Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Are my translated pages damaging my ranking?
-
Hi there,
I have a site in English but with duplicates in different languages.
The first problem is that these translated versions of my site receive no ranking on google stars (while the english does) - why is this?
The second problem is that SEOmoz counts the errors on my site and then duplicates this error count for all the translated versions of my site - meaning I have a huge amount of errors (too many on-page links).
Add this to the fact that I use affilite ID´s to track different types of traffic to my site - so all page urls in english and other languages, with an affiliate id on the end of the url, count as an error.
This means I have a huge amount of on page errors indicated by SEOmoz, plus no ranking for my translated pages - I think this is really harming my overall ranking and site trust.
What are your opinions on this?
-
Is there a subdomain for each language?
Is there a "default" language that exists on the primary domain (i.e. English on www.yourwebsite.com)?
Are you using rel href lang, X-Default Hrefe Lang, rel canonical, or other "tags" or solutions for this at the moment?
If you could share the website address we wouldn't have to ask these questions, by the way. I know that is especially tough on client sites, but I just wanted to say that Dave has asked some vital questions, including the one about setting each subdomain as its own language / geographic target audience. Here is what he is asking about: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=62399
It is not necessary to have completely unique content for each language, as someone suggested below.
-
Bryan I really don't think that is what Dave is saying.
-
Did you claim the subdomain as a new language in webmaster tools?
-
Hi dave, thanks for your reply.
Our translations across the site are as a subdomain, they are hand-translated
-
What dave is saying is it's better to have unique content for each language because it gets crawled.
-
Do you have the translations on language specific TLDs or as a subfolder or a subdomain on your current site? Is the translation being done by a widget or was the content hand-translated by a professional translator?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO - how likely is it autoredirect via IP Address will impact rankings?
Hello, We're looking to internationalise our site so that US visitors will see the US branded version while everyone else will see the global version (currently at .com). This question specifically is about location-based auto-redirects. The literature I've read (including Google) recommends against auto-redirection: "Avoid automatic redirection based on the user’s perceived language. These redirections could prevent users (and search engines) from viewing all the versions of your site." Insofar as I understand it the theory goes as follows. Google crawls mainly from the US Auto-redirecting by US IP to the US domain will also redirect the Googlebot crawlers Because of this the crawlers will only see the US site / domain and not original .com website Crawlers can't index what they can't see Drop in rankings for the original site However, one of my colleagues has pointed out to me a company which does use auto-redirects. If a user is in the UK and type in their website they will be redirected to the UK version of the site, US will be US etc. I have checked their rankings and they are still ranking highly for relevant terms. I have been asked why they have been able to do this without impacting their visibility. Any ideas? Given their success have the risks of auto-redirecting have been overstated? How can we ensure US visitors land on the correct internationalised domain without auto-redirects in place? Looking forward to your thoughts on this as well as your experiences. Thanks in advance!
International SEO | | SEOCT0 -
How do hreflang attributes affect ranking?
We have a site in English. We are considering translating the site into Dutch. If we use a hreflang attribute does that mean we have to create a duplicate page in Dutch for each English page, or does Google auto-translate? How would duplicate pages, even if they are in a different language, affect ranking?
International SEO | | Substance-create0 -
Should Hreflang x-default be on every page of every country for an International company?
UPDATED 4/29/2019 4:33 PM I had made to many copy and pastes. Product pages are corrected Upon researching the hreflang x-default tag, I am getting some muddy results for implementation on an international company site older results say just homepage or the country selector but…. My Question/Direction going forward for the International Site I am working on: I believe I can to put x-default all the pages of every country and point it to the default language page for areas that are not covered with our current sites. Is this correct? From my internet reading, the x-default on every page is not truly necessary for Google but it will be valid implemented. My current site setup example:
International SEO | | gravymatt-se
https://www.bluewidgets.com Redirects to https://www.bluewidgets.com/us/en (functions as US/Global) Example Countries w/ code Site:- 4 countries/directories US/Global, France, Spain Would the code sample below be correct? https://www.bluewidgets.com/us/en/ (functions as US/Global) US/Global Country Homepage - https://www.bluewidgets.com/us/en/ US/Global Country Product Page(s) This would be for all products - https://www.bluewidgets.com/us/en/whizzer-5001/ http://www.bluewidgets.com/us/en (functions for France) France Country Homepage - https://www.bluewidgets.com/fr/fr/ France Country Product Page(s) This would be for all products- https://www.bluewidgets.com/es/es/whizzer-5001 http://www.bluewidgets.com/us/en (functions as Spain) Spain Country Homepage - https://www.bluewidgets.com/es/es/ Spain Country Product Page(s) This would be for all products - https://www.bluewidgets.com/es/es/whizzer-5001 Thanks for the spot check Gravy0 -
Is using JavaScript to render translations safe for International SEO?
Hello World! Background: I am evaluating a tool/service that a company wants to use for managing the translated versions of their international/multi-lingual websites: https://www.transifex.com/product/transifexlive/ Transifex is asking webmaster to "simply add a snippet of JavaScript" to their website(s); the approved translations are added by the business in the back-end; and the translated sites are made live with the click of a button (on/to the proper ccTLD, sub-domain, or sub-directory, which is specified). CONCERN: Even though I know Google reads JavaScript for crawling and ranking,
International SEO | | SixSpokeMedia64
I am concerned because I see the "English text" when I view the source-code on the "German site", and I wonder if this is really acceptable? QUESTION: Is a service like this (such as Transifex using JavaScript to render translations client-side) safe for indexing and ranking for my clients' international search engine visibility, especially via Google? Thank you!0 -
Is there any reason to get a massive decrease on indexed pages?
Hi, I'm helping on SEO for a big e-commerce in LatAm and one thing we've experienced during the last months is that our search traffic had reduced and the indexed pages had decreased in a terrible way. The site had over 2 Million indexed pages (which was way too much, since we believe that around 10k would be more than enough to hold the over 6K SKUs) but now this number has decreased to less than 3K in less than 2 months. I've also noticed that most of the results in which the site is still appearing are .pdf or .doc files but not actual content on the website. I've checked the following: Robots (there is no block, you can see that on the image as well) Webmaster Tools Penalties Duplicated content I don't know where else to look for. Can anyone help? Thanks in advance! cpLwX1X
International SEO | | mat-relevance0 -
Massive jump in pages indexed (and I do mean massive)
Hello mozzers, I have been working in SEO for a number of years but never seen anything like a jump in pages indexed of this proportion (image is from the Index Status report in Google Webmaster Tools: http://i.imgur.com/79mW6Jl.png Has anyone has ever seen anything like this?
International SEO | | Lina-iWeb
Anyone have an idea about what happened? One thing that sprung to mind might be that the same pages are now getting indexed in several more google country sites (e.g. google.ca, google.co.uk, google.es, google.com.mx) but I don't know if the Index Status report in WMT works like that. A few notes to explain the context: It's an eCommerce website with service pages and around 9 different pages listing products. The site is small - only around 100 pages across three languages 1.5 months ago we migrated from three language subdomains to a single sub-domain with language directories. Before and after the migration I used hreflang tags across the board. We saw about 50% uplift in traffic from unbranded organic terms after the migration (although on day one it was more like +300%), especially from more language diversity. I had an issue where the 'sort' links on the product tables were giving rise to thousands of pages of duplicate content, although I had used the URL parameter handling to communicate to Google that these were not significantly different and only to index the representative URL. About 2 weeks ago I blocked them using the robots.txt (Disallow: *?sort). I never felt these were doing us too much harm in reality although many of them are indexed and can be found with a site:xxx.com search. At the same time as adding *?sort to the robots.txt, I made an hreflang sitemap for each language, and linked to them from an index sitemap and added these to WMT. I added some country specific alternate URLs as well as language just to see if I started getting more traffic from those countries (e.g. xxx.com/es/ for Spanish, xxx.com/es/ for Spain, xxx.xom/es/ for Mexico etc). I dodn't seem to get any benefit from this. Webmaster tools profile is for a URL that is the root domain xxx.com. We have a lot of other subdomains, including a blog that is far bigger than our main site. But looking at the Search Queries report, all the pages listed are on the core website so I don't think it is the blog pages etc. I have seen a couple of good days in terms of unbranded organic search referrals - no spike or drop off but a couple of good days in keeping with recent improvements in these kinds of referrals. We have some software mirror sub domains that are duplicated across two website: xxx.mirror.xxx.com and xxx.mirror.xxx.ca. Many of these don't even have sections and Google seemed to be handling the duplication, always preferring to show the .com URL despite no cross-site canonicals in place. Very interesting, I'm sure you will agree! THANKS FOR READING! 79mW6Jl.png0 -
Poor Google.co.uk ranking for a UK based .net, but great Google.com
I run an extremely popular news & community website at http://www.onedirection.net, but we're having a few ranking issues in Google.co.uk. The site gets most of its traffic from the USA which isnt a bad thing - but for our key term "one direction", we currently don't rank at all on Google.co.uk. The site is located on a server based in Manchester, UK, and we used to rank very well earlier this year - fluttering about in position 5-7 most of the time. However earlier this year, around July, we started to fall down to page 2 or 3, and at the start of this month we don't rank at all for "one direction" on Google.co.uk. On Google.com however we're very strong, always on page one. We're definitely indexed on .co.uk, just not for main search term - which I find a bit frustrating. All the content on our site is unique, and we write 2-4 stories every day. We have an active forum too, so a lot of our content is user-generated. We've never had any "unnatural link building" messages in Webmaster Tools, and our link profile looks fine to me. Do we just need more .co.uk links, or are we being penalised for something? (I can't imagine what though). It certainly seems that way though. Another site, "www.onedirection.co.uk" which is never updated and has a blatant ad for something completely unrelated on its homepage, ranks above us at the moment- which I find quite frankly appalling as our site is pretty much regarded as the worlds most popular One Direction news and fan site. We've spent the last few months improving the page-load times of our site, and we've reduced any unneccesary internal linking on the site. Approx 2 months ago we launched a new forum on the site, 301'ing all the old forum links to the new one, so that could have had an impact on rankings - but we'd expect to see an impact on Google.com as well if this was an issue. We definitely feel that we should be ranking higher on Google.co.uk. Does anyone have any ideas what the iproblems could be? Cheers, Chris.
International SEO | | PixelKicks0 -
Website Translation
Hi All, I know its not an SEO question, but....................... Can anyone suggest a few good website translation "widgets" I would like to give those who are not fluent in English and option to choose another language in which to view the page text. Thank You!!!
International SEO | | APICDA0
