undefined
Skip to content
Moz logo Menu open Menu close
  • Products
    • Moz Pro
    • Moz Pro Home
    • Moz Local
    • Moz Local Home
    • STAT
    • Moz API
    • Moz API Home
    • Compare SEO Products
    • Moz Data
  • Free SEO Tools
    • Domain Analysis
    • Keyword Explorer
    • Link Explorer
    • Competitive Research
    • MozBar
    • More Free SEO Tools
  • Learn SEO
    • Beginner's Guide to SEO
    • SEO Learning Center
    • Moz Academy
    • SEO Q&A
    • Webinars, Whitepapers, & Guides
  • Blog
  • Why Moz
    • Agency Solutions
    • Enterprise Solutions
    • Small Business Solutions
    • Case Studies
    • The Moz Story
    • New Releases
  • Log in
  • Log out
  • Products
    • Moz Pro

      Your all-in-one suite of SEO essentials.

    • Moz Local

      Raise your local SEO visibility with complete local SEO management.

    • STAT

      SERP tracking and analytics for enterprise SEO experts.

    • Moz API

      Power your SEO with our index of over 44 trillion links.

    • Compare SEO Products

      See which Moz SEO solution best meets your business needs.

    • Moz Data

      Power your SEO strategy & AI models with custom data solutions.

    NEW Keyword Suggestions by Topic
    Moz Pro

    NEW Keyword Suggestions by Topic

    Learn more
  • Free SEO Tools
    • Domain Analysis

      Get top competitive SEO metrics like DA, top pages and more.

    • Keyword Explorer

      Find traffic-driving keywords with our 1.25 billion+ keyword index.

    • Link Explorer

      Explore over 40 trillion links for powerful backlink data.

    • Competitive Research

      Uncover valuable insights on your organic search competitors.

    • MozBar

      See top SEO metrics for free as you browse the web.

    • More Free SEO Tools

      Explore all the free SEO tools Moz has to offer.

    NEW Keyword Suggestions by Topic
    Moz Pro

    NEW Keyword Suggestions by Topic

    Learn more
  • Learn SEO
    • Beginner's Guide to SEO

      The #1 most popular introduction to SEO, trusted by millions.

    • SEO Learning Center

      Broaden your knowledge with SEO resources for all skill levels.

    • On-Demand Webinars

      Learn modern SEO best practices from industry experts.

    • How-To Guides

      Step-by-step guides to search success from the authority on SEO.

    • Moz Academy

      Upskill and get certified with on-demand courses & certifications.

    • MozCon

      Save on Early Bird tickets and join us in London or New York City

    Unlock flexible pricing & new endpoints
    Moz API

    Unlock flexible pricing & new endpoints

    Find your plan
  • Blog
  • Why Moz
    • Small Business Solutions

      Uncover insights to make smarter marketing decisions in less time.

    • Agency Solutions

      Earn & keep valuable clients with unparalleled data & insights.

    • Enterprise Solutions

      Gain a competitive edge in the ever-changing world of search.

    • The Moz Story

      Moz was the first & remains the most trusted SEO company.

    • Case Studies

      Explore how Moz drives ROI with a proven track record of success.

    • New Releases

      Get the scoop on the latest and greatest from Moz.

    Surface actionable competitive intel
    New Feature

    Surface actionable competitive intel

    Learn More
  • Log in
    • Moz Pro
    • Moz Local
    • Moz Local Dashboard
    • Moz API
    • Moz API Dashboard
    • Moz Academy
  • Avatar
    • Moz Home
    • Notifications
    • Account & Billing
    • Manage Users
    • Community Profile
    • My Q&A
    • My Videos
    • Log Out

The Moz Q&A Forum

  • Forum
  • Questions
  • Users
  • Ask the Community

Welcome to the Q&A Forum

Browse the forum for helpful insights and fresh discussions about all things SEO.

  1. Home
  2. SEO Tactics
  3. Local SEO
  4. Local Website Optimization
  5. Best practices around translating quotes for international sites?

Moz Q&A is closed.

After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.

Best practices around translating quotes for international sites?

Local Website Optimization
3
2
1.1k
Loading More Posts
  • Oldest to Newest
  • Newest to Oldest
  • Most Votes
Reply
  • Reply as question
Log in to reply
This topic has been deleted. Only users with question management privileges can see it.
  • Allie_Williams
    Allie_Williams Subscriber last edited by Feb 10, 2021, 4:52 PM

    I'm working on a site that has different versions of the same page in multiple languages (e.g., English, Spanish, French).

    Currently, they feature customer testimonial quotes on some pages and the quotes are in English, even if the rest of the page is in another language.

    I'm curious to know what are best practices around how to treat client quotes on localized languages pages. A few approaches that we're contemplating:

    1. Leave the quote in English and don't translate (because the customer quoted doesn't speak the localized language).

    2. Leave the on-page quote in English, but provide a "translate" option for the user to click to see the translated version. The translated text would be hidden until the "translate" button is selected.

    3. Go ahead and translate the quote into the local language.

    Appreciate your thoughts, thank you!

    MarkSeborn 1 Reply Last reply Jun 19, 2021, 6:15 PM Reply Quote 0
    • MarkSeborn
      MarkSeborn @Allie_Williams last edited by Jun 19, 2021, 6:15 PM

      @allie_williams

      I think the best thing to do is to leave it in English and use quotation marks to mention to Google that it is a quote for someone.

      1 Reply Last reply Reply Quote 0
      • 1 / 1
      1 out of 2
      • First post
        1/2
        Last post

      Got a burning SEO question?

      Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.


      Start my free trial


      Browse Questions

      Explore more categories

      • Moz Tools

        Chat with the community about the Moz tools.

      • SEO Tactics

        Discuss the SEO process with fellow marketers

      • Community

        Discuss industry events, jobs, and news!

      • Digital Marketing

        Chat about tactics outside of SEO

      • Research & Trends

        Dive into research and trends in the search industry.

      • Support

        Connect on product support and feature requests.

      • See all categories

      Related Questions

      • boxinghunter

        Which are the best off-page SEO techniques for 2020?

        I have just published an awesome website or blog, and i really worked hard keeping everything perfect. Do you think it’s enough? Having a perfect blog, website or business is  just enough. i need readers for my blog, visitors to my website, and customers for my business. So, what to do?

        Local Website Optimization | Jul 15, 2023, 8:22 AM | boxinghunter
        0
      • jasongmcmahon

        SEO Best Practice for Managing a Businesses NAP with Multiple Addresses

        I have a client with multiple business addresses - 3 across 3 states, from an SEO perspective what would be the best approach for displaying a NAP on the website? So far I've read that its best: to get 3 GMB account to point to 3 location pages & use a local phone number as opposed to a 1300 number. Display all 3 locations in the footer, run of site

        Local Website Optimization | Feb 25, 2019, 3:14 PM | jasongmcmahon
        1
      • AndyL93

        Service Location links in footer and on the service page - spamming or good practice?

        We are are a managed IT services business so we try and target people searching for IT support in a number of key areas. We have created individual location pages (11) to localise our service in these specific areas. We put these location links in the footer which went to the specified IT support pages respectively. Now we have created a general 'managed IT services' page and are thinking of linking to these specific pages on there as well as it makes sense to do it. Would having these 11 links in the footer as well as on the 'managed IT services' page be spamming? or would it be good practice? If this is spamming, which linking location should hold preference. Would appreciate the feedback
        Thanks
        Andy

        Local Website Optimization | Nov 24, 2017, 2:24 PM | AndyL93
        0
      • HeaHea

        Schema markup for a local directory listing and Web Site name

        Howdy there!   Two schema related questions here Schema markup for local directory We have a page that lists multiple location information on a single page as a directory type listing.  Each listing has a link to another page that contains more in depth information about that location. We have seen markups using Schema Local Business markup for each location listed on the directory page.  Examples: http://www.yellowpages.com/metairie-la/gold-buyers http://yellowpages.superpages.com/listings.jsp?CS=L&MCBP=true&C=plumber%2C+dallas+tx Both of these validate using the Google testing tool, but what is strange is that the yellowpages.com example puts the URL to the profile page for a given location as the "name" in the schema for the local business, superpages.com uses the actual name of the location.  Other sites such as Yelp etc have no markup for a location at all on a directory type page. We want to stay with schema and leaning towards the superpages option.  Any opinions on the best route to go with this? Schema markup for logo and social profiles vs website name. If you read the article for schema markup for your logo and social profiles, it recommends/shows using the @type of Organization in the schema markup https://developers.google.com/structured-data/customize/social-profiles If you then click down the left column on that page to "Show your name in search results" it recommends/shows using the @type of WebSite in the schema markup. https://developers.google.com/structured-data/site-name We want to have the markup for the logo, social profiles and website name.  Do we just need to repeat the schema for the @website name in addition to what we have for @organization (two sets of markup?).  Our concern is that in both we are referencing the same home page and in one case on the page we are saying we are an organization and in another a website.  Does this matter?  Will Google be ok with the logo and social profile markup if we use the @website designation? Thanks!

        Local Website Optimization | Nov 12, 2015, 1:35 PM | HeaHea
        0
      • KempRugeLawGroup

        Does it matter how or what site you use to GeoTag your photos?

        I found a site that was very easy for me to upload my pictures, add the coordinates, download it and put it on my site. The site is GeoImgr.com, but it's not nearly as popular as some of the other's out there. Does that matter? I'm under the impression that as long as the GPS coordinates show up in the XIF Viewer, then I've gotten whatever benefit (albeit slight) there is to get. Is that correct? Or is there something about tagging them from the more popular sites like Flickr or Panaramio? Thanks, Ruben

        Local Website Optimization | Oct 14, 2015, 3:42 PM | KempRugeLawGroup
        0
      • SarahCollins

        How Best to do implement a Branch Locator for a Website with invididual location category pages

        Hi All, We have an ecommerce Website with multiple locations for our stores and we currently display separate location specific pages for the different categories and sub categories. This has helped us previously to rank well for local search in each of the areas we have a store but over the last few months since humingbird, our local rankings on some things have dip a little . We want to implement a branch locator of some description to improve the user experience. From looking at other websites with branch locators, they tend to a separate button/page with which you can search for a branch etc. However, they don't have location specific pages. My query is should I do it so if  a user comes in on a specific category location page and follows it through to product page , then to have a tab on the product page displaying the local branch from which he can come in. My thinking here is that , is that it would help confirm my local citations and help improve local rankings. Or Should the local branch be displayed on the local category pages instead or as well ?. If a user comes in from the homepage or not on a specific location page, then the branch locator will allow them to search for a specific branch. Should I also put in a branch locator as a separate page or can It be in more places. I don't want to damage anything which may have an effect on rankings due to citations and NAP on the location specific pages. Any advice or good examples to look at would be greatly appreciated thanks Sarah.

        Local Website Optimization | Feb 9, 2014, 1:28 PM | SarahCollins
        1
      • kirmeliux

        Single Site For Multiple Locations Or Multiple Sites?

        Hi, Sorry if this rambles on. There's a few details that kind of convolute this issue so I'll try and be as clear as possible. The site in question has been online for roughly 5 years. It's established with many local citations, does well in local SERPs (working on organic results currently), and represents a business with 2 locations in the same county. The domain is structured as location1brandname.com. The site was recently upgraded from a 6-10 page static HTML site with loads of duplicate content and poor structure to a nice, clean WordPress layout. Again, Google is cool with it, everything was 301'd properly, and our rankings haven't dropped (some have improved). Here's the tricky part: To properly optimize this site for our second location, I am basically building a second website within the original, but customized for our second location. It will be location1brandname.com/secondcity and the menu will be unique to second-city service pages, unique NAP on footer, etc. I will then update our local citations with this new URL and hopefully we'll start appearing higher in local SERPs for the second-city keywords that our main URL isn't currently optimized for. The issue I have is that our root domain has our first city location in the domain and that this might have some negative effect on ranking for the second URL. Conversely, starting on a brand new domain (secondcitybrandname.com) requires building an entire new site and being brand new. My hunch is that we'll be fine making root.com/secondcity that locations homepage and starting a new domain, while cleaner and compeltely separate from our other location, is too much work for not enough benefit. It seems like if they're the same company/brand, they should be on the same sitee. and we can use the root juice to help. Thoughts?

        Local Website Optimization | Jan 27, 2014, 9:59 PM | kirmeliux
        0
      • LincolnSmith

        International Site Geolocation Redirection (best way to redirect and allow Google bots to index sites)

        I have a client that has an international website. The website currently has IP detection and redirects you to the subdomain for your country. They have currently only launched the Australian website and are not yet open to the rest of the world: https://au.domain.com/ Google is not indexing the Australian website or pages, instead I believe that the bots are being blocked by the IP redirection every time they try to visit one of the Australian pages. Therefore only the US 'coming soon' page is being properly indexed. So, I would like to know the best way to place a geolocation redirection without creating a splash page to select location? User friendliness is most important (so we don't want cookies etc). I have seen this great Whiteboard Friday video on Where to Host and How to Target, which makes sense, but what it doesn't tell me is exactly the best method for redirection except at about 10:20 where it tells me what I'm doing is incorrect. I have also read a number of other posts on IP redirection, but none tell me the best method, and some are a little different examples... I need for US visitors to see the US coming soon page and for Google to index the Australian website. I have seen a lot about JS redirects, IP redirects and .htaccess redirects, but unfortunately my technical knowledge of how these affect Google's bots doesn't really help. Appreciate your answers. Cheers, Lincoln

        Local Website Optimization | Jan 16, 2014, 12:30 AM | LincolnSmith
        0

      Get started with Moz Pro!

      Unlock the power of advanced SEO tools and data-driven insights.

      Start my free trial
      Products
      • Moz Pro
      • Moz Local
      • Moz API
      • Moz Data
      • STAT
      • Product Updates
      Moz Solutions
      • SMB Solutions
      • Agency Solutions
      • Enterprise Solutions
      Free SEO Tools
      • Domain Authority Checker
      • Link Explorer
      • Keyword Explorer
      • Competitive Research
      • Brand Authority Checker
      • Local Citation Checker
      • MozBar Extension
      • MozCast
      Resources
      • Blog
      • SEO Learning Center
      • Help Hub
      • Beginner's Guide to SEO
      • How-to Guides
      • Moz Academy
      • API Docs
      About Moz
      • About
      • Team
      • Careers
      • Contact
      Why Moz
      • Case Studies
      • Testimonials
      Get Involved
      • Become an Affiliate
      • MozCon
      • Webinars
      • Practical Marketer Series
      • MozPod
      Connect with us

      Contact the Help team

      Join our newsletter
      Moz logo
      © 2021 - 2025 SEOMoz, Inc., a Ziff Davis company. All rights reserved. Moz is a registered trademark of SEOMoz, Inc.
      • Accessibility
      • Terms of Use
      • Privacy

      Looks like your connection to Moz was lost, please wait while we try to reconnect.