Ranking issues for UK vs US spelling - advice please
-
Hi guys,
I'm reaching out here for what may seem to be a very simple and obvious issue, but not something I can find a good answer for.
We have a .com site hosted in Germany that serves our worldwide audience. The site is in English, but our business language is British (UK) English.
This means that we rank very well for (e.g.) optimisation software but optimization software is nowhere to be found.
The cause of this to me seems obvious; a robot reading those two phrases sees two distinct words. Nonetheless, having seen discussions of a similar nature around the use of plurals in keywords, it would seem to me that Google should have this sort of thing covered.
Am I right or wrong here?
If I'm wrong, then what are my options? I really don't want to have to make a copy of the entire site; apart from the additional effort involved in content upkeep I see this path fraught with duplicate content issues.
Any help is very much appreciated, thanks.
-
Hi Steven,
I'd have to agree with EGOL here - it is something that Google should have figured out - however, to some extent I think they have. For example, if I search for optimisation software here in the UK I get results for pages which are targeted to 'optimization' as well as 'optimisation'.
Whilst I'd guess that the UK spelling might not be helping you in this instance, I wonder if there might also be issues in terms of your site's authority or strength which are also causing you issues.
You've not said which site you're working on, but how does it stack up in terms of domain authority and page authority versus your SERP competition? It might be worth looking into that in the first instance.
The other alternative would be as EGOL highlighted - target 'optimization' instead.
It occurs to me that this might be worth testing - take your page as it is right now but switch out UK for US English and see if your rankings improve.
As you say you could create a US targeted subfolder on your site (I'd recommend implementing hreflang to avoid duplicate content issues) and try to tackle the issue that way - however if you're site isn't authoritative enough it likely still won't rank.
Hope this helps,
Hannah
-
Am I right or wrong here?
I agree. I think that Google has lots of problems here.
sulfur and sulphur have lots of problems
gray and grey have enormous problems
From what I see proper nouns for names of people, places and things cause a lot of the problems - but there are lots of webpages that seem to be overlooked or unreasonably ranked.
Any help.....
I don't have any help. I can only say that I am gunning for American English usage as that is where I think I will get the most traffic - and that is where my website is hosted.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
US site vs New Canadian site for Brand
Hi Everyone, My company decided to create a Canadian site for Canadian customers. How do I slowly transition the US site for ranking in Google.ca? I was thinking of using robots.txt to block Google.Ca from crawling the US site? Can anyone provide some advice oh how this should be managed? Thank you!
International SEO | | JMSCC0 -
Wants to Rank Well in Multiple Countries
We have been using moz subscription from last few months & are quite happy so far. We just wanted to explore more out of it & wanted to understand how to approach the optimization for having us rank well in US. At the same time we don't wanted to lose upon what we have achieved till now. I have read through some blog posts & found that changing the international targeting in GWT can also hurt. My vision is to rank well in multiple countries but at the same time do not lose rankings in India. Any help here would be appreciated so whatever we do, we do it right.
International SEO | | fourseven0 -
Suggestion for Baidu Keyword Rank Tracking Software?
Does anyone have a suggestion for the best keyword rank tracking software in Baidu? The keywords would be in Chinese. We currently already have keyword rank tracking software for Google/Bing/Yahoo so we just need to expand to Baidu. I am looking forward to comparing my research with what the Moz community has to say! Thanks!
International SEO | | kchandler0 -
What are the best practices for translation of city/state names for international SEO? (ie. New York in English vs. Nueva York in Spanish)
I'm working on international SEO / translation of a global travel site. While we have a global keyword research and translation strategy in process for each market they serve, I've run into a unique question. Overall, we are translating (and localizing) content for each market but aren't sure what to do with location names. Each country/state has cities and locations that have their own dedicated pages. I see three options for these location names (when titling a page and writing content): keep them in English, translate the names in the market languages, or use a combination of the two. The challenge with altering the location names to the market languages is that they are truly not known by those names. Though there are some instances where it may make sense…for instance **New York **in Spanish would be "Nueva York" with **‘**Nueva' being the Spanish translation of ‘new’. There are other instances, where no translation exists. If you’ve had a similar experience I'd love to hear your approach/recommendation.
International SEO | | JonClark150 -
Analytics Profile for '.co.uk' extension
What's up Mozzers, I am currently doing some work for a local business in the UK and they've asked me to set-up Google Analytics and Webmaster Tools profiles for them. The site is currently accessible at the following domain extension, 'mydomain.com' and 'mydomain.co.uk'. What is the best way to set this up in Google Analytics and Google Webmaster Tools so I get the most accurate measurement of traffic coming to my website?
International SEO | | NiallSmith0 -
Will changing my host affect my rankings
Were moving our site from a UK server to an Australian server to benefit from hosting our site in our home country. The domain name is the same, the template and files are all the same so will we lose rankings at all when the website is moved? I plan on leaving the old website up there until the new website is cached. What considerations should we think of before we migrate? Cheers
International SEO | | acs1110 -
What eCommerce Regulations are there when selling in the UK?
I was informed last night that in a month from now one of my clients is launching some campaigns with a daily deal partner in the UK (Great Britain & New Zealand). (Yes, first time I'd heard of it) Regardless of the timeline, our team is now tasked with making sure we have their site ready for selling in the UK. I just want to make sure we're crossing all our T's and dotting the I's. (We're based in the U.S. and selling all physical products, no digital) A couple questions came to mind: Are we required to display the product prices in the local currency? - I thought this was kind of silly, but the daily deal partner thought this was required. VAT - Is it seriously 20% in United Kingdom? And is that flat across the whole area? Would make it a lot easier than the US with 1,000's of different tax rates. Any other rules or regulations that come to mind would be greatly appreciated Thanks in advance for your response! Have a great day, Kevin
International SEO | | Webfor0 -
International Hub site: .uk vs domain vs subdomain
Financial company with 2 sites: 1- Mybrand.com for the US market.
International SEO | | FXDD
2- global.mybrand.com is the hub for international with selection for 10 languages: drop-down allows selecting between mybrand.jp, mybrand.fr, etc Now we have the opportunity to redesign the site from zero and I am exploring to get rid of the subdomain for the global site What would be your preference to use as the international hub? a) mybrand.co.uk: I have to use lawyers to get the URL from squatter b) mybrandGlobal.com : URL easy to get, and can be geo targeted using google webmaster tools. Cons: It might not rank as well as .co.uk in the UK, which is our biggest market c) global.mybrand.com-- pros: keep using it because it is aged and has some authority. Google might now see subdomains as part of TLD, thus making it a valid way to separate international from US .. Cons: SEO best practices advice to avoid subdomains because it might not pass full link value across domains. There is not really different content the subdomain, it is just the hub for international Thanks in advance for the help0