How does Google interpret articles or prepositions in languages where it's attached to the (key)word?
-
Hi, All!
This is for any foreign language SEOs where articles or prepostitions such as "the" "to" "in" or anything else are actually part of the word they are modifying and not a separate word, as in English:
How does Google understand those words on-page and in anchor text? If you want to optimize for the word "house", and your content/anchor text says "the house" or "in the house" (again, all one word) - what does Google count that as? Does it count toward "house"? Does it count toward "in the house" only? Does it count toward "house" but not as much as if you had just put "house"?
I end up sometimes writing slightly grammatically-off content because I want to optimize for the keyphrase - but is that necessary?
Obviously different languages might be different, but you can probably project a little from one to the others.
Thanks in advance!
-
Very insightful anserws, thanks!
-
Also check out SEO By The Sea's posts on phrasification which i think may be applicable to issues like this: http://www.seobythesea.com/?p=5483
-
They can do this stuff in english,, but i dont know how far they have got with stuff like this in other lingos
-
Hi Justin,
Thanks for the reply (and the link, of course!) - must have missed that whiteboard friday video.....
OK, so my interpretation of that is that if the additional letters change the word enough, it probably won't rank for the basic word. If the changes are reasonably simple (like singular/plural) then I guess that Google can work that out. Also (although not mentioned in the video), if you have a word made up of a couple of real words, like bluewidget.com, it seems that Google can work out which word is which.
Would you agree?
-
This might help see the thinking on SEOmoz domain name http://www.seomoz.org/blog/answering-hard-seo-questions-whiteboard-friday
-
I'd just like to clarify - in Hebrew, the additional "words" are actually additional letters added to the beginning or end (or both) of the keyword.
It's as if in English you would write "when you (masculine singular) want" as "whenyoumswant", i.e. in a single word. Do you think that Google would be able to work out which words were really part of whenyoumswant?
-
Hi Debi,
as far as I know those words are filtered out by the search enginges - regardless what language they are written.
They have no relevance for the interpretation of the written text and have only grammatically and syntactic functions. I didn't test it though, but I think there is no difference if you write e.g. the anchor text with our without them.
-
I have done SEO for Serbian and German and our texts were written in a natural unaltered language. This presented no obstacle with the rankings.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Spam sites republish a article with 'money keyword' anchor text and causing a pentalty.. how to prevent.
About 6 weeks ago we had a DA50 / PA50 homepage site publish an article on our company which included a money keyword anchor text to our site.. Great. Once this happened we shot up the SERP for this term, but quite a few other spam / crawler sites seem to automatically republish everything this DA50 site publishes. This didnt seem to be a problem up until a couple of weeks ago, but now with the new penguin update it seems we have been slapped with a penalty, for having 20 sites all with the same article and anchor text. (the rest of our profile is pretty natural, so this is the main culprit for the penalty) Im now going to write to all the webmasters apart from the DA50 site, and ask them to remove the article, failing that ill have to disavow them. For future reference what is there a way of avoiding this issue of spam sites republishing a propper article and triggering a penalty.
Link Building | | jpeg800 -
Should I built a microsite for client's new service or add a new section to an existing new website?
We built a new website for one of our clients. Covering services A B C mostly commercial and industrial B2B construction service. We bought him a brand new domain called serviceAcompanyname.com The website uses a brand new domain and as no DA and PA yet. The client wants a new section added to the Website concerning a new service ( we are going to call it service D) which is still a local service but offered to Home owners. Should we buy a new domain called serviceD-region-companyname.com and make a microsite covering the topic and work on backlinks and links in parallel for both sites, or would we be better off just adding a new section to the existing website and work on the main DA. Will it be easier in the future to enhance 2 different domains or a single one even though all services are not targeting the same audience.
Link Building | | escteam0 -
301 Redirect and Google...
Hi all Recently, Google has indexed the landing page url for our product differently. This has just happened. So now, when you used search for "DocRead" you would find the top result being : "http://www.collaboris.com/products/policy-and-procedure-management-software" which is what i want. However, now it's indexing it as "http://www.collaboris.com/products" this page is simply a redirect to our product page as it's part of the menu. If I look in fiddler when requesting http://www.collaboris.com/products I can see its doing a 301 redirect, which is fine. Why is Google storing the wrong url ? I also noticed we dropped in our rankings quite significantly last week.
Link Building | | MarkQJones0 -
Great idea to get back links in short order; however the links would be unrelated. . Is it worth the effort . BTW, it's a white hat method. Should I proceed?
I have come up with a very creative way to get some great back links using white hat methods. The problem is that the back links to the site would be to an interior page or external promotional website which then have links back to the main website. What kind of value for the main domain would this potentially achieve. What are peopLes thoughts on this idea?
Link Building | | FidelityOne0 -
Should a site run it's own affiliate program to get inbound links?
I've recently signed an ecommerce client who runs their affiliate program through Commission Junction. If they were to bring their program in-house and eventually get all those affiliate links pointed to their domain, would those links be counted?
Link Building | | HunterW0 -
Different Countries Google Directories?
How is this site pulling this off? I have seen other sites get placed in the google directory before, but for some reason this site is managing to get backlinks from every different countries google directory! http://www.opensiteexplorer.org/http%253A%252F%252Fwww.moving-storage.net%252F/a!links
Link Building | | adriandg0 -
Why is Google not following a 301 redirect on the robots.txt file?
Hi Guys, I recently posted a question on the Google Webmasters Forum http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=683e71557db7fd54&hl=en&fid=683e71557db7fd540004a4b4add8cbb6 and didn't get a satisfactory feedback so I thought I will put this to the SEO gurus on here. Perhaps one of you guys might good buddies with Matt and might be able to ask him directly. I actually posted on Matt's blog but he hasn't got back to me. Basically we did a URL restructure for client and set up 301 redirects and saw a huge drop in rankings over time. The 301 redirects seem to work fine and have been tested by many many people. We suspected that google might be ignoring the 301 redirects or devaluing them and so I reviewed the server log to see what is happening when the googlebot crawls the site and it showed that on many occasions the googlebot did not reload the page after hitting a 301 redirect. Sure.. you might say it probably queues it or Google might just be checking that the 301 redirect is still in place but why check so often (with a few hours to a day on the same URL) it even skips a 301 redirect on the robots.txt file i.e. from http://clientsite.com/robots.txt to http://www.clientsite.com/robots.txt. from non-www to www version. I don't think it is easy to dismiss the skipping of the robots.txt file - this 301 redirect should be loaded immediately to use the instructions the gooblebot requires to crawl the page. Any help will be appreciated. I can sent the server log to anyone personally but I am reluctant to post it on here. Regards, Zan
Link Building | | FRL0 -
April Fool's for Link Building
Is there a better day for link baiting than April 1st? The time has come for everyone to share their April Fool's Day link building campaigns! This is our second attempt at capitalizing on April Fools with the first attempt (2010) falling flat. http://bigfi.sh/aFd2011
Link Building | | RyanOD0