Google and keywords with and without accents. How to approach optimization for both?
-
This is more of a problem for people optimizing for keywords in spanish, french, german and such.
It is well known that SERPs for keywords with and without accents are different. However, I haven't been able to discover how do I make the incorrectly misspelled keywords rank without messing up the site's content.
Another fact to take into account is that more than half the searches made in these languages are done without accents because, let's face it, it's just too much work.
An example of my specific problem: The misspelled keyword "cursos de ingles" is currently ranking higher than the correctly spelled keyword "cursos de inglés". However, the misspelled keyword "clases de ingles" is not ranking at all and the correctly spelled keyword "clases de inglés" is on the first page. How is this possible?
Now, how can I optimize the misspelled keywords to rank higher without misspelling the content on my site?
Thank you!
-
Hi Bibiana,
Actually, I am the competition (own the business) But hey, nothing I am telling you is a secret and there is nothing like some good competition to make me more motivated to work.
If you are interested, send me a Private Message here on SEOmoz and we can talk more. We may be able to help each other out. It we collaborated a bit it could help both of the businesses out.Saludos y que tengas un buen día.
-
Hahaha you work for the competition!
Yes, the complete site is in Spanish, however, most of my users are not searching with accents, which is the real issue here. frustrated
P.S. Saludos desde el DF
-
I also have had to deal with this in my sites. In most cases, I actually go with the norm that the language is based in. By this I mean that if the page is in English, even if I am using a Spanish or French word, I tend not to use the accent. This is primarily because based on my statistics - I have been doing multi-language SEO for my sites for over 5 years - most people do not have their keyboards configured to make accents.
So, if somebody was looking for information on:Mexico
It is much much more likely that they would put that in google instead of:
México
Most non-tech people would struggle to figure out how to put an é, ñ or a ö on U.S. keyboards.
Of course there are some places on your site that you need to put the accents, especially if it is something like language education where they expect it to be with an accent, but otherwise I do not put them. Of course, if you have your entire page translated into Spanish or French, then put the accents in the correct places because there they will be expected and the searchers will probably look using accents. As you probably know, an accent in Spanish, French, etc can change the entire meaning of a word.
I hope this helps.
P.S. Hola desde Querétaro.
-
I once tried putting the mispelled variants in the keyword meta tag but that did nothing. Maybe you should try it? But I wouldn't expect much.
Another way is to put it into your content, but letting the reader know you mispelled it on purpose. Maybe something like "we offer clases de inglés (or clases de ingles if you can't find the accent button!)".
That way they know you mispelled it on purpose, and google still finds the word on the page.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Penalized By Google
My site name is bestmedtour .it's in English. I also want to have the Arabic version of the site. If I translate it with Google Translate, is it possible that the Arabic version of the site will be penalized?
Intermediate & Advanced SEO | | aalinlandacc0 -
If concepts are too similar when grouping keywords what do I do ?
I will summarise and then ty to explain : When I group keyword with the keyword explorer if concepts (grouping keywords) that I find are too similar to each other how do I go about it... Ldg me know explain. When google doesn't have enough data to rank a website with content does it only use links ? Let me give you an example. If I take "title tag" as a keyword people have a lots of questions that can be answered which will create numerous concepts. However, let's take "hiking tours Italy" for example. If I go through the keyword explorer or all the other tools existing out there people don't have questions. All I find are variations or synonyms of my keyword and I group by low lexical similarity all the words are going to be very similar. I know that each variation can be grouped and considered a different concepts but writing about various concepts that mean exactly the same thing because of lack of data not very smart and useful... So in that case what does google do, does it rank a website only based on links or schema ? see that it has no way to rank it based on good quality content because of a lack of data (questions that could be answers that would lead to concepts). Thank you,
Intermediate & Advanced SEO | | seoanalytics0 -
Google Ranking Generally in Germany - Keywords & Umlauts
Hi Mozzers, I was hoping i could get some advice/opinions on a website ranking problem i have been working on, in particular one of the pages. This is our German language website which is hosted from Germany and a flaunt German speaking member of staff from our German office moderates the text content of the website for us.Our website seems to get good traffic ,visitor navigation and conversions. One of the keywords i focus building around is Schallpegelmessgerät which is one way of basically saying Sound level meter in German. The keyword uses an umlaut which i cannot use in the URL, but google is picking up and putting into the snippets, but apart from that our on-page optimization is good according to the moz tool. I have been trying to improve our content and we post many blog articles around the topic/keyword but google.de seems to choose not to even display this on the first couple of pages and sometimes ranks our blog articles around the third page. We are even been outranked by some low quality cheap online shop websites some of which with low quality content and low page and domain authorities. I had accepted this but after looking at bing.de and doing a search i find our page in the top 5 results, i understand that google and bing's algorhythms are different but just struggling to get my head around it all. Here is our website & page - http://www.cirrusresearch.de/produkte/schallpegelmessgerat/ Any advice on this situation would be greatly appreciated, thank you very much for reading this James
Intermediate & Advanced SEO | | Antony_Towle0 -
Image optimization in 2013
hello post the google Image update ( http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2013/01/faster-image-search.html ) please could you let me know what the status of image optimization is and also what the best practices are? Thank you so much. I appreciate it. Vijay
Intermediate & Advanced SEO | | vijayvasu0 -
Google Plus Authorship
Situation Description: I have a website called Website A. I wish to migrate alot of the content from Website A to Website B. Website B will be on a completely different domain name and environment. Authors of Website A will act as contributing authors for Website B. It is also possible that other contributing authors of other websites C and D commit to writing content on Website B. Questions (1) Does it make sense to create a google plus profile under UserA@websiteA.com and link from content on websiteB to their google plus profile under UserA@websiteA.com? (2) Does AuthorRank affect PageRank? If yes, if I take the above approach would websiteA be effected or websiteB since the content writers of websiteA are contributing to websiteB? (3) Is it ok for userA to have a corporate google plus profile assuming he might also have another google plus profile under a different address? I always think it make sense that there exists a google plus profile at an employee level and another google plus profile at a personal level. (4) If an employee leaves the company, do I leave his/hers Google Plus profile alive? The fact that no more content would be published under that particular profile, would that negatively effect author rank over time? (5) Another interesting observation is that UsaToday, CNN etc do not use authorship? No authors link to their twitter profile or google plus profile. Shouln't they be doing this in terms of author rank or is author rank not that important? Thank you
Intermediate & Advanced SEO | | seo12120 -
SEO Ecommerce Keywords
Hi guys got a question regarding ecommerce seo do you think its a better idea to target more long tail terms and try get links directly to product pages, brand pages and categories. Rather than focus on short keywords that do bring in good traffic but are very broad, i will prob do both, but i would like a second opinion please about other users strategies thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Will_Craig0 -
Keyword Self-Cannibalization
Hi, Happy Friday! I was advised to look at the SEO strategy of a UK SEO company and copy a technique they used, however, I have doubts that this technique is any good. So mydomain.com targets My Domain For my main keyword phrase, I was told to place a link to a newly created inner page in my footer, targeting the main keyword and on this page, create unique content which points back to my homepage. Now I also have mydomain.com/my-domain.php which has a link to mydomain.com with anchor text My Domain. Based on the SEOMoz reports, this now seems to be Keyword Self Cannibalisation and I think that it is diluting link juice and the value of my SEO on my homepage for this term rather than helping. Can you advise if this technique is wrong?
Intermediate & Advanced SEO | | tdsnet0 -
Google Places - How do we rank
So, google places showing up on search results is great feature . . . But how can we get our results to the top? I mean I can see some terrible websites appearing at the top of the google places with their places page having no activity whatsoever. Is there a trick to this at all? What can we do to increase our ranking on Google Places because our old GOOD rankings are now appearing BELOW the map results Cheers
Intermediate & Advanced SEO | | kayweb0