Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Best practice for URL - Language/country
-
Hi,
We are planning on having our website localized into more languages. We already have an English and German version. The German version is currently a sub-domain:
www.example.com --> English version
de.example.com --> German version
Is this recommended? Or is it always better to have URLs with language prefixes such a:
Which is a better practice in terms of SEO?
-
Hi Peter,
Both really good answers to your questions above but maybe it would be good to give you some further pointing in the right direction. Perhaps you could answer the questions below and I can give you my personal opinion on which method would be best:
-
will you be putting an equal amount of marketing (content, PR, etc.) into the Spanish version for example compared with English?
-
are you able to offer fully localised service eg, Spanish customer service, Spanish sales team etc.?
-
is your company well-known globally?
It's important not to also forget that another option is using ccTLDs (eg, .co.uk, .com.au). These give the highest signal to search engines about the country being targeted and also importantly make you look more "local" which can do wonders for increasing conversion rate in countries where your company is not well-known.
-
-
I think that Tom gave you one of the best answers possible.
However I hope this helps your site structure should be very similar to one contained in the two URL's
If I may add a little bit of information that I thought was helpful
- https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
- https://www.deepcrawl.com/knowledge/best-practice/hreflang-101-how-to-avoid-international-duplication/
WHERE TO ADD YOUR HREFLANG TAGS
You can add hreflang tags to your sitemaps, in the HTTP response headers, or on the page itself.
IN YOUR SITEMAPS
The best place to add hreflang is in your sitemap as including them in the headers or on the page adds weight to every single page request.
The following example will inform Google about the English version from the German version of the website:
<url> <loc>http://www.example.com/deutsch/</loc></url>
<xhtml:link< span=""> rel=”alternate” hreflang=”en” href=”http://www.example.com/english/” /> <xhtml:link < span="">rel=”alternate” hreflang=”de” href=”http://www.example.com/deutsch/” /></xhtml:link <></xhtml:link<>
This method would need to be repeated in full for every page on the site and for all the international websites.
IN YOUR HEADERS AND HTML
Hreflang tags can also be added to the HTTP header:
Link: http://www.example.com/english/; rel=”alternate”; hreflang=”en” Link: http://www.example.com/deutsch/; rel=”alternate”; hreflang=”de”
Or in the tag in the HTML:
http://www.example.com/english/” /> http://www.example.com/deutsch/
& because you will be creating a new site
https://www.candidsky.com/blog/the-seo-2015-guide-to-website-migration/
it would come down to your backlink profile if it were me I would use
Moz open site Explorer, Majestic, Ahrefs and Google Webmaster tools to determine whether or not I will be receiving a enough Backlinks for a subdomain or separate TLD otherwise I would use a subfolder and an extremely fast method of hosting the site Fastly is excellent or many other great methods as well.
Hope this helps,
Tom
PS use
http://hreflang.ninja/ to check
-
Hi Peter
Both are viable options.
I'd highly recommend going through Aleyda Solis' international SEO posts here on the Moz blog. They can teach how to prepare for international SEO, how to approach site structure and how to generate relevant code and hreflang tags.
Here is her international SEO checklist
Here is her Hreflang blog post and generator tool
And 40 tools to help advance your international SEO
They're great reading and nothing that I'd be able to do add to, so I hope this helps!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
CcTLD + Subdirectory for languages
Hey, a client has as .de domain with subdirectories for different languages, so domain.de/de, domain.de/en, domain.de/fr etc. hreflang Tags are implemented, so each subdirectory of each language references to the other languages, so for domain.de/en it is: My question is about the combination of ccTLD + language subdirectory. Do you think this is problematic for Google and should be replaced with .com + language subdirectory? We have lots a high quality domains (from countries with corresponding languages) linking to .de/de and .de/en, some links on .de/fr & .de/es and 0 links pointing to .de/cn. Thanks in advance!
Technical SEO | | Julisn
Julian0 -
Google tries to index non existing language URLs. Why?
Hi, I am working for a SAAS client. He uses two different language versions by using two different subdomains.
Technical SEO | | TheHecksler
de.domain.com/company for german and en.domain.com for english. Many thousands URLs has been indexed correctly. But Google Search Console tries to index URLs which were never existing before and are still not existing. de.domain.com**/en/company
en.domain.com/de/**company ... and an thousand more using the /en/ or /de/ in between. We never use this variant and calling these URLs will throw up a 404 Page correctly (but with wrong respond code - we`re fixing that 😉 ). But Google tries to index these kind of URLs again and again. And, I couldnt find any source of these URLs. No Website is using this as an out going link, etc.
We do see in our logfiles, that a Screaming Frog Installation and moz.com w opensiteexplorer were trying to access this earlier. My Question: How does Google comes up with that? From where did they get these URLs, that (to our knowledge) never existed? Any ideas? Thanks 🙂0 -
Best practices for types of pages not to index
Trying to better understand best practices for when and when not use a content="noindex". Are there certain types of pages that we shouldn't want Google to index? Contact form pages, privacy policy pages, internal search pages, archive pages (using wordpress). Any thoughts would be appreciated.
Technical SEO | | RichHamilton_qcs0 -
Best Practice for www and non www
How is the best way to handle all the different variations of a website in terms of www | non www | http | https? In Google Search Console, I have all 4 versions and I have selected a preference. In Open Site Explorer I can see that the www and non www versions are treated differently with one group of links pointing to each version of the same page. This gives a different PA score. eg. http://mydomain.com DA 25 PA 35 http://www.mydomain.com DA 19 PA 21 Each version of the home page having it's only set of links and scores. Should I try and "consolidate" all the scores into one page? Should I set up redirects to my preferred version of the website? Thanks in advance
Technical SEO | | I.AM.Strategist0 -
Exact Match Domain & Title Tag / URL
I currently own an exact match domain for my keyword. I have it set up with multiple pages and also a blog. The home page essentially serves as a hub and contains links to all the pages and the blog. My targeted keyword is on its own page and I made the title tag the same as my keyword. As an example the URL for my targeted post looks like this: benefitsofrunningshoes.com/benefits-of-running-shoes I have solid, non-spammy content and clean whitehat earned backlinks directing to that specific page. My concern right now is that the URL looks kinda spammy. The website has been live for about a week and the home page ranks well enough but my targeted page is no where to be found. (it does show up if I manually search via search command "site:benefitsofrunningshoes.com"). I'm wondering if it is acceptable to use the exact keyword in title tag / page url if it is also in the domain as an EMD? Should I change the title tag and leave the URL in? Or should I completely change the title tag and URL and 301 redirect to the new page? I appreciate any help!
Technical SEO | | Kusanagi170 -
Do I use /es/, /mx/ or /es-mx/ for my Spanish site for Mexico only
I currently have the Spanish version of my site under myurl.com/es/ When I was at Pubcon in Vegas last year a panel reviewed my site and said the Spanish version should be in /mx/ rather than /es/ since es is for Spain only and my site is for Mexico only. Today while trying to find information on the web I found /es-mx/ as a possibility. I am changing my site and was planning to change to /mx/ but want confirmation on the correct way to do this. Does anyone have a link to Google documentation that will tell me for sure what to use here? The documentation I read led me to the /es/ but I cannot find that now.
Technical SEO | | RoxBrock0 -
Found a Typo in URL, what's the best practice to fix it?
Wordpress 3.4, Yoast, Multisite The URL is supposed to be "www.myexample.com/great-site" but I just found that it's "www.myexample.com/gre-atsite" It is a relatively new site but we already pointed several internal links to "www.myexample.com/gre-atsite" What's the best practice to correct this? Which option is more desirable? 1.Creating a new page I found that Yoast has "301 redirect" option in the Advanced tap Can I just create a new page(exact same page) and put noindex, nofollow and redirect it to http://www.myexample.com/great-site OR 2. htacess redirect rule simply change the URL to http://www.myexample.com/great-site and update it, and add Options +FollowSymLinks RewriteEngine On
Technical SEO | | joony2008
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^http://www.myexample.com/gre-atsite$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://www.myexample.com/great-site$1 [R=301,L]0 -
Double byte characters in the URL - best avoided?
We are doing some optimisation on sites in the APAC region, namely China, Hong Kong, Taiwan and Japan. We have set the url generator to automatically use the heading of the page in the URL which works fine for countries using Latin characters, but is causing problems, particularly in IE, when it comes to the double byte countries. For some reason, IE struggles with double byte and displays URLs in their rather ugly, coded form. Anybody got any suggestions on whether we should persist with the keyword URLs or revert to the non-descriptive URLs for the double byte countries? The reason I ask is it's a balance of SEO benefit vs not scaring IE users off with ugly URLs that look dreadful and spammy.
Technical SEO | | Red_Mud_Rookie0