Ranking issues for UK vs US spelling - advice please
-
Hi guys,
I'm reaching out here for what may seem to be a very simple and obvious issue, but not something I can find a good answer for.
We have a .com site hosted in Germany that serves our worldwide audience. The site is in English, but our business language is British (UK) English.
This means that we rank very well for (e.g.) optimisation software but optimization software is nowhere to be found.
The cause of this to me seems obvious; a robot reading those two phrases sees two distinct words. Nonetheless, having seen discussions of a similar nature around the use of plurals in keywords, it would seem to me that Google should have this sort of thing covered.
Am I right or wrong here?
If I'm wrong, then what are my options? I really don't want to have to make a copy of the entire site; apart from the additional effort involved in content upkeep I see this path fraught with duplicate content issues.
Any help is very much appreciated, thanks.
-
Hi Steven,
I'd have to agree with EGOL here - it is something that Google should have figured out - however, to some extent I think they have. For example, if I search for optimisation software here in the UK I get results for pages which are targeted to 'optimization' as well as 'optimisation'.
Whilst I'd guess that the UK spelling might not be helping you in this instance, I wonder if there might also be issues in terms of your site's authority or strength which are also causing you issues.
You've not said which site you're working on, but how does it stack up in terms of domain authority and page authority versus your SERP competition? It might be worth looking into that in the first instance.
The other alternative would be as EGOL highlighted - target 'optimization' instead.
It occurs to me that this might be worth testing - take your page as it is right now but switch out UK for US English and see if your rankings improve.
As you say you could create a US targeted subfolder on your site (I'd recommend implementing hreflang to avoid duplicate content issues) and try to tackle the issue that way - however if you're site isn't authoritative enough it likely still won't rank.
Hope this helps,
Hannah
-
Am I right or wrong here?
I agree. I think that Google has lots of problems here.
sulfur and sulphur have lots of problems
gray and grey have enormous problems
From what I see proper nouns for names of people, places and things cause a lot of the problems - but there are lots of webpages that seem to be overlooked or unreasonably ranked.
Any help.....
I don't have any help. I can only say that I am gunning for American English usage as that is where I think I will get the most traffic - and that is where my website is hosted.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Advise on the right way to block country specific users but not block Googlebot - and not be seen to be cloaking. Help please!
Hi, I am working on the SEO of an online gaming platform - a platform that can only be accessed by people in certain countries, where the games and content are legally allowed.
International SEO | | MarkCanning
Example: The games are not allowed in the USA, but they are allowed in Canada. Present Situation:
Presently when a user from the USA visits the site they get directed to a restricted location page with the following message: RESTRICTED LOCATION
Due to licensing restrictions, we can't currently offer our services in your location. We're working hard to expand our reach, so stay tuned for updates! Because USA visitors are blocked Google which primarily (but not always) crawls from the USA is also blocked, so the company webpages are not being crawled and indexed. Objective / What we want to achieve: The website will have multiple region and language locations. Some of these will exist as standalone websites and others will exist as folders on the domain. Examples below:
domain.com/en-ca [English Canada]
domain.com/fr-ca [french Canada]
domain.com/es-mx [spanish mexico]
domain.com/pt-br [portugese brazil]
domain.co.in/hi [hindi India] If a user from USA or another restricted location tries to access our site they should not have access but should get a restricted access message.
However we still want google to be able to access, crawl and index our pages. Can i suggest how do we do this without getting done for cloaking etc? Would this approach be ok? (please see below) We continue to work as the present situation is presently doing, showing visitors from the USA a restricted message.
However rather than redirecting these visitors to a restricted location page, we just black out the page and show them a floating message as if it were a model window.
While Googlebot would be allowed to visit and crawl the website. I have also read that it would be good to put paywall schema on each webpage to let Google know that we are not cloaking and its a restricted paid page. All public pages are accessible but only if the visitor is from a location that is not restricted Any feedback and direction that can be given would be greatly appreciated as i am new to this angle of SEO. Sincere thanks,0 -
Why Google is not indexing each country/language subfolder on the ranks?
Hi folks, We use Magento 2 for the multi-country shops (its a multistore). The URL: www.avarcas.com The first days Google indexed the proper url in each country: avarcas.com/uk avarcas.com/de ... Some days later, all the countries are just indexing / (the root). I correctly set the subfolders in Webmaster tools. What's happening? Thanks
International SEO | | administratorwibee0 -
Linking .com and .co.uk
My client has an online ecommerce store which he is due to launch later this week. He owns both the .co.uk and the .com - the site is hosted on .co.uk and the .com domain redirects to the .co.uk The client wants anyone who visits the site from the .com to see permalinks when later going through the site as .com as opposed to .co.uk permalinks. Is this possible/any suggestions? Thank you!
International SEO | | jamiericey0 -
Are my translated pages damaging my ranking?
Hi there, I have a site in English but with duplicates in different languages. The first problem is that these translated versions of my site receive no ranking on google stars (while the english does) - why is this? The second problem is that SEOmoz counts the errors on my site and then duplicates this error count for all the translated versions of my site - meaning I have a huge amount of errors (too many on-page links). Add this to the fact that I use affilite ID´s to track different types of traffic to my site - so all page urls in english and other languages, with an affiliate id on the end of the url, count as an error. This means I have a huge amount of on page errors indicated by SEOmoz, plus no ranking for my translated pages - I think this is really harming my overall ranking and site trust. What are your opinions on this?
International SEO | | sparkit0 -
Analytics Profile for '.co.uk' extension
What's up Mozzers, I am currently doing some work for a local business in the UK and they've asked me to set-up Google Analytics and Webmaster Tools profiles for them. The site is currently accessible at the following domain extension, 'mydomain.com' and 'mydomain.co.uk'. What is the best way to set this up in Google Analytics and Google Webmaster Tools so I get the most accurate measurement of traffic coming to my website?
International SEO | | NiallSmith0 -
Sudden drop in rankings after 301 redirect
We recently merged our old webshops to one big webshop. The new webshop is mutlidomain/multilanguage so the English version is at the .com extension and the germand version at the .de extension etc. etc. We redirected the 2 best old webshops to the .com extention with a htaccess 301 redirect. The other old webshops we divided over the other extensions. We redirected the 200 most importent pages with a page to page redirect and redirected the other indexed pages to the new index page. (300K) Everything went well and the new website started indexing. All extentions are doing well and even the .com version had very good rankings for a few days. After a few days we almost lost all rankings to the .com version. We did always clean seo, had 100% unique content written by our own writers and translated by our own translators. Our old webshops have very good branche related backlinks and i can`t find anything else then the 300K redirects to the homepage that might be the problem. Hope somebody will help us, or know someone we can hire to check our webmaster account, and check everything we did.
International SEO | | snorkel0 -
.Com to .co.uk?
I'm out ranked by people with FAR less links for Google in the UK and I think its purely down to the fact I'm using a .com rather than a .co.uk. I'm based in the UK but there's other aspects of my business that I want to target internationally although my main hub needs to be UK. I set my geo-targeting for my .com and it didn't help. Tried doing mydomain.com/mainkeyword-uk. Its picked up on this and I'm in top 10....but would obviously prefer number 1 especially due to the nature of my business. Worried about doing a 301 redirect from .com to .co.uk because of loosing even a little bit of link juice. I've already put so much effort into the .com. I get so many different answers to this so I'm confused....some people (particularly people on here at SEOmoz) say switch to the .co.uk and others just say keep the .com and that you can rank without the country level domain. If I keep the .com and link build from country specific domains to mydomain.com/mainkeyword-uk (which ranks well) as well as build page authority for overall site......would that be fine or will I just absolutely have no chance in heck with ranking competitively in the UK if I don't do the .co.uk? Trying to pick the path of least resistance and best possible returns here. If you do absolutely recommend the 301....whats the best possible way to do this to preserve page authority? How long will it take for Google to transfer to the new site? I've heard horror stories in forums of people doing 301's and dropping off the Google planet and never recuperating. Not a pro so any help would be appreciated. x
International SEO | | cmjolley0 -
Very fluctuating rankings
For a couple of years we're doing internet marketing for a local car rental company in Holland that operates at Amsterdam Airport and competes with players like Herz, Europcar, Avis, ... We started with SEO, SEA & Remarketing. With an overall conversion rate of 13% the results are pretty good, and our client is happy 🙂 Whieee End 2011 we started with an evaluation of the efforts we did last year(s) and to come to new insights to work on in 2012. The SEA & remarketing campaings have a (very) possitive ROI, and they give us lots of insights where we should focus on doing SEO. We identified longtail keywords with a high search volume but when monitoring these keywords in SEOmoz we see they are fluctuating. Some keywords gain ranking positions in google.nl but lose positions in google.com and vica versa. That's pretty frustrating, because we want to rank good in both 🙂 I was wondering what's the best practice for these longtails... Do we make specific landingspages that focus on these longtails, or do we focus on linkbuilding getting links with longtail anchor texts to the homepage of the website? An example: last week we rose 14 positions for a keyword in google.nl but for the same keyword we dropped 4 places in google.com (while .com is much more interesting for our client) Any suggestions are welcome!!
International SEO | | nvs.nim1