For a website in portuguese what would you use? pt.domain.com, br.domain.com or domain.com.br
-
Hello
We are a company with a website in several languages, one of them is portuguese. Our market is 2 times bigger in Brazil than in Portugal, but obviously Brazil has more potential in the future. In domain.com we have our main site in English.
What would you use? pt.domain.com, br.domain.com or domain.com.br?
In the first case, it means just portuguese, in the second Brazil but it is not geolocalized, and in the third, you are almost ignoring Portugal users...
Duplicating content, doesn't seem to make sense... The content is basically international, so it is just the language that matters.
Any help will be very much appreciated.
-
Go with the subdomain that is just targeted to Portuguese, the language. Use an HREFLANG tag to tell Google which pages are translations of an equivalent English page. This will allow you to get traffic from a number of countries that speak Portuguese. I am of course assuming that your content doesn't change other than the translation.
Don't geo-locate unless you mean to actually target a country. If you want to go after the Brazilian market with different content that is just for Brazilian citizens, then geo-locate. In that case you can use a ccTLD (those are only for geolocation), subdomain, or subfolder. That's up to you, but only when you are ready to actually geo-target your content.
-
I'd use subdomains for each, or even the TLD for each country if your name is available. Using .com.br is a bit more confusing (to me anyway). You can basically duplicate the content (translated) and tell Google what site serves what country with GWT or what language with "hreflang=..." https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Migrating to a tag-driven global website - Need opinions!
We currently have a global site that is set up this way: Subfolders to designate countries. Content in same language is re-published on other country websites. Since we are re-launching at the end of the year, we are doing away with re-publishing content on different country sites and will just maintain a single copy of our content (to be populated on different pages using content tags). We are planning on doing this so that there is no need to apply href-lang tags on our content. My questions: Is maintaining just a single instance of an article good for a global website? What are the possible complications that may come up from this approach? Since there is only one version of the article that is being indexed, is a rel-canonical tag even needed? Should href-lang tag still be applied to high level pages (homepage, etc) to ensure that the correct homepage shows up in the appropriate geography? This question is quite long, so any feedback will be helpful. Thanks!
International SEO | | marshdigitalmarketing0 -
Can I use rel="alternate" language tags on multiple domains?
On a page with the domain "www.example-1.com.br" (for pt-BR) I will include the following tags: That will work?
International SEO | | Ewerton.RD0 -
Huge spike in referral traffic from international domains
We have recently experienced a huge spike in referral traffic from .fr domains (we are in the UK). They all lead to our 404 page. Its been going on for the last 3 days, and its still happening with about 20 visitors browsing the site from these domains at any one time, staying approx 3-7 seconds and then bouncing. The top domain appears to be a parked page. We cant see any obvious links or ads coming from any of these .fr domains and they are quite irrelevant to our sites industry anyway, which leads me to believe these may not be real visitors. Any advice on what may be causing this? And how to stop it? Needless to say none of these referrals have converted.
International SEO | | Silkstream0 -
What is the best way to rank well on both Google.co.uk & Google.com?
I am working on a website that is primarily a UK based software company but is now expanding into the US. The website is a .com site and is not geo-targeted to any specific location. Currently the site ranks well on Google.co.uk for a number of the focus keywords. We are now targeting Google.com as well to increase visibility in the USA. The site is ranking number 1 for one of the focus terms on Google.co.uk but no where to be seen on Google.com but on another term the site ranks 3rd in both Google.co.uk and .com. There are a number of other terms that rank on the first page in Google.co.uk and on the 3rd or 4th page in Google.com. The server is located in Germany and I do not want to geotarget the site to the US as I am concerned this would have a negative impact on the .co.uk ranking. The site currently has a mix of .com and .co.uk links pointing back to the site, in actual fact possibly more links actually come from US sites already. My original plan was to just focus on building links back to the target pages from US sites rather than creating a US folder on the site and geotargeting that section of the site in WMT and having to build page authority for a completely new page with no existing backlinks. But now that I have a number 1 ranking on .co.uk and the same term not ranking at all in .com as well as a postion 3 ranking for a term in both .co.uk and .com I am slightly confused as to the best options. Any help, advice, opinions would be greatly appreciated.
International SEO | | PaulSimms0 -
Poor Google.co.uk ranking for a UK based .net, but great Google.com
I run an extremely popular news & community website at http://www.onedirection.net, but we're having a few ranking issues in Google.co.uk. The site gets most of its traffic from the USA which isnt a bad thing - but for our key term "one direction", we currently don't rank at all on Google.co.uk. The site is located on a server based in Manchester, UK, and we used to rank very well earlier this year - fluttering about in position 5-7 most of the time. However earlier this year, around July, we started to fall down to page 2 or 3, and at the start of this month we don't rank at all for "one direction" on Google.co.uk. On Google.com however we're very strong, always on page one. We're definitely indexed on .co.uk, just not for main search term - which I find a bit frustrating. All the content on our site is unique, and we write 2-4 stories every day. We have an active forum too, so a lot of our content is user-generated. We've never had any "unnatural link building" messages in Webmaster Tools, and our link profile looks fine to me. Do we just need more .co.uk links, or are we being penalised for something? (I can't imagine what though). It certainly seems that way though. Another site, "www.onedirection.co.uk" which is never updated and has a blatant ad for something completely unrelated on its homepage, ranks above us at the moment- which I find quite frankly appalling as our site is pretty much regarded as the worlds most popular One Direction news and fan site. We've spent the last few months improving the page-load times of our site, and we've reduced any unneccesary internal linking on the site. Approx 2 months ago we launched a new forum on the site, 301'ing all the old forum links to the new one, so that could have had an impact on rankings - but we'd expect to see an impact on Google.com as well if this was an issue. We definitely feel that we should be ranking higher on Google.co.uk. Does anyone have any ideas what the iproblems could be? Cheers, Chris.
International SEO | | PixelKicks0 -
How well does Google's crawlers understand foreign websites?
I speak 5 languages and therefore have the opportunity to do on-page SEO and content writing for 5 different cultures. This question to me has much to do with the way Google translator works. It doesn't, trust me! Which then makes me wonder how the web crawlers, which are designed with English in mind, can fairly and equally attribute the same ranking points to a foreign website. Since Google seems to use sematic search technology I'm wondering if foreign sites have it easier or not. Any ideas?
International SEO | | MassivePrime0 -
Targeting specific Geographic areas. Use 1 large.Com or several smaller country specific TLDs?
Hi, I have a small number of exact match domains, both country specific TLDs and also the Generic TLD dot com and dot net. They are: ExactMatch**.Com**
International SEO | | Hurf
ExactMatch**.Net** ExactMatch**.Co.Uk**
ExactMatch**.Ca**
ExactMatch**.Co.Nz**
ExactMatch**.Co.Za** We have already successfully launched our UK site using the exact match .co.uk and this is currently number 2 in the UK SERPS for the Google, Yahoo and Bing. They are/will be niche specific classified ad sites, which are Geographically targeted by country (to Engish speakers in the main) and each region is likely to have a minumum of 2,000 unique listings submitted over the course of a year of so. My question (FINALLY) is this: Am I better to build one large global site (will grow to approx. 12,000 listings) using EXACTMATCH.Com with .com - targeting US users and then geo-targeted sub directories (ExactMatch.Com/Nz etc) - each sub dir targeted to the matching geographic area in webmaster tools, or use the ccTLDs and host each site in the country with perhaps (each site growing to approx 2,000 listings) I could use the ccTLDs just for marketing/branding onlyand redirect these to the specific sub directory of the .com site? I am aware that there is one main ccTLD that I cannot get .Com.Au (as I am not a resident of Australia - and it is already in use.) so I was wondering if the single site with .Com/AU/ etc might help me better target that country? If I use each ccTLD as separate sites I suppose I could use the largely redundant .net to target Australia? Your thoughts and advice would be most welcome. Thanks! An additional bit of intormation (or two) the .com is circa 2004. The product advertised is a reasonably bulky (perhaps 6kgs boxed) physical product and therefore the seller is unlikely to want to ship globally - will this make them shy away from a global site - even one divided into global sub sections? FYI Seller can specify in their listing Will Ship To ....... I would be open to looking at using the front page of the .Com site as a page which visitors select the country they wish to buy/sell on. (IF it is the general consensus that it is better to create one large site.) Consider also please how the end user is likely to percieve the benefits to them of one LARGE SITE versus TARGETED SITE - I know the .Com would be divided into geographic sub directories, but I am not sure if they won't see an additinal benefit to the ccTLD - Does this add a degree of reassurance and relevance that a .com/ccTLD cannot provide? I suppose I am biased by the fact that ebay use ccTLDs? Thanks again - and please forgive my tone which may suggest I am playing devil's advocate here. I am very torn on this issue.0 -
How can I view Google.com SERPs from outside the US?
If I go to Google.com I get redirected back to Google.co.uk and search results have a UK bias. I'm trying to research the US market and have a hazy recolection of Rand demonstrating how you can add a few characters to the google.co.uk url to see US results - just can't remember what video I saw it in. Any ideas? Thanks a lot
International SEO | | trbaldwin0