Google and keywords with and without accents. How to approach optimization for both?
-
This is more of a problem for people optimizing for keywords in spanish, french, german and such.
It is well known that SERPs for keywords with and without accents are different. However, I haven't been able to discover how do I make the incorrectly misspelled keywords rank without messing up the site's content.
Another fact to take into account is that more than half the searches made in these languages are done without accents because, let's face it, it's just too much work.
An example of my specific problem: The misspelled keyword "cursos de ingles" is currently ranking higher than the correctly spelled keyword "cursos de inglés". However, the misspelled keyword "clases de ingles" is not ranking at all and the correctly spelled keyword "clases de inglés" is on the first page. How is this possible?
Now, how can I optimize the misspelled keywords to rank higher without misspelling the content on my site?
Thank you!
-
Hi Bibiana,
Actually, I am the competition (own the business) But hey, nothing I am telling you is a secret and there is nothing like some good competition to make me more motivated to work.
If you are interested, send me a Private Message here on SEOmoz and we can talk more. We may be able to help each other out. It we collaborated a bit it could help both of the businesses out.Saludos y que tengas un buen día.
-
Hahaha you work for the competition!
Yes, the complete site is in Spanish, however, most of my users are not searching with accents, which is the real issue here. frustrated
P.S. Saludos desde el DF
-
I also have had to deal with this in my sites. In most cases, I actually go with the norm that the language is based in. By this I mean that if the page is in English, even if I am using a Spanish or French word, I tend not to use the accent. This is primarily because based on my statistics - I have been doing multi-language SEO for my sites for over 5 years - most people do not have their keyboards configured to make accents.
So, if somebody was looking for information on:Mexico
It is much much more likely that they would put that in google instead of:
México
Most non-tech people would struggle to figure out how to put an é, ñ or a ö on U.S. keyboards.
Of course there are some places on your site that you need to put the accents, especially if it is something like language education where they expect it to be with an accent, but otherwise I do not put them. Of course, if you have your entire page translated into Spanish or French, then put the accents in the correct places because there they will be expected and the searchers will probably look using accents. As you probably know, an accent in Spanish, French, etc can change the entire meaning of a word.
I hope this helps.
P.S. Hola desde Querétaro.
-
I once tried putting the mispelled variants in the keyword meta tag but that did nothing. Maybe you should try it? But I wouldn't expect much.
Another way is to put it into your content, but letting the reader know you mispelled it on purpose. Maybe something like "we offer clases de inglés (or clases de ingles if you can't find the accent button!)".
That way they know you mispelled it on purpose, and google still finds the word on the page.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Keyword stuffing in document
Hi, I recieve a grade A on my on page grader, however i get "Avoid Keyword Stuffing in Document" - now on my page, i am not sure if its avoidable. It says this is highly important, but here is the issue. My website specialises in a particular product, so we have many variations of that product, different fabrics, styles, trimmings etc, so we have over 50 URLS pertaining to different variations of that "keyword" it's not in a spammy way, its actually done as customers are searching for it that way. Let's say for example scarves. Cotton Scarves, Viscose Scarves, Polyester Scarves, Pom Pom Scarves, etc etc So on my homepage even if i reduce the text mentions of "scarves" the urls still have 50 or so with it as the title, and in the URL. So how do i avoid this form of "keyword Stuffing" ?
Intermediate & Advanced SEO | | phoenixcg0 -
Keyword Ranking Fluctuations
Hi Guys I am currently working on a website where one of the keyword targets is fluctuating. The keyword is fluctuating between page 2 and page 5. What makes this strange is that we are not experiencing the issue with any other keyword targets. They are all ranking fine. It is only 1 keyword. The keyword target happens to be the main homepage keyword target - not sure if this makes a difference? The homepage targets 2 keyword e.g. Business Offices & Accessories. The homepage ranks perfectly fine for e.g. Business Accessories but is fluctuating for e.g. Business Offices! Very strange. What makes it even stranger - the keyword variations of the fluctuating keyword e.g. office for business - these variations are all fine and not fluctuating. Its only 1 keyword. If anyone has any ideas or feedback that would be great! Thanks, Duncan
Intermediate & Advanced SEO | | CayenneRed890 -
Google Update
My rank has dropped quite a lot this past week and I can see from the Moz tools that there is an unconfirmed Google update responsible. Is there any information from Moz on this?
Intermediate & Advanced SEO | | moon-boots0 -
Website can't break into Google Top100 for main keywords, considering 301 Redirect to a new domain
A little background on our case. Our website, ex: http://ourwebsite.com was officially live in December 2015 but it wasn't On-Site optimized and we haven't done any Off-site SEO to it. In April we decided to do a small redesign and we did it an online development server. Unfortunately, the developers didn't disallow crawlers and the website got indexed while we were developing it on the development server. The development version that got indexed in Google was http://dev.web.com/ourwebsite We learned that it got indexed when we migrated the new redesigned website to the initial domain. When we did the migration we decided to add www and now it looks like: http://www.ourwebsite.com Meanwhile, we deleted the development version from the development server and submitted "Remove outdated content" from the development server's Search Console. This was back in early May. It took about 15-20 days for the development version to get de-indexed and around 30 days for the original website (http://www.ourwebsite.com) to get indexed. Since then we have started our SEO campaign with Press Releases, Outreach to bloggers for Guest and Sponsored Posts etc. The website currently has 55 Backlinks from 44 Referring domains (ahrefs: UR25, DR37) moz DA:6 PA:1 with various anchor text. We are tracking our main keywords and our brand keyword in the SERPs and for our brand keyword we are position #10 in Google, but for the rest of the main (money) keywords we are not in the Top 100 results in Google. It is very frustrating to see no movement in the rankings for the past couple of months and our bosses are demanding rankings and traffic. We are currently exploring the option of using another similar domain of ours and doing a complete 301 Redirect from the original http://www.ourwebsite.com to http://www.ournewebsite.com Does this sound like a good option to you? If we do the 301 Redirect, will the link-juice be passed from the backlinks that we already have from the referring domains to the new domain? Or because the site seems "stuck," would it not pass any power to the new domain? Also, please share any other suggestions that we might use to at least break into the Top 100 results in Google? Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | DanielGorsky0 -
Google alerts for products and categories?
I get daily Google alerts for our site and a competitor's site. I have noticed that I am getting multiple alerts a day from Google about products and product categories on the competitor's site. Every now and then there's an actual alert for a linking blog post or something else. How is Google noticing new product on this site but has never done the same for ours? Is there some kind of strategy involved here that I don't know about? The site is http://bit.ly/Q0o2ob
Intermediate & Advanced SEO | | IanTheScot0 -
De-indexed by Google! ?
So it looks as though the content from myprgenie.com is no longer being indexed. Anyone know what happened and what they can do to fix it fast?
Intermediate & Advanced SEO | | siteoptimized0 -
Google Local oddity
So I spotted something a little weird... one of my client's Google Local placements in blended results has the domain name - complete with the .com extension appearing where the business name typically appears: Businessxyz.com www. businessxyz .com of Google reviews Has anyone seen this? I setup their Google Places account quite some time ago and used the business name - not the url. I also setup their Google+ and Local page - using the name. None of the page titles on the website contain the url. I simply can not pinpoint where G is pulling this from or why for that matter. All competitors are appearing with business name - only my client has the domain name visible for the particular local search query. Any ideas?
Intermediate & Advanced SEO | | SCW0 -
Keyword as domain- worth buying it?
Hi, I just noticed that a top keyword for our industry is available as a domain, but for around $2,500.00 USD. For example, www.chicagoplumber.com. If we already have a pretty well established online identity as, let's say, www.chicagopipes.com, would it be worth buying the new domain and making it our primary? Thanks for your feedback! -Will
Intermediate & Advanced SEO | | WillWatrous0