we think most will do) they will have to click the text link and rest of the content will slide open in the same page. The whole content is visible from source code. Would this be ok as far as Google and SEO concerned? I hope I explained it well 🙂
Web Design | | Jvalops0