Best practice for URL - Language/country
-
Hi,
We are planning on having our website localized into more languages. We already have an English and German version. The German version is currently a sub-domain:
www.example.com --> English version
de.example.com --> German version
Is this recommended? Or is it always better to have URLs with language prefixes such a:
Which is a better practice in terms of SEO?
-
Hi Peter,
Both really good answers to your questions above but maybe it would be good to give you some further pointing in the right direction. Perhaps you could answer the questions below and I can give you my personal opinion on which method would be best:
-
will you be putting an equal amount of marketing (content, PR, etc.) into the Spanish version for example compared with English?
-
are you able to offer fully localised service eg, Spanish customer service, Spanish sales team etc.?
-
is your company well-known globally?
It's important not to also forget that another option is using ccTLDs (eg, .co.uk, .com.au). These give the highest signal to search engines about the country being targeted and also importantly make you look more "local" which can do wonders for increasing conversion rate in countries where your company is not well-known.
-
-
I think that Tom gave you one of the best answers possible.
However I hope this helps your site structure should be very similar to one contained in the two URL's
If I may add a little bit of information that I thought was helpful
- https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
- https://www.deepcrawl.com/knowledge/best-practice/hreflang-101-how-to-avoid-international-duplication/
WHERE TO ADD YOUR HREFLANG TAGS
You can add hreflang tags to your sitemaps, in the HTTP response headers, or on the page itself.
IN YOUR SITEMAPS
The best place to add hreflang is in your sitemap as including them in the headers or on the page adds weight to every single page request.
The following example will inform Google about the English version from the German version of the website:
<url> <loc>http://www.example.com/deutsch/</loc></url>
<xhtml:link< span=""> rel=”alternate” hreflang=”en” href=”http://www.example.com/english/” /> <xhtml:link < span="">rel=”alternate” hreflang=”de” href=”http://www.example.com/deutsch/” /></xhtml:link <></xhtml:link<>
This method would need to be repeated in full for every page on the site and for all the international websites.
IN YOUR HEADERS AND HTML
Hreflang tags can also be added to the HTTP header:
Link: http://www.example.com/english/; rel=”alternate”; hreflang=”en” Link: http://www.example.com/deutsch/; rel=”alternate”; hreflang=”de”
Or in the tag in the HTML:
http://www.example.com/english/” /> http://www.example.com/deutsch/
& because you will be creating a new site
https://www.candidsky.com/blog/the-seo-2015-guide-to-website-migration/
it would come down to your backlink profile if it were me I would use
Moz open site Explorer, Majestic, Ahrefs and Google Webmaster tools to determine whether or not I will be receiving a enough Backlinks for a subdomain or separate TLD otherwise I would use a subfolder and an extremely fast method of hosting the site Fastly is excellent or many other great methods as well.
Hope this helps,
Tom
PS use
http://hreflang.ninja/ to check
-
Hi Peter
Both are viable options.
I'd highly recommend going through Aleyda Solis' international SEO posts here on the Moz blog. They can teach how to prepare for international SEO, how to approach site structure and how to generate relevant code and hreflang tags.
Here is her international SEO checklist
Here is her Hreflang blog post and generator tool
And 40 tools to help advance your international SEO
They're great reading and nothing that I'd be able to do add to, so I hope this helps!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
CcTLD + Subdirectory for languages
Hey, a client has as .de domain with subdirectories for different languages, so domain.de/de, domain.de/en, domain.de/fr etc. hreflang Tags are implemented, so each subdirectory of each language references to the other languages, so for domain.de/en it is: My question is about the combination of ccTLD + language subdirectory. Do you think this is problematic for Google and should be replaced with .com + language subdirectory? We have lots a high quality domains (from countries with corresponding languages) linking to .de/de and .de/en, some links on .de/fr & .de/es and 0 links pointing to .de/cn. Thanks in advance!
Technical SEO | | Julisn
Julian0 -
Changing Urls
Hi All, I have a question I hope someone can help me with. I ran a scan on a website and it has a stack of urls that are far too long. I am going through and changing the urls to shorter ones. But my question is regarding redirections. Wordpress seems to be automatically redirecting the old urls to the new ones, should i be adding a more solid 301 in as well or is the wordpress redirect enough? I ask as they dont all seem to stay redirecting Thanks in advance for the help
Technical SEO | | DaleZon2 -
No descripton on Google/Yahoo/Bing, updated robots.txt - what is the turnaround time or next step for visible results?
Hello, New to the MOZ community and thrilled to be learning alongside all of you! One of our clients' sites is currently showing a 'blocked' meta description due to an old robots.txt file (eg: A description for this result is not available because of this site's robots.txt) We have updated the site's robots.txt to allow all bots. The meta tag has also been updated in WordPress (via the SEO Yoast plugin) See image here of Google listing and site URL: http://imgur.com/46wajJw I have also ensured that the most recent robots.txt has been submitted via Google Webmaster Tools. When can we expect these results to update? Is there a step I may have overlooked? Thank you,
Technical SEO | | adamhdrb
Adam 46wajJw0 -
I'm redesigning a website which will have a new URL format. What's the best way to redirect all the old URLs to the new ones? Is there an automated, fast way to do this?
For example, the new URL will be: https://oregonoptimalhealth.com/about_us.html while the old one's were like this: http://www.oregonoptimalhealth.com/home/ooh/smartlist_1/services.html I have redirect almost 100 old pages to the correct new page. What's the best and easiest way to do this?
Technical SEO | | PolarisMarketing0 -
Merging several sites into one - best practice
I had 2 sites on the web (www.physicseditor.de, www.texutrepacker.com) and decided to move them all under one single domain (www.codeandweb.com) Both sites were ranking very good for several keywords. I not redirected the most important pages from the old domains with a 301 redirect to the new subpages (www.texturepacker.com => www.codeandweb.com/texturepacker) Google still delivers the old domains but the redirect take people directly to the new content. I've already submitted the new site map to google webmaster tools. Pages are already in the index but do not really show up in the search results. How long does it take until google accepts the new domain and delivers the new content in the search results? Was it ok what I did? Or is there some room for improvement? SeoMoz will of course not find any information about the new page since it is not yet directly linked in google. But I can't get ranking information for the "old" pages since SeoMoz tells me that it can't crawl the old domains....
Technical SEO | | gossi740 -
Shorter URLs
Hi Is there a real value in having the keywords in the URL structure? we could use the URL: Mybrand.com/software/tablets/ipad/supertrader.html Or instead have the CMS create the shorter version mybrand.com/supertrader.html and just optimize this page for the keyword 'supertrader ipad software'
Technical SEO | | FXDD1 -
Backslash in URL
my main URL is www.americanmusical.com, SEOMOZ shows I have a duplicate page title on www.americanmusical.com/. I have the think the backslash is causing other issues. I noticed when I first go to my site it is without the /, but if I navigate to the home page, the URL has the / in it. Any ideas on if this is a problem or how to handle it?
Technical SEO | | dianeb1520 -
Follow up from http://www.seomoz.org/qa/discuss/52837/google-analytics
Ben, I have a follow up question from our previous discussion at http://www.seomoz.org/qa/discuss/52837/google-analytics To summarize, to implement what we need, we need to do three things: add GA code to the Darden page _gaq.push(['_setAccount', 'UA-12345-1']);_gaq.push(['_setAllowLinker', true]);_gaq.push(['_setDomainName', '.darden.virginia.edu']);_gaq.push(['_setAllowHash', false]);_gaq.push(['_trackPageview']); Change links on the Darden Page to look like http://www.darden.virginia.edu/web/MBA-for-Executives/ and [https://darden-admissions.symplicity.com/applicant](<a href=)">Apply Now and make into [https://darden-admissions.symplicity.com/applicant](<a href=)" > onclick="_gaq.push(['_link', 'https://darden-admissions.symplicity.com/applicant']); return false;">Apply Now Have symplicity add this code. _gaq.push(['_setAccount', 'UA-12345-1']);_gaq.push(['_setAllowLinker', true]);_gaq.push(['_setDomainName', '.symplicity.com']);_gaq.push(['_setAllowHash', false]);_gaq.push(['_trackPageview']); Due to our CMS system, it does not allow the user to add onClick to the link. So, we CANNOT add part 2) What will be the result if we have only 1) and 3) implemented? Will the data still be fed to GA account 'UA-12345-1'? If not, how can we get cross domain tracking if we cannot change the link code? Nick
Technical SEO | | Darden0