Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Can dynamically translated pages hurt a site?
-
Hi all...looking for some insight pls...i have a site we have worked very hard on to get ranked well and it is doing well in search. The site has about 1000 pages and climbing and has about 50 of those pages in translated pages and are static pages with unique urls. I have had no problems here with duplicate content and that sort of thing and all pages were manually translated so no translation issues. We have been looking at software that can dynamically translate the complete site into a handfull of languages...lets say about 5. My problem here is these pages get produced dynamically and i have concerns that google will take issue with this aswell as the huge sudden influx of new urls....as now we could be looking at and increase of 5000 new urls. (which usually triggers an alarm)
My feeling is that it could be risking the stability of the site that we have worked so hard for and maybe just stick with the already translated static pages.
I am sure the process could be fine but fear a manual inspection and a slap on the wrist for having dynamically created content?? and also just risk a review trigger period.
These days it is hard to know what could get you in "trouble" and my gut says keep it simple and as is and dont shake it up?? Am i being overly concerned? Would love to here from others who have tried similar changes and also those who have not due to similar "fear"
thanks
-
Stumbled upon some additional information and decided to update you...
According to the internationalization FAQ...
Q: <a name="q5"></a>Can I use automated translations?
A: Yes, but they must be blocked from indexing with the “noindex” robots meta tag. We consider automated translations to be auto-generated content, so allowing them to be indexed would be a violation of our Webmaster Guidelines.So if you decide to autotranslate the text, you should use a noindex tag instead of the hreflang tag.
-
Considering they offer that service themselves, it would be hypocritical of them to penalize you for doing it. The hreflang tag would also protect you from having those pages marked as spam since you are telling G "Page a the exact same as page å, just in a different language" - avoiding "duplicate" content
-
thanks Oleg.....if the site was to get reviewed manually would there be any issues that there are thousands of pages with content being created dynamically?
thanks for your time
-
The problem with using a software to translate your content is that it will never be perfect. There will be many grammatical and/or vocabulary errors that would decrease the quality of the content. I'm not sure if Google is able to understand content quality in other languages, but a worse user experience usually leads to worse rankings. Ideal situation, you would have those pages manually translated (but I know it will cost a fortune).
In case you decide to auto translate, be sure to use the rel="alternative" hreflang="x" tag in order to tell Google that you have multiple pages with the same content, except in different languages.
I don't think you should worry about a sudden influx of pages. Ideally, you'd drip feed them in to take advantage of the freshness factor, but you shouldn't be penalized for creating a lot of new pages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Dynamic Canonical Tag for Search Results Filtering Page
Hi everyone, I run a website in the travel industry where most users land on a location page (e.g. domain.com/product/location, before performing a search by selecting dates and times. This then takes them to a pre filtered dynamic search results page with options for their selected location on a separate URL (e.g. /book/results). The /book/results page can only be accessed on our website by performing a search, and URL's with search parameters from this page have never been indexed in the past. We work with some large partners who use our booking engine who have recently started linking to these pre filtered search results pages. This is not being done on a large scale and at present we only have a couple of hundred of these search results pages indexed. I could easily add a noindex or self-referencing canonical tag to the /book/results page to remove them, however it’s been suggested that adding a dynamic canonical tag to our pre filtered results pages pointing to the location page (based on the location information in the query string) could be beneficial for the SEO of our location pages. This makes sense as the partner websites that link to our /book/results page are very high authority and any way that this could be passed to our location pages (which are our most important in terms of rankings) sounds good, however I have a couple of concerns. • Is using a dynamic canonical tag in this way considered spammy / manipulative? • Whilst all the content that appears on the pre filtered /book/results page is present on the static location page where the search initiates and which the canonical tag would point to, it is presented differently and there is a lot more content on the static location page that isn’t present on the /book/results page. Is this likely to see the canonical tag being ignored / link equity not being passed as hoped, and are there greater risks to this that I should be worried about? I can’t find many examples of other sites where this has been implemented but the closest would probably be booking.com. https://www.booking.com/searchresults.it.html?label=gen173nr-1FCAEoggI46AdIM1gEaFCIAQGYARS4ARfIAQzYAQHoAQH4AQuIAgGoAgO4ArajrpcGwAIB0gIkYmUxYjNlZWMtYWQzMi00NWJmLTk5NTItNzY1MzljZTVhOTk02AIG4AIB&sid=d4030ebf4f04bb7ddcb2b04d1bade521&dest_id=-2601889&dest_type=city& Canonical points to https://www.booking.com/city/gb/london.it.html In our scenario however there is a greater difference between the content on both pages (and booking.com have a load of search results pages indexed which is not what we’re looking for) Would be great to get any feedback on this before I rule it out. Thanks!
Technical SEO | | GAnalytics1 -
My WP website got attack by malware & now my website site:www.example.ca shows about 43000 indexed page in google.
Hi All My wordpress website got attack by malware last week. It affected my index page in google badly. my typical site:example.ca shows about 130 indexed pages on google. Now it shows about 43000 indexed pages. I had my server company tech support scan my site and clean the malware yesterday. But it still shows the same number of indexed page on google.
Technical SEO | | ChophelDoes anybody had ever experience such situation and how did you fixed it. Looking for help. Thanks FILE HIT LIST:
{YARA}Spam_PHP_WPVCD_ContentInjection : /home/example/public_html/wp-includes/wp-tmp.php
{YARA}Backdoor_PHP_WPVCD_Deployer : /home/example/public_html/wp-includes/wp-vcd.php
{YARA}Backdoor_PHP_WPVCD_Deployer : /home/example/public_html/wp-content/themes/oceanwp.zip
{YARA}webshell_webshell_cnseay02_1 : /home/example2/public_html/content.php
{YARA}eval_post : /home/example2/public_html/wp-includes/63292236.php
{YARA}webshell_webshell_cnseay02_1 : /home/example3/public_html/content.php
{YARA}eval_post : /home/example4/public_html/wp-admin/28855846.php
{HEX}php.generic.malware.442 : /home/example5/public_html/wp-22.php
{HEX}php.generic.cav7.421 : /home/example5/public_html/SEUN.php
{HEX}php.generic.malware.442 : /home/example5/public_html/Webhook.php0 -
Canonical for duplicate pages in ecommerce site and the product out of stock
I’m an SEO for an ecommerce site that sells shoes I have duplicate pages for different colors of the same product (unique URL for each color), Conventionally I have added canonical tags for each page, which direct to a specific product URL My question is what happens when a product which the googlbot is direct to, is out of stock but is still listed in the canonical tag ?
Technical SEO | | shoesonline0 -
Does my "spam" site affect my other sites on the same IP?
I have a link directory called Liberty Resource Directory. It's the main site on my dedicated IP, all my other sites are Addon domains on top of it. While exploring the new MOZ spam ranking I saw that LRD (Liberty Resource Directory) has a spam score of 9/17 and that Google penalizes 71% of sites with a similar score. Fair enough, thin content, bunch of follow links (there's over 2,000 links by now), no problem. That site isn't for Google, it's for me. Question, does that site (and linking to my own sites on it) negatively affect my other sites on the same IP? If so, by how much? Does a simple noindex fix that potential issues? Bonus: How does one go about going through hundreds of pages with thousands of links, built with raw, plain text HTML to change things to nofollow? =/
Technical SEO | | eglove0 -
Product Pages Outranking Category Pages
Hi, We are noticing an issue where some product pages are outranking our relevant category pages for certain keywords. For a made up example, a "heavy duty widgets" product page might rank for the keyword phrase Heavy Duty Widgets, instead of our Heavy Duty Widgets category page appearing in the SERPs. We've noticed this happening primarily in cases where the name of the product page contains an at least partial match for the desired keyword phrase we want the category page to rank for. However, we've also found isolated cases where the specified keyword points to a completely irrelevent pages instead of the relevant category page. Has anyone encountered a similar issue before, or have any ideas as to what may cause this to happen? Let me know if more clarification of the question is needed. Thanks!
Technical SEO | | ShawnHerrick0 -
Can hotlinking images from multiple sites be bad for SEO?
Hi, There's a very similar question already being discussed here, but it deals with hotlinking from a single site that is owned by the same person. I'm interested whether hotlinking images from multiple sites can be bad for SEO. The issue is that one of our bloggers has been hotlinking all the images he uses, sometimes there are 3 or 4 images per blog from different domains. We know that hotlinking is frowned upon, but can it affect us in the SERPs? Thanks, James
Technical SEO | | OptiBacUK0 -
Determining When to Break a Page Into Multiple Pages?
Suppose you have a page on your site that is a couple thousand words long. How would you determine when to split the page into two and are there any SEO advantages to doing this like being more focused on a specific topic. I noticed the Beginner's Guide to SEO is split into several pages, although it would concentrate the link juice if it was all on one page. Suppose you have a lot of comments. Is it better to move comments to a second page at a certain point? Sometimes the comments are not super focused on the topic of the page compared to the main text.
Technical SEO | | ProjectLabs1 -
Do we need to manually submit a sitemap every time, or can we host it on our site as /sitemap and Google will see & crawl it?
I realized we don't have a sitemap in place, so we're going to get one built. Once we do, I'll submit it manually to Google via Webmaster tools. However, we have a very dynamic site with content constantly being added. Will I need to keep manually re-submitting the sitemap to Google? Or could we have the continually updating sitemap live on our site at /sitemap and the crawlers will just pick it up from there? I noticed this is what SEOmoz does at http://www.seomoz.org/sitemap.
Technical SEO | | askotzko0