Wordpress Blog in 2 languages. How to SEO or structure it?
-
Hi Moz community,
I have got a wordpress blog currently in the spanish language. I want to create the same blog content but in english version. (manually translate it to english instead of using translation service such as Google Translate). How should i structure the blog for SEO? How will it work? Any structure markups i should know about?
Any examples?
Thanks
-
Just food for thought, another option is to host a Wordpress multi-site or even two separate versions of Wordpress, one for each language. I find this less complicated when it comes to plugin and template compatibility, plus you can control access a bit better.
Avoid using Javascript to translate text.
Avoid putting content in multiple languages on a single page.
Do link each page in one language to the translated page to avoid 404 errors. If your language selector automatically directs users from an www.site.com/en to www.site.com/es domain, make sure your URLs for translated pages match or you'll get a lot of 404 errors. This will hurt you a great deal.
-
Hola,
I assume your blog is a wordpress.org and not a wordpress.com one.
If so, install the WPML plugin, which (copying and pasting from its website) l_ets you do SEO for each language separately. You can set SEO attributes for the homepage, internal pages and categories for each language. Translations appear in their unique URLs and you can even put different languages in completely different domains. WPML follows Google Webmasters’ specifications for multilingual sites to the letter, letting your sites rank high on local search results. Of course, WPML is fully compatible with SEO plugins._
It will create a /en/ subfolder for the language you're translating your blog to, which seems to be your preferred solution (in other cases, i.e. a WooCommerce based on WP, it may be better using the domain option WPML offers too).
With WPML you will be able to translate everything, not just your posts (template, plugins et al).
The URL structure will mirror the main language one, but translated to English. So if you have something like www.myblog.com/seo/como-hacer-link-building, the English version will be: www.myblog.com/en/seo/how-to-do-link-building.
It also automatically implement the hreflang annotations (so you don't have to think about them).
It is compatible with WordPress SEO by Yoast, so every translated page/post can be finely optimized.
Honestly, even though the answer here above are correct (apart the "English post" category one, which is not really the ideal solution), I warmly suggest you to use WPML.
-
Can you elaborate on the duplicate content issue? Both are same content but in different languages.
I am thinking of
example.com/blog/en/urlgoeshere and example.com/blog/bm/urlgoeshere
What else should i be worried about?
Thanks
-
Hey Edmond,
Vic already answered with most of what I was going to say - a big thing to remember is the issue of duplicate content if you are making a direct translation. You probably want to keep all content under the same domain for potential future link-building efforts. Using the /en approach Vic suggested will help with this.
Bear in mind, however, that such an approach can result in duplicate content penalties (see: Panda) if you are not careful with the translation process. It might be better to paraphrase your content when translating it in order to avoid these penalties.
The rest depends on what aspects of the site you want to translate, where your markets are and what language your potential customers are likely to speak.
Feel free to touch base with any questions,
Rob
-
Hi, Edmond,
Is it just the blog content you’re looking to translate or the entire site?
If it’s the entire site, you may consider putting all of your English content under a /en/ subdirectory. For example: http://yoursite.com/en/englishcontentgoeshere.
As far as the blog by itself goes, I think you would be able to employ the same structure.
Alternatively, you may consider putting all of the English content under a Category called “Content in English” or something similar. This is probably the simplest approach.
One important thing to consider is your target market. Are you targeting English-speaking audience in U.S. or in other countries? Where is your Spanish-speaking site based at and who is your target audience? You will need to plan for that and localize accordingly.
Vic
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
2 pages competing
Hi all, My website currently has 2 pages that address the theme 'property investment in manchester' or 'buy to let manchester'. https://www.knightknox.com/developments/manchester/ https://www.knightknox.com/investments/manchester I am a bit concerned that we are competing against ourselves for these keywords. In my opinion the /investments page provides better content, but the /developments page ranks higher in Google. What do you think would be the best course of action?: Leave as is Merge the contents of both pages Redirect the /developments to /investments Or something else? Any ideas welcome. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | brian-madden0 -
2 eCommerce stores that are identical 1 for US 1 for CA, what's the best way to SEO?
Hello everyone! I have an SEO question that I cannot solve given the parameters of the project, and I was wondering if someone could provide me with the next best alternative to my situation. Thank you in advance. The problem: Two eCommerce stores are completely identical (structure, products, descriptions, content) but they are on separate domains for currency and targeting purposes. www.website-can.com is for Canada and www.website-usa.com is for US. Due to exchange rate issues, we are unable to combine the 2 domains into 1 store and optimize. What's been done? I have optimized the Canadian store with unique meta titles and descriptions for every page and every product. However I have left the US store untouched. I would like to gain more visibility for the US Store but it is very difficult to create unique content considering the products are identical. I have evaluated using canonicals but that would ask Google to only look at either the Canadian or US store, , correct me if i'm wrong. I am looking for the next best solution given the challenges and I was wondering if someone could provide me with some ideas.
Intermediate & Advanced SEO | | Snaptech_Marketing0 -
Django and SEO - Multicountry site - Is Django really SEO friendly?
Hi Everyone, Our client is requesting that we use Django for her project. I am really uneasy about this for several reasons. The client wants a multi-country site that is completely SEO friendly. I love Wordpress and if I had to do this project it would be a Wordpress site with WPML + Yoast plugins site. Questions Is Django SEO friendly and what "plugins" should I be using? Is there a multi-country plugin for Django that keeps or adds typical SEO features? Can you recommend any great articles? Any example sites would be GREATLY appreciated Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Carla_Dawson0 -
Best place to submit an SEO RFP? Anyone interested in 60 hours of SEO work?
I have a small SEO project (~ 60 hours of work) that I would like to get some help with. It is spread out over the span of 4 to 6 months (2 to 3 hours of work a week with the help of 10 - 15 support staff hours per week), and if it goes well there is an opportunity to extend the project through the rest of 2014. Does anyone here want to see the RFP or have any recommendations on where I can submit this request to get the maximum exposure? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | pbhatt0 -
Suggestions for a SEO Review
I think it would be beneficial to have a third party seo review of the network of sites my team and I manage and was wondering if any of you had suggestions for what sort of tests should be done or that we should expect to see done during one of these reviews. We are a small team who has varying seo experience and have been working hard to make improvements to our sites in the past year. Most of our sites have been completely overhauled in the last 12-16 months and seo work that had not been done in the past has been setup, along with some corrections that may have been harming seo. We believe we are on the right track and have learned a good amount about seo in that time, but it would be nice to have some "expert" feedback outside of our office to get a clearer picture on anything we may be missing or some suggested improvements. A sort of double check on the work we have done.
Intermediate & Advanced SEO | | unikey0 -
SEO through Social Media, what have you been doing? :)
Hi, Just a general discussion really, what sort of thing have you been up to regarding social media and it helping SEO. One thing that does interest me is generating tweets/likes and also using Google plus profile to help SEO.
Intermediate & Advanced SEO | | activitysuper0 -
Wordpress blog integration with full website effect on SEO
I have searched and searched for the answer to this question and can't find it. We are going to be launching a Wordpress blog on our domain shortly, however we have a much larger site that is mixed with static and dynamic pages full of custom programming tied to databases, etc. that we are running around the blog and can't integrate that into Wordpress due to its complexity. What this means is we have to install Wordpress on our servers somehow separate from the pages of our website. What I am wondering is if we run Wordpress in the /blog directory of our site as a separate installation if it will inherit the domain authority of our domain (currently around 60) or if it will be viewed as a separate site and get no ranking. Also, will our main site inherit the additional link juice from the inbound links that we get from the blog with it being separate from the main site? How does this need to be setup on our webservers to ensure the blog gets authority of the domain, and the blog contributes maximum SEO value to the domain? Any help would be appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | CodyWheeler0 -
Does capitalization matter for SEO?
Two places capitalization comes into play: (1) on-page use (title, h1, body text, img alt text, etc) (2) external anchor text I didn't think it mattered from Google's point of view for on-page usage (is this correct?) but I notice that OpenSiteExplorer' s 'anchor text distribution' tab shows different counts for the same keyword if it's capitalized in different ways (eg seomoz.org is listed separate from SEOmoz.org). Is that just OSE or does Google treat the keyword/phrase different based on its capitalization, too? And if so, then should I be creating external links to my site with the 'regular' and 'Capitalized' versions of my key phrases?
Intermediate & Advanced SEO | | scanlin1