Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://moz.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://moz.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Do Wordpress sites outrank SquareSpace?
I was a big fan of Wordpress. I used it for 10 years. However, because I run a very small business, the constant upkeep needed on WP in the end started to frustrate me in the end, so I moved to SquareSpace. However, I am beginning to question my decision, as one of my sites is struggling really badly, and I mean badly. The other sites are okay. So I started asking around, and most people are saying there shouldn't be a difference. A few people have said their Wordpress sites always outranks their SquareSpace sites. Then I read what Rand Fishkin said in the below Twitter thread, now I am even more confused. I am very reluctant to move to Wordpress, its just so much hassle. But at the same time, if a site doesn't get much traffic then it's useless. https://twitter.com/drew_pickard/status/991659074134556673 https://twitter.com/randfish/status/991974456477278209 Please let me know your thoughts and experience.
Web Design | | RyanUK0 -
Body of text on category pages
Hello everyone, wonder if I can pick your brains about our company's website. We are a tea company - Canton Tea Co. We have been advised that it is really important to get more text onto the category pages on our website, as otherwise the page just consists of a list of products, and therefore provides Google with a ton of headers, tiny descriptions, and not enough text to allow the page to being easily indexed, therefore hurting our Google ranking for key search terms like 'Green Tea' which should lead to the Green Tea category page. So we decided to add some text to the category page. The only place for this text to go was laid over the category header image. However, it looks pretty awful and unsophisticated having this text on top of the image - please see an example, our Green Tea category page, via this link: http://www.cantonteaco.com/loose-leaf-tea-1/type/green-tea.html So I have three questions: How significant is the text on a category page such as this to that page's Google ranking? If we moved the text to an area that was hidden until clicked on, for example the 'Filter by' section that opens up when you click on it (see via URL above), would that negate the SEO benefit? Do you have any other ideas or opinions on how to resolve this? Thank you! Louise, Canton Tea Co.
Web Design | | Cantonteaco0 -
How to split organic traffic for A/B testing
This might be a silly questions as I may be missing something completely obvious here, but we are completely new to A/B testing. Our site doesn't receive a phenomenal amount of traffic although we are looking to set up some A/B testing for our popular products. Is there a way to split organic traffic for a specific product page. I'm aware that we need to experiment which one performs better in Analytics but I'm unsure how to redirect 50% of the organic traffic.
Web Design | | Jseddon920 -
Help with error: Not Found The requested URL /java/backlinker.php was not found on this server.
Hi all, We got this error for almost a month now. Until now we were outsourcing the webdesign and optimization, and now we are doing it in house, and the previous company did not gave us all the information we should know. And we've been trying to find this error and fix it with no result. Have you encounter this issue before? Did anyone found or knows a solution? Also would this affect our website in terms of SEO and in general. Would be very grateful to hear from you. Many thanks. Here is what appears on the bottom of the site( www.manvanlondon.co.uk) Not Found The requested URL /java/backlinker.php was not found on this server. <address>Apache/2.4.7 (Ubuntu) Server at 01adserver.com Port 80</address> <address> </address> <address> </address>
Web Design | | monicapopa0 -
Is it bad to have /index.php at the end of a uri?
Is it bad for SEO if traffic is directed to "http://www.example.com/someuri/index.php" instead of "http://www.example.com/someuri/" and would it be works setting up a redirect rule at htaccess level?
Web Design | | NoisyLittleMonkey1 -
Multiple Local Schemas Per Page
I am working on a mid size restaurant groups site. The new site (in development) has a drop down of each of the locations. When you hover over a location in the drop down it shows the businesses info (NAP). Each of the location in the Nav list are using schema.org markup. I think this would be confusing for search robots. Every page has 15 address schemas and individual restaurants pages NAP is at the below all the locations' schema/NAP in the DOM. Have any of you dealt with multiple schemas per page or similar structure?
Web Design | | JoshAM0 -
Page Size
Hello Mozers, What is the best page size ( or the max page size ie KB ) for a home page or a 2nd level page. Thank you - I appreciate you looking at this question. Vijay
Web Design | | vijayvasu0 -
Infinite Scrolling vs. Pagination on an eCommerce Site
My company is looking at replacing our ecommerce site's paginated browsing with a Javascript infinite scroll function for when customers view internal search results--and possibly when they browse product categories also. Because our internal linking structure isn't very robust, I'm concerned that removing the pagination will make it harder to get the individual product pages to rank in the SERPs. We have over 5,000 products, and most of them are internally linked to from the browsing results pages in the category structure: e.g. Blue Widgets, Widgets Under $250, etc. I'm not too worried about removing pagination from the internal search results pages, but I'm concerned that doing the same for these category pages will result in de-linking the thousands of product pages that show up later in the browsing results and therefore won't be crawlable as internal links by the Googlebot. Does anyone have any ideas on what to do here? I'm already arguing against the infinite scroll, but we're a fairly design-driven company and any ammunition or alternatives would really help. For example, would serving a different page to the Googlebot in this case be a dangerous form of cloaking? (If the only difference is the presence of the pagination links.) Or is there any way to make rel=next and rel=prev tags work with infinite scrolling?
Web Design | | DownPour0