undefined
Skip to content
Moz logo Menu open Menu close
  • Products
    • Moz Pro
    • Moz Pro Home
    • Moz Local
    • Moz Local Home
    • STAT
    • Moz API
    • Moz API Home
    • Compare SEO Products
    • Moz Data
  • Free SEO Tools
    • Domain Analysis
    • Keyword Explorer
    • Link Explorer
    • Competitive Research
    • MozBar
    • More Free SEO Tools
  • Learn SEO
    • Beginner's Guide to SEO
    • SEO Learning Center
    • Moz Academy
    • SEO Q&A
    • Webinars, Whitepapers, & Guides
  • Blog
  • Why Moz
    • Agency Solutions
    • Enterprise Solutions
    • Small Business Solutions
    • Case Studies
    • The Moz Story
    • New Releases
  • Log in
  • Log out
  • Products
    • Moz Pro

      Your all-in-one suite of SEO essentials.

    • Moz Local

      Raise your local SEO visibility with complete local SEO management.

    • STAT

      SERP tracking and analytics for enterprise SEO experts.

    • Moz API

      Power your SEO with our index of over 44 trillion links.

    • Compare SEO Products

      See which Moz SEO solution best meets your business needs.

    • Moz Data

      Power your SEO strategy & AI models with custom data solutions.

    NEW Keyword Suggestions by Topic
    Moz Pro

    NEW Keyword Suggestions by Topic

    Learn more
  • Free SEO Tools
    • Domain Analysis

      Get top competitive SEO metrics like DA, top pages and more.

    • Keyword Explorer

      Find traffic-driving keywords with our 1.25 billion+ keyword index.

    • Link Explorer

      Explore over 40 trillion links for powerful backlink data.

    • Competitive Research

      Uncover valuable insights on your organic search competitors.

    • MozBar

      See top SEO metrics for free as you browse the web.

    • More Free SEO Tools

      Explore all the free SEO tools Moz has to offer.

    NEW Keyword Suggestions by Topic
    Moz Pro

    NEW Keyword Suggestions by Topic

    Learn more
  • Learn SEO
    • Beginner's Guide to SEO

      The #1 most popular introduction to SEO, trusted by millions.

    • SEO Learning Center

      Broaden your knowledge with SEO resources for all skill levels.

    • On-Demand Webinars

      Learn modern SEO best practices from industry experts.

    • How-To Guides

      Step-by-step guides to search success from the authority on SEO.

    • Moz Academy

      Upskill and get certified with on-demand courses & certifications.

    • MozCon

      Save on Early Bird tickets and join us in London or New York City

    Unlock flexible pricing & new endpoints
    Moz API

    Unlock flexible pricing & new endpoints

    Find your plan
  • Blog
  • Why Moz
    • Small Business Solutions

      Uncover insights to make smarter marketing decisions in less time.

    • Agency Solutions

      Earn & keep valuable clients with unparalleled data & insights.

    • Enterprise Solutions

      Gain a competitive edge in the ever-changing world of search.

    • The Moz Story

      Moz was the first & remains the most trusted SEO company.

    • Case Studies

      Explore how Moz drives ROI with a proven track record of success.

    • New Releases

      Get the scoop on the latest and greatest from Moz.

    Surface actionable competitive intel
    New Feature

    Surface actionable competitive intel

    Learn More
  • Log in
    • Moz Pro
    • Moz Local
    • Moz Local Dashboard
    • Moz API
    • Moz API Dashboard
    • Moz Academy
  • Avatar
    • Moz Home
    • Notifications
    • Account & Billing
    • Manage Users
    • Community Profile
    • My Q&A
    • My Videos
    • Log Out

The Moz Q&A Forum

  • Forum
  • Questions
  • Users
  • Ask the Community

Welcome to the Q&A Forum

Browse the forum for helpful insights and fresh discussions about all things SEO.

  1. Home
  2. SEO Tactics
  3. Local SEO
  4. Local Website Optimization
  5. Best practices around translating quotes for international sites?

Moz Q&A is closed.

After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.

Best practices around translating quotes for international sites?

Local Website Optimization
3
2
1.1k
Loading More Posts
  • Oldest to Newest
  • Newest to Oldest
  • Most Votes
Reply
  • Reply as question
Log in to reply
This topic has been deleted. Only users with question management privileges can see it.
  • Allie_Williams
    Allie_Williams Subscriber last edited by Feb 10, 2021, 4:52 PM

    I'm working on a site that has different versions of the same page in multiple languages (e.g., English, Spanish, French).

    Currently, they feature customer testimonial quotes on some pages and the quotes are in English, even if the rest of the page is in another language.

    I'm curious to know what are best practices around how to treat client quotes on localized languages pages. A few approaches that we're contemplating:

    1. Leave the quote in English and don't translate (because the customer quoted doesn't speak the localized language).

    2. Leave the on-page quote in English, but provide a "translate" option for the user to click to see the translated version. The translated text would be hidden until the "translate" button is selected.

    3. Go ahead and translate the quote into the local language.

    Appreciate your thoughts, thank you!

    MarkSeborn 1 Reply Last reply Jun 19, 2021, 6:15 PM Reply Quote 0
    • MarkSeborn
      MarkSeborn @Allie_Williams last edited by Jun 19, 2021, 6:15 PM

      @allie_williams

      I think the best thing to do is to leave it in English and use quotation marks to mention to Google that it is a quote for someone.

      1 Reply Last reply Reply Quote 0
      • 1 / 1
      1 out of 2
      • First post
        1/2
        Last post

      Got a burning SEO question?

      Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.


      Start my free trial


      Browse Questions

      Explore more categories

      • Moz Tools

        Chat with the community about the Moz tools.

      • SEO Tactics

        Discuss the SEO process with fellow marketers

      • Community

        Discuss industry events, jobs, and news!

      • Digital Marketing

        Chat about tactics outside of SEO

      • Research & Trends

        Dive into research and trends in the search industry.

      • Support

        Connect on product support and feature requests.

      • See all categories

      Related Questions

      • boxinghunter

        Which are the best off-page SEO techniques for 2020?

        I have just published an awesome website or blog, and i really worked hard keeping everything perfect. Do you think it’s enough? Having a perfect blog, website or business is  just enough. i need readers for my blog, visitors to my website, and customers for my business. So, what to do?

        Local Website Optimization | Jul 15, 2023, 8:22 AM | boxinghunter
        0
      • jasongmcmahon

        SEO Best Practice for Managing a Businesses NAP with Multiple Addresses

        I have a client with multiple business addresses - 3 across 3 states, from an SEO perspective what would be the best approach for displaying a NAP on the website? So far I've read that its best: to get 3 GMB account to point to 3 location pages & use a local phone number as opposed to a 1300 number. Display all 3 locations in the footer, run of site

        Local Website Optimization | Feb 25, 2019, 3:14 PM | jasongmcmahon
        1
      • BrianAlpert78

        Are core pages considered "cornerstones"?

        To check that I understand the terminology, "cornerstone articles" are posts (or pages) that have some extensive, detailed, important information about a subject that other blog posts and articles can link to in reference, right? For example, a website for an auto repair shop might have a blog post about what cold weather does to a car's transmission and that post could link to a cornerstone "explainer" article that goes into more detail explaining to car-dummies like me what a transmission even DOES. But are core pages also in this category of cornerstone content? Or are they something entirely different and should be constructed accordingly? By "core pages", I mean the base-level pages about what your business is and does. For the repair shop example, I mean things like an "About Us" page or a "Services" page*. *or broken up into individual pages listing the services related to brakes, engine, wheels, etc. Thanks!

        Local Website Optimization | Jan 30, 2018, 9:17 PM | BrianAlpert78
        0
      • Kevin_P

        Google for Jobs: how to deal with third-party sites that appear instead of your own?

        We have shared our company's job postings on several third-party websites, including The Muse, as well as putting the job postings on our own website. Our site and The Muse have about the same schema markup except for these differences: The Muse...
        • Lists Experience Requirements
        • Uses HTML in the description with tags and other markup (our website just has plain text)
        • Has a Name in JobPosting
        • URL is specific to the position (our website's URL just goes to the homepage)
        • Has a logo URL for Organization When you type the exact job posting's title into Google, The Muse posting shows up in Google for Jobs--not our website's duplicate copy. The only way to see our website's job posting is to type in the exact job title plus "site:http://www.oursite.com". What is a good approach for getting our website's posting to be the priority in Google for Jobs? Do we need to remove postings from third-party sites? Structure them differently? Do organic factors affect which version of the job posting is shown, and if so, can I assume that our site will face challenges outranking a big third-party site?

        Local Website Optimization | Aug 21, 2018, 9:50 AM | Kevin_P
        1
      • Dissident_SLC

        Is CNAME / URL flattening a bad practice?

        I recently have moved a number of websites top a new server and have made the use of CNAME / URL flattening (I believe these are the same?). A network admin had said this is an unrecommended practice. From what I have read it seems flattening can be beneficial for site speed and SEO even if very little.

        Local Website Optimization | Sep 9, 2016, 11:50 AM | Dissident_SLC
        0
      • BrianJGomez

        Site Not Rankings After a Few Months

        I have a client site that I am beating my head against the wall for right now. Three months into a 100% white hat campaign, we can't get him ranking in the top 150. Here's the cliffsnotes: Built a new wordpress website All on page SEO has been done and score an A+ for his primary kws Robots.txt is setup correctly .htaccess is setup correctly new domain multiple 95 DA, 50 PA links from reputable, national sites. Yext Local listings SSL, CDN, Speed optimized Has 19 pages indexed by Google Posting one blog a week for him Granted his primary keyword is a hyper competitive kw, but still, I've been doing this for 8 years and never seen a guy be stuck on the 16th page for so long for the sort of links we are building him. I'm genuinely stumped here and could use some help.

        Local Website Optimization | Jul 20, 2016, 11:20 PM | BrianJGomez
        0
      • empireelec

        Does multiple sites that relate to one company hurt seo

        I know this has been asked and answered but my situation is a little different. I am a local electrical contractor.  I specialize in a service and not a product.  Competition is high in the local market due to the other electrical contractors that have well seasoned sites with very good DA/PA.  Although new to the web I am not new to the trade.  Throughout years almost back to the AOL dialup days I have been collecting domain names for this particular purpose.  Now I want to put them to good use. Being an electrical contractor, there are many different facets of work and services we provide. My primary site is empireelec.com A second site I threw online overnight with minimal content is jacksonvillelightingrepair.com.  Although it is a fresh site, there is minimal content and I have put almost zero effort in to it.  It appears to be ranking for keywords a lot quicker. That leads me to believe I should utilize my other domain jacksonvillefloridaelectrician.com and target just the keyword Jacksonville Florida Electrician. It leads me to believe I should use jacksonvillebeachelectrician.com for targeting electricians in jacksonville beach. And again with jacksonvilleelectricianservice.com I can provide a unique phone number for each site. Am I going about this all wrong?  Everything I read says no,no,no but I feel my situation is a little more unique.

        Local Website Optimization | Nov 3, 2017, 5:15 PM | empireelec
        1
      • sptechnologies

        Is translating my SEO meta data to new languages worthwhile?

        When translating a website to additional languages, is it recommended, for Google SEO purposes, that the keywords, re-written URLs, meta titles and meta descriptions of each page be translated as well; or have those elements been completely depreciated?

        Local Website Optimization | May 10, 2014, 9:13 AM | sptechnologies
        0

      Get started with Moz Pro!

      Unlock the power of advanced SEO tools and data-driven insights.

      Start my free trial
      Products
      • Moz Pro
      • Moz Local
      • Moz API
      • Moz Data
      • STAT
      • Product Updates
      Moz Solutions
      • SMB Solutions
      • Agency Solutions
      • Enterprise Solutions
      Free SEO Tools
      • Domain Authority Checker
      • Link Explorer
      • Keyword Explorer
      • Competitive Research
      • Brand Authority Checker
      • Local Citation Checker
      • MozBar Extension
      • MozCast
      Resources
      • Blog
      • SEO Learning Center
      • Help Hub
      • Beginner's Guide to SEO
      • How-to Guides
      • Moz Academy
      • API Docs
      About Moz
      • About
      • Team
      • Careers
      • Contact
      Why Moz
      • Case Studies
      • Testimonials
      Get Involved
      • Become an Affiliate
      • MozCon
      • Webinars
      • Practical Marketer Series
      • MozPod
      Connect with us

      Contact the Help team

      Join our newsletter
      Moz logo
      © 2021 - 2025 SEOMoz, Inc., a Ziff Davis company. All rights reserved. Moz is a registered trademark of SEOMoz, Inc.
      • Accessibility
      • Terms of Use
      • Privacy

      Looks like your connection to Moz was lost, please wait while we try to reconnect.