Wordpress Blog in 2 languages. How to SEO or structure it?
-
Hi Moz community,
I have got a wordpress blog currently in the spanish language. I want to create the same blog content but in english version. (manually translate it to english instead of using translation service such as Google Translate). How should i structure the blog for SEO? How will it work? Any structure markups i should know about?
Any examples?
Thanks
-
Just food for thought, another option is to host a Wordpress multi-site or even two separate versions of Wordpress, one for each language. I find this less complicated when it comes to plugin and template compatibility, plus you can control access a bit better.
Avoid using Javascript to translate text.
Avoid putting content in multiple languages on a single page.
Do link each page in one language to the translated page to avoid 404 errors. If your language selector automatically directs users from an www.site.com/en to www.site.com/es domain, make sure your URLs for translated pages match or you'll get a lot of 404 errors. This will hurt you a great deal.
-
Hola,
I assume your blog is a wordpress.org and not a wordpress.com one.
If so, install the WPML plugin, which (copying and pasting from its website) l_ets you do SEO for each language separately. You can set SEO attributes for the homepage, internal pages and categories for each language. Translations appear in their unique URLs and you can even put different languages in completely different domains. WPML follows Google Webmasters’ specifications for multilingual sites to the letter, letting your sites rank high on local search results. Of course, WPML is fully compatible with SEO plugins._
It will create a /en/ subfolder for the language you're translating your blog to, which seems to be your preferred solution (in other cases, i.e. a WooCommerce based on WP, it may be better using the domain option WPML offers too).
With WPML you will be able to translate everything, not just your posts (template, plugins et al).
The URL structure will mirror the main language one, but translated to English. So if you have something like www.myblog.com/seo/como-hacer-link-building, the English version will be: www.myblog.com/en/seo/how-to-do-link-building.
It also automatically implement the hreflang annotations (so you don't have to think about them).
It is compatible with WordPress SEO by Yoast, so every translated page/post can be finely optimized.
Honestly, even though the answer here above are correct (apart the "English post" category one, which is not really the ideal solution), I warmly suggest you to use WPML.
-
Can you elaborate on the duplicate content issue? Both are same content but in different languages.
I am thinking of
example.com/blog/en/urlgoeshere and example.com/blog/bm/urlgoeshere
What else should i be worried about?
Thanks
-
Hey Edmond,
Vic already answered with most of what I was going to say - a big thing to remember is the issue of duplicate content if you are making a direct translation. You probably want to keep all content under the same domain for potential future link-building efforts. Using the /en approach Vic suggested will help with this.
Bear in mind, however, that such an approach can result in duplicate content penalties (see: Panda) if you are not careful with the translation process. It might be better to paraphrase your content when translating it in order to avoid these penalties.
The rest depends on what aspects of the site you want to translate, where your markets are and what language your potential customers are likely to speak.
Feel free to touch base with any questions,
Rob
-
Hi, Edmond,
Is it just the blog content you’re looking to translate or the entire site?
If it’s the entire site, you may consider putting all of your English content under a /en/ subdirectory. For example: http://yoursite.com/en/englishcontentgoeshere.
As far as the blog by itself goes, I think you would be able to employ the same structure.
Alternatively, you may consider putting all of the English content under a Category called “Content in English” or something similar. This is probably the simplest approach.
One important thing to consider is your target market. Are you targeting English-speaking audience in U.S. or in other countries? Where is your Spanish-speaking site based at and who is your target audience? You will need to plan for that and localize accordingly.
Vic
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO for multiple languages [Arabic]
Hello all, I am currently managing a Marketplace that comes in two different languages: English & Arabic. The English website is, fortunately, doing quite well in terms of SEO performances but, not the Arabic one. The website has two kinds of content: Static content: controlled by me. It includes menu items, navigation, static pages etc which is properly translated among the two languages User-uploaded content: It includes ads/news posted by the user which may not be translated to Arabic if they chose not to do it. Now if somebody goes to the Arabic website and check a news item that doesn't have an Arabic translation, it will show the English title. I am assuming, serving content in a different language that is specified in the hreflang is a straight no, right?
Intermediate & Advanced SEO | | MozammilStorat0 -
SEO Monthly Strategy
Out of curiosity, do any Mozzers use a monthly spreadsheet style SEO strategy that is set on a daily basis like this: Day 1 - purchase/write 3 articles
Intermediate & Advanced SEO | | fertilefrog
Day 2 - comment on 5 blogs
Day 3 - upload article 1
Day 4 - directory submissions
Day 5 - blog promotion
Day 6 - etc..... If so, do you find this to be the most effective way of working, with this rigid structure?0 -
Joomla SEO
With so many articles on the web talking about how difficult Joomla is to work with in regards to SEO, I'm curious as to what techniques / changes you guys make when using Joomla with your SEO / inbound practices? Any extensions that you love? An extensions that you hate?
Intermediate & Advanced SEO | | DougHoltOnline0 -
Wordpress Permalink Structure
A quick Wordpress Permalink checkup... I'm generally a fan of %postname% Permalink structure in Wordpress - although this does create a completely flat architecture, so that ALL Pages AND Posts are found at www.domain.com/_________ I'm sure I've heard, read, or ingested somewhere that it makes more sense to use /blog/%postname% which then makes all Blog Posts reside at www.domain.com/blog/________ with the static Page content still being at www.domain.com/________ Any thoughts to why this would NOT be a good idea? To me this seems more logical.. and like I say I'm sure I've heard an authority say Google kind of prefers that it can differentiate Blog content from everything else. I've used this successfully on a few sites so far, and all seems to be good. (Moz although not Wordpress, uses this structure for it's blog). Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | GregDixson0 -
Changing from Wordpress to html
I am desperately hoping that someone can help with this enquiry. I set up a site www.drug-rehab.ltd.uk about two years ago, on wordpress. I was enjoying top four positions for my local search. Until, in my ignorant stupidity, I changed the site to html as the page load was about 15 seconds a page on wordpress. At the time I didn't redirect the pages - I assumed that they would be deleted and Google would update the changes quite quickly. I then employed an seo agency to try and fix the problem, and have been using these guys for about 6 months and there isn't any change in the seo, despite them creating the re-directs from the orphaned pages 6 months ago. This are low competitive keywords. I can find the indexed pages by URL on Google. i.e. http://www.drug-rehab.ltd.uk/drug-rehab-buckinghamshire.html But I can't find the keyword phrase 'Drug Rehab Bedfordshire' etc anywhere. I wrote to Google for page reconsideration and they told me that it doesn't have any spam penalties against it, and there is nothing to consider. Does anyone please have any ideas how I might be able to revive this site? Many thanks Chris
Intermediate & Advanced SEO | | Tiedoctor0 -
Purpose of a Blog in a website
How internal blog or external blog is helpful in SEO?why it is good to have a site with blog?
Intermediate & Advanced SEO | | Alick3000 -
SEO Reco?
We're looking for a recommendation for a very good SEO agency that has experience with link building (white hat only). Any suggestions?
Intermediate & Advanced SEO | | BruceMillard0 -
2 Language Versions on Same URL
A site we are working on is a large gift retailer in Canada. They have a language option for French, but the page URLs are the same. If you click 'French' in the header, a cookie is set and then all pages are dynamically served the French content (and all nav/site elements of course change to French). The URLs then are exactly the same as it's the cookie that determines the language option to serve. e.g. www.site.ca/index.php?category=7&product=99.... would be the same regardless of if I'm set for English or French. Question: Does this setup have a negative impact on any SEO factors? The site has several thousand pages.
Intermediate & Advanced SEO | | BMGSEO0