Skip to content
    Moz logo Menu open Menu close
    • Products
      • Moz Pro
      • Moz Pro Home
      • Moz Local
      • Moz Local Home
      • STAT
      • Moz API
      • Moz API Home
      • Compare SEO Products
      • Moz Data
    • Free SEO Tools
      • Domain Analysis
      • Keyword Explorer
      • Link Explorer
      • Competitive Research
      • MozBar
      • More Free SEO Tools
    • Learn SEO
      • Beginner's Guide to SEO
      • SEO Learning Center
      • Moz Academy
      • MozCon
      • Webinars, Whitepapers, & Guides
    • Blog
    • Why Moz
      • Digital Marketers
      • Agency Solutions
      • Enterprise Solutions
      • Small Business Solutions
      • The Moz Story
      • New Releases
    • Log in
    • Log out
    • Products
      • Moz Pro

        Your all-in-one suite of SEO essentials.

      • Moz Local

        Raise your local SEO visibility with complete local SEO management.

      • STAT

        SERP tracking and analytics for enterprise SEO experts.

      • Moz API

        Power your SEO with our index of over 44 trillion links.

      • Compare SEO Products

        See which Moz SEO solution best meets your business needs.

      • Moz Data

        Power your SEO strategy & AI models with custom data solutions.

      NEW Keyword Suggestions by Topic
      Moz Pro

      NEW Keyword Suggestions by Topic

      Learn more
    • Free SEO Tools
      • Domain Analysis

        Get top competitive SEO metrics like DA, top pages and more.

      • Keyword Explorer

        Find traffic-driving keywords with our 1.25 billion+ keyword index.

      • Link Explorer

        Explore over 40 trillion links for powerful backlink data.

      • Competitive Research

        Uncover valuable insights on your organic search competitors.

      • MozBar

        See top SEO metrics for free as you browse the web.

      • More Free SEO Tools

        Explore all the free SEO tools Moz has to offer.

      NEW Keyword Suggestions by Topic
      Moz Pro

      NEW Keyword Suggestions by Topic

      Learn more
    • Learn SEO
      • Beginner's Guide to SEO

        The #1 most popular introduction to SEO, trusted by millions.

      • SEO Learning Center

        Broaden your knowledge with SEO resources for all skill levels.

      • On-Demand Webinars

        Learn modern SEO best practices from industry experts.

      • How-To Guides

        Step-by-step guides to search success from the authority on SEO.

      • Moz Academy

        Upskill and get certified with on-demand courses & certifications.

      • MozCon

        Save on Early Bird tickets and join us in London or New York City

      Unlock flexible pricing & new endpoints
      Moz API

      Unlock flexible pricing & new endpoints

      Find your plan
    • Blog
    • Why Moz
      • Digital Marketers

        Simplify SEO tasks to save time and grow your traffic.

      • Small Business Solutions

        Uncover insights to make smarter marketing decisions in less time.

      • Agency Solutions

        Earn & keep valuable clients with unparalleled data & insights.

      • Enterprise Solutions

        Gain a competitive edge in the ever-changing world of search.

      • The Moz Story

        Moz was the first & remains the most trusted SEO company.

      • New Releases

        Get the scoop on the latest and greatest from Moz.

      Surface actionable competitive intel
      New Feature

      Surface actionable competitive intel

      Learn More
    • Log in
      • Moz Pro
      • Moz Local
      • Moz Local Dashboard
      • Moz API
      • Moz API Dashboard
      • Moz Academy
    • Avatar
      • Moz Home
      • Notifications
      • Account & Billing
      • Manage Users
      • Community Profile
      • My Q&A
      • My Videos
      • Log Out

    The Moz Q&A Forum

    • Forum
    • Questions
    • Users
    • Ask the Community

    Welcome to the Q&A Forum

    Browse the forum for helpful insights and fresh discussions about all things SEO.

    1. Home
    2. SEO Tactics
    3. International SEO
    4. Spanglish? Picking keywords for an English website with a Spanish speaking search demographic

    Moz Q&A is closed.

    After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.

    Spanglish? Picking keywords for an English website with a Spanish speaking search demographic

    International SEO
    2
    4
    1760
    Loading More Posts
    • Oldest to Newest
    • Newest to Oldest
    • Most Votes
    Reply
    • Reply as question
    Log in to reply
    This topic has been deleted. Only users with question management privileges can see it.
    • IMM
      IMM last edited by

      I'm putting together meta data for an English website whose target search demographic is the Hispanic market. The website has a Spanish translation as well. When I entered the website into the Google Adwords keyword tool to begin doing keyword research, all keywords returned to me were in Spanish. I am unsure if the meta data keywords I'm preparing for the page should be in Spanish despite the fact that I am preparing the meta data for the English version. Moreover, should there be any mixed Spanish English (Spanglish?) keywords as users might be searching under the English search but in Spanish or with queries that are partially in Spanish?

      1 Reply Last reply Reply Quote 0
      • RobertFisher
        RobertFisher @IMM last edited by

        Sherry,

        First, you are going to use Google US or Google Mexico. Next, you are looking for odd queries that will not exist. Try searching on ropas and then vender ropas. Or try searching on abogados. What you will see is that the results are all over the place. The most telling is ropas - search returns everything from the designer by that name, rock/paper/scissors game, ropas (as clothes in ES), etc. If you then look at abogados, you see the attorneys who get multilingual and those who don't. 
        I was talking with one of our fluent Spanish speaking SEO's and we stuck in zapatos rojos. (Red Shoes). I am a big believer in what an excellent company Zappos is, but their ad returned a Spanish title with totally English ad.

        If you type in English and Spanish, (which is going to be rare, I repeat - rare) you will see what comes up and you can do the KW research on the terms.

        I will say to you what I say to many: If this is not something you are strong in, find a company that will work with you and let you learn as you work with your client and them. (Get an upfront agreement that they cannot approach, etc., NDA,). I can tell you I am not too proud to ask for assistance and recently contacted a European SEO firm re a Chinese site we are going to handle. I will work with them as I have no experience in that market or with Baidu directly. You cannot be afraid to say you don't know it all in this business. Trust me, I am here to learn just like you.

        Best

        1 Reply Last reply Reply Quote 1
        • IMM
          IMM @RobertFisher last edited by

          Hi Robert,

          Thanks for you reply! Let me clarify things a bit. The company website in question is that of a cell phone service provider in Mexico that is looking to move into the American market. The target demographic for this crossover is bi-lingual and Spanish speakers in the US, particularly those with an interest in international calling. Given the strength of the brand in Mexico, it will likely be most recognized by Hispanics of Mexican-origin. Looking at the groups you differentiated above I also see the two following as standing out:

          • People from various Spanish, Latin American, or South American countries who now reside in the US and speak Spanish only?

          - Those who speak Spanish and English and are from a hispanic country but living in the US?

          I was wondering if search within these demographics might include queries that were partially in Spanish and/or Spanish queries typed in English search. If this is the case how should I adapt my keyword research?

          Best,

          Sherry

          RobertFisher 1 Reply Last reply Reply Quote 0
          • RobertFisher
            RobertFisher last edited by

            IMM

            My first suggestion will be that you take a step back so you can save a few steps.

            You need to be clear as to what you are targeting and here is why: If, your intent is to use Spanish words on English search here in the U.S. (I am in Texas, speak Spanish, handle multi lingual sites, etc.) you need to know which terms are going to return for English, Spanish, or both. Unless you are using a term that readily goes across both languages you need to go either/or there is no Spanglish to speak of. Examples are search on ropas (see screen shot) and you will get both types of languages returns. Change the search to vendes ropas or vender ropas and it is almost all returned as Spanish. Then, search on abogado and you will see English and Spanish sites. (Dumb English speaking sites, yes).

            Another question is when you say hispanics, what are you targeting? People from various Spanish, Latin American, or South American countries who now reside in the US and speak Spanish only? Those who speak Spanish and English and are from a hispanic country but living in the US? Or a specific geo target area  of hispanics within the US? Remember that the majority of hispanics in the US speak English as their primary language.

            So, to do KW research, you need to get clear on what it is you are selling and to whom you are selling it. Then you can become a laser for the language.

            But, I would also say you need to be clear as to how you are translating and what is needed with regard urls, etc. When you have two languages on a site, you need to make sure you handle it correctly.

            Hope this helps,

            IMM 1 Reply Last reply Reply Quote 2
            • 1 / 1
            • First post
              Last post

            Got a burning SEO question?

            Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.


            Start my free trial


            Browse Questions

            Explore more categories

            • Moz Tools

              Chat with the community about the Moz tools.

            • SEO Tactics

              Discuss the SEO process with fellow marketers

            • Community

              Discuss industry events, jobs, and news!

            • Digital Marketing

              Chat about tactics outside of SEO

            • Research & Trends

              Dive into research and trends in the search industry.

            • Support

              Connect on product support and feature requests.

            • See all categories

            Related Questions

            • spjain81

              Correct Hreflang & Canonical Tags for Multi-Regional Website English Language Only having URL Parameters

              Dear friends, We have a multi-regional website in English language only having the country selector on the top of each page and it adds countrycode parameters on each url. Website is built in Magento 1.8 and having 1 store with multiple store views. There is no default store set in Magento as I discussed with developer. Content is same for all the countries and only currency is changed. In navigation there are urls without url parameters but when we change store from any page it add parameters in the url for same page hence there are total 7 URLs. 6 URLs for each page (with country parameters) and 1 master url (without parameters) and making content duplicity. We have implemented hreflang tags on each page with url parameters but for canonical we have implemented master page url as per navigation without url parameters Example on this page. I think this is correct for master page but we should use URL parameters in canonical tags for each counry url too and there should be only 1 canonical tag on each country page url. Currently all the country urls are having master page canoncial tag as per the example. Please correct me if I am wrong and **in this case what has to be done for master page? **as google is indexing the pages without parameters too. We are also using GEOIP redirection for each store with country IP detection and for rest of the countries which are not listed on the website we are redirecting to USA store. Earlier it was 301 but we changed it to 302. Hreflang tags are showing errors in SEMRush due to redirection but in GWT it's OK for some pages it's showing no return tags only. Should I use **x-default tags for hreflang and country selector only on home page like this or should I remove the redirection? **However some of the website like this using redirection but header check tool doesn't show the redirection for this and for our website it shows 302 redirection. Sorry for the long post but looking for your support, please.

              International SEO | | spjain81
              0
            • Dan-Lawrence

              What's the difference between 'en-gb' and 'en-uk; when choosing Search engines in campaign set up?

              Hi What's the difference search engine wise and which one should I choose, i presume GB since covers entire British landmass whereas UK excludes Ireland according to political definition, is it the same according to Google (& other engines) ? All Best Dan

              International SEO | | Dan-Lawrence
              0
            • forex-websites

              For a website in portuguese what would you use? pt.domain.com, br.domain.com or domain.com.br

              Hello We are a company with a website in several languages, one of them is portuguese. Our market is 2 times bigger in Brazil than in Portugal, but obviously Brazil has more potential in the future. In domain.com we have our main site in English. What would you use? pt.domain.com, br.domain.com or domain.com.br? In the first case, it means just portuguese, in the second Brazil but it is not geolocalized, and in the third, you are almost ignoring Portugal users... Duplicating content, doesn't seem to make sense... The content is basically international, so it is just the language that matters. Any help will be very much appreciated.

              International SEO | | forex-websites
              0
            • AymanH

              Multi Regional website - Folder strategy

              Hello Seomoz people ! I've been struggling for some time now with an international website project. It's gonna be an:international website with joomla. To sum up: We have an international company The company has 13 subsidiaries worldwide (same products, different names) The company doesn't have enough resources to get 13 independent websites Some subsidiaries work in one country / one language, some others on a region (several countries, several languages) Thanks to your community we decided to: Get a main website company.com Get subsidiaries folders (middle east, oceania and south america will be easier to link to their subsidiary) .com/asia .com/middle-east .com/oceania .com/south-america .com/uk .com/usa .com/fr .com/es .com/de .com/ma .com/dz .com/it We also need to: Get some websites in different languages .com/asia-cn .com/asia-en etc. Now how do we do to manage: Regional websites (the first 4th on the upper list) Google allows to affect a website to a country not region Will they compete with the .com ? How do we set up them for google ? How do we avoid duplicate content and keep local ranking .com/asia-en/services1.html will have the exact same content that_.com/services1.html_ If we use canonical from _.com/asia-en/services1.htm_l to _.com/services1.html , d_oes that mean /asia will not rank in asia ? Hope you can help us to figure us the best solution for this good project ! Thanks a lot. Florian

              International SEO | | AymanH
              1
            • journeybeyondtravel

              Does Keyword and Location Matter?

              Hi Everyone, I'm always learning, but here's a question. I would like to know if keyword and location truly matter. For example, I've been trying to rank my website for a LONG time for a UK English term. My site is hosted in the US. My site has great content and internal and external links using the keyword. I cannot seem to climb the SERPs although my "American" keywords do fine and I see results. If anyone wants to take a look, that would be great. My website is JourneyBeyondTravel.com and I wish to rank for "Morocco Holidays" (I am at about #20 currently). I am also having trouble with "Morocco travel" although I have continuously ranked well for "Morocco tours" and "trips." Along this same line, I've been doing some quality guest posting and blogging. I've used longer phrase-type keywords (3-5 words) in the article text that have keyword terms in them. Should keywords be varied like this? How long until I see results? And, should I look for blogs in different countries to keep things balanced (such as blogging on .co.uk sites so that I can get link juice for UK keywords). Thanks again! Thomas

              International SEO | | journeybeyondtravel
              0
            • CuriosityMedia

              Optimizing terms with accents/tildes in Spanish

              Hello all, quick question.  We are optimizing for a keyword that includes an accent in Spanish.  Is it better to use the accented or regular form (i.e. inglés vs. ingles)?  Also, is there any distinction between accents (áéí...) and the ene (ñ) in terms of strategy/best practices?  Does this accent issue have a huge impact on ranking?

              International SEO | | CuriosityMedia
              0
            • Aviatech

              French Canadian Website and French Language URLs

              Hello, One of my clients has a question on a new Quebec, Canada version of their website. The website content and copy is in the French Canadian language, but the IT Director has asked if, for the purpose of SEO, should the URLs be in French as well? So, this questions has two parts... For SEO, should the URL's be in French or left in English, to avoid crawl errors? For visitor UX, is there any reason to have them in French versus English?

              International SEO | | Aviatech
              0
            • APICDA

              Website Translation

              Hi All, I know its not an SEO question, but....................... Can anyone suggest a few good website translation "widgets" I  would like to give those who are not fluent in English and option to choose another language in which to view the page text. Thank You!!!

              International SEO | | APICDA
              0

            Get started with Moz Pro!

            Unlock the power of advanced SEO tools and data-driven insights.

            Start my free trial
            Products
            • Moz Pro
            • Moz Local
            • Moz API
            • Moz Data
            • STAT
            • Product Updates
            Moz Solutions
            • SMB Solutions
            • Agency Solutions
            • Enterprise Solutions
            Free SEO Tools
            • Domain Authority Checker
            • Link Explorer
            • Keyword Explorer
            • Competitive Research
            • Brand Authority Checker
            • Local Citation Checker
            • MozBar Extension
            • MozCast
            Resources
            • Blog
            • SEO Learning Center
            • Help Hub
            • Beginner's Guide to SEO
            • How-to Guides
            • Moz Academy
            • API Docs
            About Moz
            • About
            • Team
            • Careers
            • Contact
            Why Moz
            • Case Studies
            • Testimonials
            Get Involved
            • Become an Affiliate
            • MozCon
            • Webinars
            • Practical Marketer Series
            • MozPod
            Connect with us

            Contact the Help team

            Join our newsletter
            Moz logo
            © 2021 - 2025 SEOMoz, Inc., a Ziff Davis company. All rights reserved. Moz is a registered trademark of SEOMoz, Inc.
            • Accessibility
            • Terms of Use
            • Privacy

            Looks like your connection to Moz was lost, please wait while we try to reconnect.