How does Google Serve the correct language version?
-
Hi guys,
I'm currently working on a multi lingual .eu website with 20 lanuages which has been live now for a month now.
Its is a sub directory set up so the french language version would look something like www.example.eu/fr. The English language version defaults to the home page www.example.eu.
When you search for the brand name on the local search engines the home page English version appears instead of the preferred language version for each Country.
90% of the external links so far link to the homepage so I'm guessing this is the reason why.
We are still waiting for the development company to create sitemap for each language using the rel=”alternate” hreflang=”x” XML Sitemap Tool.
I know Google look at a number of factors when deciding what results to give a user.
Can anybody share their experience or advice here?
Thanks
Rob
-
Super, Thanks Gianluca for the spot.
-
The URLs must be absolute, not relative
href="http:www.domain.com/fr/" and not href="/fr/"
-
Hi Gianluca,
I have instructed the developers to insert this mark-up into the site now. Would you mind having a quick look to see if its now correct?
If you look at the lines 124 to 147 in the source code the tag looks like it is set-up for each country.
http://consumerclassroom.eu/fr
Regards
Rob
-
In your case you first must have clear what are your objectives.
In fact, if you are aiming to target all the french speaking persons independently of where they are (as in your hipothesis), then you should not geotarget your subfolders at all, but rely on the hreflang mark up:
-
Thanks Gianluca.
Yeah we implemented cross site hreflang tags on the US site also.
I thought the site strength / DA would be the issue as the US site has been established much longer. It has a 42 DA compared to the EU 30.
Getting the EU DA to 'overtake' the US in order to outrank it in the UK (and other EU countries) seems like a longer process though. It is a shame there is nothing else we can do to resolve this quicker really.
-
Mmm... the US tld is a country level one, hence it geotarget automatically the USA.
In your case may seem that it outrank the EU one in UK because of its stronger DA and link profile.
Said that: did you implemented the hreflang also in the US site, so to tell Google that users from UK should not see the .us Urls but the .eu english ones? Hreflang works crossdomain too, remember.
-
Hi Gianluca,
What if the site is a multi-lingual site (sub folder) and I submit the French language version to webmaster tools www.example.eu/fr and target it to France, add the French language site map also. What happens to the French version of the site if somebody's searches the belgian search engine for the brand or keywords related as they speak French as well?
-
Thanks Gianluca, I have done that too with the EU domain to all the specific countries.
One quick question though. There is a separate US domain (the original domain of the country) which outranks the EU domain in the UK on nearly all occasions.
Apart from the rel="alternate" hreflang="x" tag what can we do with the US domain to ensure the EU domain ranks in EU countries?
-
If you targeting a country, then you should also geotarget each subfolder to its corresponding country in Google Webmaster Tools.
-
Hi Rob,
This is a tricky subject and I have a client with a similar issue.
We added the rel="alternate" hreflang="x" tag in the head section as suggested here http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077 but the results are not conclusive as yet.
I would be keen to hear other peoples thought on this subject too.
Rikki
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Why Google Is Changing our Title Tags?
Hi fellow Moz SEOs, Need your URGENT help! We set an optimised title for our client websites. These titles are approved by our clients. When they checked on Google, noticed the title was not the same. They notified me about this issue. The title looks fine when I checked the source code. Why Google set our title differently? For example: Title approved by client: Heart Specialist Clinic Singapore | Cardiology Clinic | Dr. Lim Ing Haan
International SEO | | Verz
**Google set our title: **Dr. Lim Ing Haan: Heart Specialist Clinic Singapore ... Title approved by client: Hernia Surgery Singapore | Arden JR Surgery
**Google set our title: **Arden JR Surgery: Hernia Surgery Singapore Title approved by client: Top Specialist Divorce & Family Lawyer - Yeo & Associates LLC
Google set our title: Yeo & Associates LLC: Top Specialist Divorce & Family Lawyer Title approved by client: Child care Centre in Singapore| Top Preschool | Carpe Diem
Google set our title: Carpe Diem: Child care Centre in Singapore| Top Preschool Every day, they are requesting me to update Google's title with their approved title. Also, asking me these questions.
Why did this happen?
Why didn't set their recommended title? Is there any way to set our approved titles? Please, help me to find the solution. ASAP Thanks in advance!0 -
Can I use rel="alternate" language tags on multiple domains?
On a page with the domain "www.example-1.com.br" (for pt-BR) I will include the following tags: That will work?
International SEO | | Ewerton.RD0 -
Google Search Console "International Targeting" is reporting errors that are not present on my site
We are currently handling search for a global brand www.example.com/ which has presence in many countries worldwide. To help Google understand that there is an alternate version of the website available in another language, we have used hreflang tags. These hreflang tags are implemented only via the XML sitemap across all geo-locations. Under the “Search Analytics -> International Targeting” section, in Google Search Console, for the Malaysian website (www.example.com/my/), there are a number of “no-return tags (sitemaps)” errors arising. For example, for India as a geo-location, there is one ‘en-IN’ – no return tags (sitemaps) errors listed. The error is listed below: Originating URL - www.example.com/my/xyz/ Alternate URL - www.example.com/in/xyz/ When the XML sitemap for the URL – www.example.com/in/ was checked for the hreflang tags, it was noticed that the implementation of hreflang tags for the URL – www.example.com/in/xyz/ was perfectly fine and it was providing a return tag to the URL – www.example.com/my/xyz/. After the code level verification, it was identified that the implementation of hreflang tags was perfectly fine via the XML sitemap. Even though at the code level it was verified that the implementation is fine, the error still persists in Google Search Console. Kindly suggest a solution to this situation, and also advise the effects of these errors on search engine performance
International SEO | | Starcom_Search0 -
Is it advisable to show additionally also English ciity names of American cities in website versions of non-western languages such as Chinese, Japanese etc?
To my understanding in many Asian languages city names are transcribed as they sound and this can cause confusion especially in the case of lesser known American city names. So I was planning to put in our international website versions (Chinese, Japanese, Korean etc. ) the English name in brackets after the translated city name in meta title and H1.
International SEO | | lcourse
However when I checked Tripadvisor and Booking.com I noticed that they do not show the English city name anywhere on their Asian language versions. Any thoughts?
Would you recommend to put the English city name in brackets after the translated city name or may it rather hurt our ranking and traffic?0 -
How to interlink 16 different language versions of site?
I remember that Matt Cutts recommended against interlinking many language versions of a site.
International SEO | | lcourse
Considering that google now also crawls javascript links, what is best way to implement interlinking? I still see otherwhise extremely well optimized large sites interlinking to more than 10 different language versions e.g. zalando.de, but also booking.com (even though here on same domain). Currently we have an expandable css dropdown in the footer interlinking 16 different language versions with different TLD. Would you be concerned? What would you suggest how to interlink domains (for user link would be useful)?0 -
Mini Google Search box within organic sitelinks
I'm trying to find solid information on Google's criteria on showing a "mini Google search box" within sitelinks? Example: if you type-in "wikipedia" on Google.com, a mini search box appears within the site links. This is for organic listing not paid listing. The Google Support page on Sitelinks does not state any info on the mini google search box. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=47334
International SEO | | Mobies0 -
Hotel Multi country targeting + Google Local + TLDs => "MesSEO"
Hi guys, I own a guesthouse which is facing a messy structural problem in its own web presence: Portuguese: www.residencia-aeminium-coimbra.com.pt English: www.residencia-aeminium-coimbra.com Spanish: www.residencia-aeminium-coimbra.com/espanol Looking for success in the long term, a few years ago, we decided to host 3 TLDs: 1 for global international english, 1 for local portuguese and 1 for the main foreign market Spain (we already redirected it to a subfolder in the .com in the meanwhile). We tried to promote each one of these in their targeted markets - mainly the .com got back-links links and authority. With time, google local appeared and changed the face of google accommodation rankings. Google local are now the top results for most searches, even outside the country, and I came to the conclusion that the TLD assets were now a problem. For instance, I can only add 1 domain to google local..what language should this be? It is the same for most social media presence..How should international markets be targeted in a local page? Since TLDs do not seem to be an advantage right now, I am thinking we should be moving to a single domain and use a folder structure so we can use it everywhere. Questions: 1. In terms of structure (TLD or Folder) and multi-lingual targeting what is the current best practice for hotels that show in local results but promote internationally? 2. What language should I point google local results to? And our Facebook page, etc? 3. If I move things around to a folder structure, what domain should I use? the .com is in english and has the most authority and links according to opensiteexplorer the .com.pt is in portuguese, our local language and our main market (but only 35% share) should I create a new domain ".pt"? 4. I don't think that geo-targeting the languages is worth it in this case, what do you think? Kind Regards
International SEO | | retsimister
Ricardo Madeira
Residencia Aeminium Coimbra0 -
Google Webmaster Tools - Geographic target - Time till change
One of my clients is targeting UK customers. They have UK IP address. I then noticed that they had their Geographic target set to "Target users in: United States". I advised them to change this. Anyone know: How this could have been set, the client says they didn't do it? How long will it take for Google to see this has been changed? Thanks in advance. Justin
International SEO | | GrouchyKids0