Translating meta tags using WPML and AIO SEO
-
Having a heck of a time finding info on this one...
We're working on a multilingual website which uses WPML. I've used the All in One SEO plugin to customize meta data (title, description, etc). These strings do not appear in the list of translations in WPML.
Does anyone have any experience with this setup? How do you enable WPML to translate meta data set via the AIO plugin?
Thanks!
-
Update here.
Long story short, you need to upgrade to All-in-One SEO Pack Pro to allow translation of meta fields.
Our implementation is somewhat complicated, with the aim being to make the workflow for our translators as easy as possible. We use a self-hosted server running Weblate to manage string translation (both for our websites and for our product). On the Wordpress site we use a customised version of the WPML plugin.
Things got complicated when exporting strings from WPML and importing to Weblate – talking to the sys admin who implemented it, the meta fields from All-in-One SEO were even trickier to get working.
In any case, all working now Keep any eye out for our site update coming soon here: https://vivaldi.com
If anyone out there runs into this issue and needs details feel free to get in touch.
-
Still haven't resolved this one (unfortunately) - no response from AIO or WPML. I'll make note to update here once I have some answers!
-
So Jon have you found the solution to the problem? If yes maybe you can mark this as answered? Thnks
-
Checking it out. Will leave a comment in this thread once I hear back in case anyone is curious.
Thanks!
-
We're using the free version at the moment. Waiting for a response from AIO & WPML to confirm, but it's looking like this is a pro feature.
Thanks for your help in any case!
-
Hmm that could be, but you should confirm with AIO and WPML support
-
Hi Jon
Do you have the pro version of AIO? Apparently, if you do then the correct translation is sent to each of the language versions of a page or post.
https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/translating-all-in-one-seo/
Maybe it doesn't work with teh unpaid version?
Whatever you need the meta titles and descriptions to be in the correct language - little point having them in English.
Regards Nigel
-
Thanks! I did see that page. The confusing thing is that the strings shown in their screenshots don't display in our implementation. The custom fields for 'aioseo' aren't listed as available to translate.
Could this be a feature of their Pro version that they don't explicitly advertise...?
-
Thanks for the reply
We're all set re: hreflang tags for the pages. My concern is that I'm using the AIO plugin to customize the meta title & description. So, although the correct version of the page will be listed in SERPs (e.g example.com/fr/ for French users), the link preview will still display the English meta info.
Am I missing something here?
Thanks!
Jon
-
Hi Jon
I am with Joseph here - I use Yoast as well.
Just make sure that if you have multi-language version fo pages that you specify the hreflang tag on each.
https://moz.com/learn/seo/hreflang-tag
Regards
Nigel
-
Hello there,
I am using Yoast and there's the option to have translated version of metas with Yoast, I have never use AIO, but I did find this document from WPML maybe you can check it out and see if it answered your question?
https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/translating-all-in-one-seo/
Regards,
Joseph Yap
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Archive pages structure using a unique hierarchical taxonomy, could be good for SEO?
Hi, Preamble:
Intermediate & Advanced SEO | | danielecelsa
We are creating a website where people look for professionals for some home working. We want to create a homepage with a search bar where people write the profession/category (actually it is a custom taxonomy) that they need, like ‘plumbers’, and a dropdown/checkbox filter where they can choose the city where they need the plumber.
The result page is a list of plumber agencies in the city chosen. Each agency is a Custom Post Type for us. Furthermore, we are hardly working to make our SEO ranking as high as possible.
So, for example, we know that it is important to have a well-done Archive Page for each Taxonomy term, besides a well-done Results Page.
Also, we know it is bad for SEO to have duplicated pages or (maybe) similar pages, ranking for the same (or maybe also similar) keywords. Proposed Structure:
So, what we are thinking is to have this structure:
A unique hierarchical taxonomy that INCLUDES the City AND the profession! That means that our taxonomy ‘taxonomy_unique’ has terms like: ‘Rome’, ‘Paris’, ‘Dublin’ as father and also terms like ‘Plumbers’, ‘Gardeners’, ‘Electricians’ which are sons of some City father! So we will have the term 'Plumbers' son of 'Rome' and we will have also the term 'Plumbers' son of 'Paris'. Each of these two taxonomy terms (Rome/Plumbers and Paris/Plumbers) will have an archive page that we want to make ranking for the keywords ‘Plumbers in Rome’ and ‘Plumbers in Paris’ respectively. It is easier to think of it imagining the breadcrumbs. They will be:
Home > Rome > Plumbers
and
Home > Paris > Plumbers Both will have: a static content (important for SEO), where we describe the plumber profession with a focus on the city, like ‘Find the best Plumbers in Rome’ vs ‘Find the best Plumbers in Paris' a 'dynamic' content - below - that is a list of Custom Post Types which have that taxonomy term associated. Furthermore, also 'Rome' and 'Paris' are taxonomy terms that have their own archive page. In those pages, we are thinking to show the Custom Post Types (agencies) associated with that taxonomy term as a father OR maybe just a list of the 'sons' of that father, so links to those archive pages 'sons').
In both cases, there should be also a static content talking maybe about the city and the professionals it offers in general. Questions:
So what we would like to understand is: Is it bad from an SEO perspective to have 2 URLs that look like this:
www.mysite.com/Rome/Plumbers
and
www.mysite.com/Naples/Plumbers
where the static content is really similar and it is something like that:
“Are you looking for the best plumbers in the city of Rome”
and
“Are you looking for the best plumbers in the city of Naples”? Also, these kinds of pages will be much more than 2, one for each City.
We are doing that because we want the two different pages to rank high in two different cities, but we are not sure if Google likes that. On the other hand, each City will have one page for each kind of job, so:
www.mysite.com/Rome/Plumbers
www.mysite.com/Rome/Gardeners
www.mysite.com/Rome/Electricians
So the same question, does Google like this or not? About 'Rome' and 'Paris' archive pages, does Google prefer a list of Custom Post Types that have that father term associated as taxonomy, or a list of the archive pages 'sons', with links to those pages? What do you think about this approach? Do you think this structure could be good from an SEO perspective, or maybe there could be something better alternatively? Hoping everything is clear, we really appreciate anyone dedicating its time and leaving feedback.
Daniele0 -
Are there any downsides to using a canonical tag temporarily?
I'm working on redesigning our website. One of the content types has a main archive page (/success-stories) containing all of the success stories (written by graduates of our program). Because we plan to have success stories for other people (non-graduates), I'm using category hierarchies (/success-stories/graduates and success-stories/nonprofits, for example). It will go one level deeper to organize graduates by graduation year (/success-stories/graduates/%year%). I think this will work out well. However, we won't have non-graduate success stories for a little while, probably at least a few weeks, which means that /success-stories and /.../graduates indices will contain the same content for a while. So my question is this: Will it hurt to use a canonical tag that points to /success-stories/graduates as the authority until the main archive page contains more than just graduates? Or would it be better to use a 302 redirect from /success-stories to /.../graduates until more diverse content is added?
Intermediate & Advanced SEO | | bcaples0 -
Ecommerce SEO: Title Tags for pagination
Here's a specific question about title tags for ecommerce website... We've got lists of products (category list pages) that stretch for many pages... is there any benefit to added a something to make the title tag unique. For example: Page 1: <title></span><span class="html-tag" data-mce-mark="1">Category List Page Example</span><span class="html-tag" data-mce-mark="1"></title> Page 2: <title></span><span class="html-tag" data-mce-mark="1">Category List Page Example - Page 2</span><span class="html-tag" data-mce-mark="1"></title> Page 3: <title></span><span class="html-tag" data-mce-mark="1">Category List Page Example - Page 3</span><span class="html-tag" data-mce-mark="1"></title> FWIW, we've got the pagination and canonicalization nailed down tight. Moz crawl actual brought a dupe content issue based on title tags.
Intermediate & Advanced SEO | | 19prince0 -
SEO Strategy help
Hi, I run a B2B 3rd party retail ecommerce site and I am kind of stuck on how to implement my SEO strategy.
Intermediate & Advanced SEO | | steve45058
So I learned from AdWords data that the best converting words to my site is the (Brand name, Model Number). Many of my B2B customers already know what they want/are looking for. Now this is all fine and dandy for adwords, but I don't really know how to implement this strategy on the SEO side. I do rank decent for some of these product keywords, but 99% of them I do not (which confuses me because some of the brands I rank high for are the more popular brands eg. more competition.) When I do keyword research on SEMRush or another site, it tells me that the competition for this type of keyword strategy is extremely high. Any Help, Advice would be greatly appreciated. Thanks!1 -
SEO question
Hi there! I'm the SEO manager for 5 Star Loans. I have 2 city pages running. We are running our business in 2 locations: Berkeley, CA & San Jose, CA. For those offices we've created 2 google listings with separate gmail accounts. Berkeley (http://5starloans.com/berkeley/) ranks well in Berkeley in Gmaps and it shows on first page in organic results. However the second city page San Jose (http://5starloans.com/san-jose/) doesn't show in the Gmaps local pack results and also doesn't rank well in organic results. Both of them have authentic backlinks and reviews. It has been a year already and it's high time we knew the problem 🙂 any comment would be helpful. thanks a lot
Intermediate & Advanced SEO | | moonalev0 -
Local SEO for a community.
How would one go about best doing local SEO for a townhome community? It seems to fall in between the traditional imformational SEO and the brick and mortar, G+ page model. There seems to be no way to attack the NAP, directory and traditional citation model for a certain region they build in. Any thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | AESEO0 -
Mobile SEO
Hi there, My website when searching via mobile is now showing the mobile version of the site in SERPs, well for quite sometime now to be honest, anyway the ranking in mobile are no different to what they are on desktop, is there actually anything I can do to influence my mobile SERPs? 9 times out of 10 it's desktop websites that are ranking about me in mobile search. Any help would be appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | Paul780 -
Proper use and coding of rel = "canonical" tag
I'm working on a site that has pages for many wedding vendors. There are essentially 3 variations of the page for each vendor with only slightly different content, so they're showing up as "duplicate content" in my SEOmoz Campaign. Here's an example of the 3 variations: http://www.weddingreportsma.com/MA-wedding.cfm/vendorID/4161 http://www.weddingreportsma.com/MA-wedding.cfm?vendorID=4161&action=messageWrite http://www.weddingreportsma.com/MA-wedding.cfm?vendorID=4161&action=writeReview Because of this, we placed a rel="canoncial" tag in the second 2 pages to try to fix the problem. However, the coding does not seem to validate in the w3 html validator. I can't say I understand html well enough to understand the error the validator is pointing out. We also added a the following to the second 2 types of pages <meta name="robots" content="noindex"> Am I employing this tag correctly in this case? Here is a snippet of the code below. <html> <head> <title>Reviews on Astonishing Event, Inc from Somerset MAtitle> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="[/includes/style.css](view-source:http://www.weddingreportsma.com/includes/style.css)"> <link href="[http://www.weddingreportsma.com/MA-wedding.cfm/vendorID/4161](view-source:http://www.weddingreportsma.com/MA-wedding.cfm/vendorID/4161)" rel="canonical" /> <meta name="robots" content="noindex">
Intermediate & Advanced SEO | | jeffreytrull1
<meta name="keywords" content="Astonishing Event, Inc, Somerset Massachusetts, Massachusetts Wedding Wedding Planners Directory, Massachusetts weddings, wedding Massachusetts ">
<meta name="description" content="Get information and read reviews on Astonishing Event, Inc from Somerset MA. Astonishing Event, Inc appears in the directory of Somerset MA wedding Wedding Planners on WeddingReportsMA.com."> <script src="[http://www.google-analytics.com/urchin.js](view-source:http://www.google-analytics.com/urchin.js)" type="text/javascript">script> <script type="text/javascript"> _uacct = "UA-173959-2"; urchinTracker(); script> head>0