Can dynamically translated pages hurt a site?
-
Hi all...looking for some insight pls...i have a site we have worked very hard on to get ranked well and it is doing well in search. The site has about 1000 pages and climbing and has about 50 of those pages in translated pages and are static pages with unique urls. I have had no problems here with duplicate content and that sort of thing and all pages were manually translated so no translation issues. We have been looking at software that can dynamically translate the complete site into a handfull of languages...lets say about 5. My problem here is these pages get produced dynamically and i have concerns that google will take issue with this aswell as the huge sudden influx of new urls....as now we could be looking at and increase of 5000 new urls. (which usually triggers an alarm)
My feeling is that it could be risking the stability of the site that we have worked so hard for and maybe just stick with the already translated static pages.
I am sure the process could be fine but fear a manual inspection and a slap on the wrist for having dynamically created content?? and also just risk a review trigger period.
These days it is hard to know what could get you in "trouble" and my gut says keep it simple and as is and dont shake it up?? Am i being overly concerned? Would love to here from others who have tried similar changes and also those who have not due to similar "fear"
thanks
-
Stumbled upon some additional information and decided to update you...
According to the internationalization FAQ...
Q: <a name="q5"></a>Can I use automated translations?
A: Yes, but they must be blocked from indexing with the “noindex” robots meta tag. We consider automated translations to be auto-generated content, so allowing them to be indexed would be a violation of our Webmaster Guidelines.So if you decide to autotranslate the text, you should use a noindex tag instead of the hreflang tag.
-
Considering they offer that service themselves, it would be hypocritical of them to penalize you for doing it. The hreflang tag would also protect you from having those pages marked as spam since you are telling G "Page a the exact same as page å, just in a different language" - avoiding "duplicate" content
-
thanks Oleg.....if the site was to get reviewed manually would there be any issues that there are thousands of pages with content being created dynamically?
thanks for your time
-
The problem with using a software to translate your content is that it will never be perfect. There will be many grammatical and/or vocabulary errors that would decrease the quality of the content. I'm not sure if Google is able to understand content quality in other languages, but a worse user experience usually leads to worse rankings. Ideal situation, you would have those pages manually translated (but I know it will cost a fortune).
In case you decide to auto translate, be sure to use the rel="alternative" hreflang="x" tag in order to tell Google that you have multiple pages with the same content, except in different languages.
I don't think you should worry about a sudden influx of pages. Ideally, you'd drip feed them in to take advantage of the freshness factor, but you shouldn't be penalized for creating a lot of new pages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Can I speed up removal of cache for 301'd page on unverified website?
I recently asked another website to remove a page from their website (I have no control over this website) and they have now 301'd this old URL to another - this is just what I wanted. My only aim now is to see the Google cache removed for that page as quickly as possible.
Technical SEO | | Mark_Reynolds
I'm not sure that asking the website to remove the url via WMT is the right way to go and assume I should just be waiting for Google to pick up the 301 and naturally remove the cache. But are there any recommended methods I can use to speed this process up? The old URL was last cached on 3 Oct 2014 so not too long ago. I don't think the URL is linked from any other page on the Internet now, but I guess it would still be in Google's list of URLs to crawl. Should I sit back and wait (who knows how long that would take?) or would adding a link to the old URL from a website I manage speed things up? Or would it help to submit the old URL to Google's Submission tool? URL0 -
How do I influence what page on my site google shows for specific search phrases?
Hi People, My client has a site www.activeadventures.com. They provide adventure tours of New Zealand, South America and the Himalayas. These destinations are split into 3 folders in the site (eg: activeadventures.com/new-zealand, activeadventures.com/south-america etc....). The actual root folder of the site is generic information for all of the destinations whilst the destination specific folders are specific in their information for the destination in question. The Problem: If you search for say "Active New Zealand" or "Adventure Tours South America" our result that comes up is the activeadventures.com homepage rather than the destination folder homepage (eg: We would want activeadventures.com/new-zealand to be the landing page for people searching for "active new zealand"). Are there any ways in influence google as to what page on our site it chooses to serve up? Many thanks in advance. Conrad
Technical SEO | | activenz0 -
If the order of products on a page changes each time the page is loaded, does this have a negative effect on the SEO of those pages?
Hello, a client of mine has a number of category pages that each have a list of products. Each time the page is reloaded the order of those products changes. Does this have a negative effect on the pages' rankings? Thank you
Technical SEO | | Kerry_Jones2 -
Page titles in browser not matching WP page title
I have an issue with a few page titles not matching the title I have In WordPress. I have 2 pages, blog & creative gallery, that show the homepage title, which is causing duplicate title errors. This has been going on for 5 weeks, so its not an a crawl issue. Any ideas what could cause this? To clarify, I have the page title set in WP, and I checked "Disable PSP title format on this page/post:"...but this page is still showing the homepage title. Is there an additional title setting for a page in WP?
Technical SEO | | Branden_S0 -
Error: Missing Meta Description Tag on pages I can't find in order to correct
This seems silly, but I have errors on blog URLs in our WordPress site that I don't know how to access because they are not in our Dashboard. We are using All in One SEO. The errors are for blog archive dates, authors and just simply 'blog'. Here are samples: http://www.fateyes.com/2012/10/
Technical SEO | | gfiedel
http://www.fateyes.com/author/gina-fiedel/
http://www.fateyes.com/blog/ Does anyone know how to input descriptions for pages like these?
Thanks!!0 -
Please recommend a tool to list pages on my site.
I have taken a major hit from the latest update. Site has been online for 10 years, white hat SEO all the way but I do have some legacy pages were I would duplicate title or the description on a new page. Things are just unorganized currently and trying to find the best approach to organizing what I already have as well as track new content. I would like to have a tool that would basically extract a list of my current pages, the title tags and the description in an Excel file. Not sure how the pros organinze the SEO on a site but my biright idea is that I can have a large excel file with the pages listed so I can detect duplicate info. Site only has about 300 pages. Just regular php pages, no CMS. Thanks in advance!
Technical SEO | | Force70 -
Problems with changing the page title on Wordpress Site...
The website is http://www.masterpieceinteriors.co.uk/ I'm not sure why the homepage title is reading 'masterpieces' in Google but looks fine here. There seem to be 2 versions of the homepage coming up in google - you can see them both by searching 'masterpieceinteriors' and then 'masterpiece interiors'. Some help would be hugely appreciated!
Technical SEO | | Opiyo0 -
What's the difference between a category page and a content page
Hello, Little confused on this matter. From a website architectural and content stand point, what is the difference between a category page and a content page? So lets say I was going to build a website around tea. My home page would be about tea. My category pages would be: White Tea, Black Tea, Oolong Team and British Tea correct? ( I Would write content for each of these topics on their respective category pages correct?) Then suppose I wrote articles on organic white tea, white tea recipes, how to brew white team etc...( Are these content pages?) Do I think link FROM my category page ( White Tea) to my ( Content pages ie; Organic White Tea, white tea receipes etc) or do I link from my content page to my category page? I hope this makes sense. Thanks, Bill
Technical SEO | | wparlaman0