Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Best practices around translating quotes for international sites?
-
I'm working on a site that has different versions of the same page in multiple languages (e.g., English, Spanish, French).
Currently, they feature customer testimonial quotes on some pages and the quotes are in English, even if the rest of the page is in another language.
I'm curious to know what are best practices around how to treat client quotes on localized languages pages. A few approaches that we're contemplating:
1. Leave the quote in English and don't translate (because the customer quoted doesn't speak the localized language).
2. Leave the on-page quote in English, but provide a "translate" option for the user to click to see the translated version. The translated text would be hidden until the "translate" button is selected.
3. Go ahead and translate the quote into the local language.
Appreciate your thoughts, thank you!
-
I think the best thing to do is to leave it in English and use quotation marks to mention to Google that it is a quote for someone.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO - How do I show correct SERP results in the UK and US?
Hi, Moz community. I hope you’re all OK and keeping busy during this difficult period. I have a few questions about international SEO, specifically when it comes to ranking pages in the UK and the US simultaneously. We currently have 2 websites set-up which are aimed towards their respective countries. We have a ‘.com’ and a ‘.com/us’. If anybody could help with the issues below, I would be very grateful. Thank you all. Issues When looking in US Google search with a VPN, the title tag for our UK page appears in the SERP e.g. I will see: UK [Product Name] | [Brand] When checking the Google cache, the UK page version also appears This can cause a problem especially when I am creating title tags and meta descriptions that are unique from the UK versions However, when clicking through from the SERP link to the actual page, the US page appears as it should do. I find this very bizarre that it seems to show you the US page when you click through, but you see the UK version in the SERP when looking in the overall search results. Current Set-Up Our UK and US page content is often very similar across our “.com” and “.com/us” websites and our US pages are canonicalised to their UK page versions to remove potential penalisation We have also added herflang to our UK and US pages Query How do I show our US SERP as opposed to the UK version in US Google search? My Theories/ Answers US page versions have to be completely unique with content related to US search intent and be indexed separately - therefore no longer canonicalised to UK version Ensure hreflang is enabled to point Google to correct local page versions Ensure local backlinks point to localised pages If anyone can help, it will be much appreciated. Many thanks all.
Local Website Optimization | | Katarina-Borovska0 -
SEO Best Practice for Managing a Businesses NAP with Multiple Addresses
I have a client with multiple business addresses - 3 across 3 states, from an SEO perspective what would be the best approach for displaying a NAP on the website? So far I've read that its best: to get 3 GMB account to point to 3 location pages & use a local phone number as opposed to a 1300 number. Display all 3 locations in the footer, run of site
Local Website Optimization | | jasongmcmahon1 -
Are core pages considered "cornerstones"?
To check that I understand the terminology, "cornerstone articles" are posts (or pages) that have some extensive, detailed, important information about a subject that other blog posts and articles can link to in reference, right? For example, a website for an auto repair shop might have a blog post about what cold weather does to a car's transmission and that post could link to a cornerstone "explainer" article that goes into more detail explaining to car-dummies like me what a transmission even DOES. But are core pages also in this category of cornerstone content? Or are they something entirely different and should be constructed accordingly? By "core pages", I mean the base-level pages about what your business is and does. For the repair shop example, I mean things like an "About Us" page or a "Services" page*. *or broken up into individual pages listing the services related to brakes, engine, wheels, etc. Thanks!
Local Website Optimization | | BrianAlpert780 -
Which is the best, ".xx" or ".com.xx" in general and for SEO?
Hi, I'm working for a digital marketing agency and have traffic from different countries. We are planning to make different websites for each country. What is the best SEO practice to choose the domain between ".xx" or ".com.xx" from Spain, Mexico, Chile, Colombia and Peru?
Local Website Optimization | | NachoRetta
I think that the ccTLD is better always, for example ".es" better than ".com.es"0 -
Schema markup for a local directory listing and Web Site name
Howdy there! Two schema related questions here Schema markup for local directory We have a page that lists multiple location information on a single page as a directory type listing. Each listing has a link to another page that contains more in depth information about that location. We have seen markups using Schema Local Business markup for each location listed on the directory page. Examples: http://www.yellowpages.com/metairie-la/gold-buyers http://yellowpages.superpages.com/listings.jsp?CS=L&MCBP=true&C=plumber%2C+dallas+tx Both of these validate using the Google testing tool, but what is strange is that the yellowpages.com example puts the URL to the profile page for a given location as the "name" in the schema for the local business, superpages.com uses the actual name of the location. Other sites such as Yelp etc have no markup for a location at all on a directory type page. We want to stay with schema and leaning towards the superpages option. Any opinions on the best route to go with this? Schema markup for logo and social profiles vs website name. If you read the article for schema markup for your logo and social profiles, it recommends/shows using the @type of Organization in the schema markup https://developers.google.com/structured-data/customize/social-profiles If you then click down the left column on that page to "Show your name in search results" it recommends/shows using the @type of WebSite in the schema markup. https://developers.google.com/structured-data/site-name We want to have the markup for the logo, social profiles and website name. Do we just need to repeat the schema for the @website name in addition to what we have for @organization (two sets of markup?). Our concern is that in both we are referencing the same home page and in one case on the page we are saying we are an organization and in another a website. Does this matter? Will Google be ok with the logo and social profile markup if we use the @website designation? Thanks!
Local Website Optimization | | HeaHea0 -
Does it matter how or what site you use to GeoTag your photos?
I found a site that was very easy for me to upload my pictures, add the coordinates, download it and put it on my site. The site is GeoImgr.com, but it's not nearly as popular as some of the other's out there. Does that matter? I'm under the impression that as long as the GPS coordinates show up in the XIF Viewer, then I've gotten whatever benefit (albeit slight) there is to get. Is that correct? Or is there something about tagging them from the more popular sites like Flickr or Panaramio? Thanks, Ruben
Local Website Optimization | | KempRugeLawGroup0 -
Best marketing for a language learning site
Hello everybody, I'm a programmer so I'm not very good at marketing. Any idea what the best way is to promote my language learning site? (http://www.antosch-and-lin.com/) Since Google Penguin the site has taken a big hit and the changes suggested by a SEO expert hasn't helped. Thanks for any suggestions!
Local Website Optimization | | delpino0 -
Single Site For Multiple Locations Or Multiple Sites?
Hi, Sorry if this rambles on. There's a few details that kind of convolute this issue so I'll try and be as clear as possible. The site in question has been online for roughly 5 years. It's established with many local citations, does well in local SERPs (working on organic results currently), and represents a business with 2 locations in the same county. The domain is structured as location1brandname.com. The site was recently upgraded from a 6-10 page static HTML site with loads of duplicate content and poor structure to a nice, clean WordPress layout. Again, Google is cool with it, everything was 301'd properly, and our rankings haven't dropped (some have improved). Here's the tricky part: To properly optimize this site for our second location, I am basically building a second website within the original, but customized for our second location. It will be location1brandname.com/secondcity and the menu will be unique to second-city service pages, unique NAP on footer, etc. I will then update our local citations with this new URL and hopefully we'll start appearing higher in local SERPs for the second-city keywords that our main URL isn't currently optimized for. The issue I have is that our root domain has our first city location in the domain and that this might have some negative effect on ranking for the second URL. Conversely, starting on a brand new domain (secondcitybrandname.com) requires building an entire new site and being brand new. My hunch is that we'll be fine making root.com/secondcity that locations homepage and starting a new domain, while cleaner and compeltely separate from our other location, is too much work for not enough benefit. It seems like if they're the same company/brand, they should be on the same sitee. and we can use the root juice to help. Thoughts?
Local Website Optimization | | kirmeliux0