Thanks for the advice! That sounds like a good plan B if I can't get the developers to change the image to text. This is definitely one of the most avoidable yet most frustrating on page issues I encounter.
I guess it's time to update my documentation for development.