International SEO
-
Hi all,
The company that I work for is planning to target some french (and some other foreign) keywords. The thing is, in our industry, you can't just hire someone to translate the content/pages. The pages have to be translated by an accredited translator.
Here's the thing, it costs a LOT of money just to translate a few thousand words. So, the CEO decided to translate a few of our 'core' pages and SEO them to see if it brings results.
My questions are, would it be possible from a technical point of view to simply translate a few pages? Would that cause a problem for the search engine crawlers? Would those pages be 'seen' as duplicates?
Thanks in advance guys!
-
Translated pages never are considered duplicates by Google.
I suppose that you're going to experiment with multilingual, not multi-country targeting.
In this case you can create the "foreign languages" versions of your site under their respective subfolders (/fr/ for France, for instance).
There, you will replicate the English site, with the exception that you will have also translated pages.
Be aware: the "home page", the menu and all the template should be localized too.
In the case of the not-translated pages, you can decide to canonicalize them to the original version, but implementing the rel="alternate" hreflang="x" so to suggest Google that it's that URL that you want to show to users using a given language in their search and browser.
100% duplicated content - and a situation like this one - is the only moment using a not self-referential rel="canonical" URL and the hreflang at the same time is justified (and doesn't cause problems).
-
Did you read what Google says about that issue?
Duplicate content and international sites
Websites that provide content for different regions and in different languages sometimes create content that is the same or similar but available on different URLs. This is generally not a problem as long as the content is for different users in different countries. While we strongly recommend that you provide unique content for each different group of users, we understand that this may not always be possible. There is generally no need to "hide" the duplicates by disallowing crawling in a robots.txt file or by using a "noindex" robots meta tag. However, if you're providing the same content to the same users on different URLs (for instance, if both
example.de/
andexample.com/de/
show German language content for users in Germany), you should pick a preferred version and redirect (or use therel=canonical link element) appropriately. In addition, you should follow the guidelines onrel-alternate-hreflang to make sure that the correct language or regional URL is served to searchers.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Odesk SEO Cover letter
How write and what to include in an SEO cover letter to apply a job on Odesk? Any example??
Intermediate & Advanced SEO | | ross254sidney0 -
Help with homepage SEO please
Hi I have been looking after this site www.kids-academy.co.uk for 3 weeks now. I spotted that links were a major problem with the site and started to strip out the black hat inbound links straight away. I have also been doing some onsite optimisation for the main areas I have been asked to focus on. This saw results within a week for the subpages which is great. however, the design of the site meant there were no landing pages for the categories and the menu is a permanent "fixture" called a megamenu. I have advised /landingpages were needed not only for the ease of the end user to find what they need but also for SEO. Now the issues I have are that due to the menu style, it sees every one of those links within the homepage - over 200 links! I am wondering if I should nofollow some of them, or get them to change the style of the menu as surely this is having a direct result on the homepage and landing pages just not being seen at all within Google (as normal - Bing and Yahoo love the site). There is a lot of work to do on this site, but I would have thought to have seen some movement on the homepage at least by now. Any help is much appreciated. (Please note, there are some duplicate pages on there at the moment as I amalgamated some of the pages together last night and need to redirect these but I am having issues with redirect loops so those are not a contributing factor as this is a recent change). Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | LeanneSEO
Leanne0 -
Heavy Internal Linking Help
One of the sites I work on is a home improvement ecommerce website that does fairly well for its niche. One of the biggest problems that we're not sure how to adequately handle is a heavy internal linking issue. The homepage (http://www.fauxpanels.com/) has approx. 226 internal links which is mainly due to the navigation structure. There are far worse pages though (the Samples page http://www.fauxpanels.com/samples.php has over 800 internal links). For the most part, management doesn't want any massive changes to the navigation layout. The Top navigation bar has a number of dropdown menus when you hover, the Left Navigation Bar expands to show more choices, and the Bottom navigation bar in many instances is just repeats of links that can be found elsewhere. Also, the product links in the body of the page can be found linked in the Left Navigation. This is not what I would personally consider the best way to handle navigation but the Customer Service Department has gotten numerous calls and emails over the years about how much people love our navigation and how easy it is to find things. My thought was trying to lessen the amount of links by having things grouped more often into Category pages/hub pages where applicable so we can remove some of the links. We've also considered NoFollowing links but my understanding is that even if you NoFollow the link equity is still divided by the number of on-page links. So, any of you much more experienced SEOs have any idea how I can lessen the heavy internal linking without completely re-doing the site's navigation layout and not harming link equity, ranking, etc.? Or, conversely, would you consider having an average 200-300 internal links per page not to be a real issue given the positive effect it has apparently had on user experience?
Intermediate & Advanced SEO | | MikeRoberts0 -
International URL Puzzle
Hello, I have 4 different URL's going to 4 different countries that all contain the same content and Google is seeing them as duplicate pages. For ecommerce reasons I have to have these 4 pages separated. Here is a example of the pages below so you can see the URL structure: www.example/com/canada www.example.com/australia www.example.com/usa www.example.com/UK How do I fix this duplicate content problem? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | digitalops0 -
SEO friendly blog.
i've read somewhere that if you list too many links/articles on one page, google doesn't crawl all of them. In fact, Google will only crawl up to 100 links/articles or so. Is that true? If so, how do I go about creating a page or blog that will be SEO friendly and capable of being completely crawled by google?
Intermediate & Advanced SEO | | greenfoxone0 -
Help needed for a 53 Page Internal Website Structure & Internal Linking
Hey all... I'm designing the structure for a website that has 53 pages. Can you take a look at the attached diagram and see if the website structure is ok? On the attached diagram I have numbered the pages from 1 to 53, with 1 being the most important home page - 2,3,4,5, being the next 4 important pages - 6,7,8... 15,16,17 being the 3rd set of important pages, and 18,19,20..... 51,52,53 being the last set of pages which are the easiest to rank. I have two questions: Is the website structure for this correct? I have made sure that all pages on the website are reachable. Considering the home page, and page number 2,3,4,5 are the most important pages - I am linking out to these pages from the the last set of pages (18,29,20...51,52,53). There are 36 pages in the last set - and out of this 36, from 24 of them I am linking back to home page and page number 2,3,4,5. The remaining 8 pages of the 36 will link back to pages 6,7,8...15,16,17. In total the most importnat page will have the following number of internal incoming links: Home Page : 25 Pages 2,3,4,5 : 25 Pages 6,7,8...15,16,17 : 4 Pages 18,19,20...51,52,53 : 1 Is this ok considering home page, and pages 2,3,4,5 are the most important? Or do you think I should divide and give more internal links to the other pages also? If you can share any inputs or suggestions to how I can improve this it will greatly help me. Also if you know any references for good guides to internal linking of websites greater that 50 pages please share them in the answers. Thank you all! Regards, P.S - The URL for the image is at http://imgur.com/XqaK4
Intermediate & Advanced SEO | | arjun.rajkumar810 -
Joomla Plugins for SEO
Any input on which Joomla plugins could help us to facilitate the SEO on a client's site? Wordpress has some simple all-in-ones but we're not as familiar with Joomla and it doesn't look like that's the case. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | MackenzieFogelson0 -
Ability to predict the future of SEO?
I just finished watching a documentary on Ray Kurzweil, Transcedent, and began to familiarize myself with his book, The Singularity is Near. During Ray's explanation of prediction through data gathering and extrapolation, he predicts that by 2029 AI and humans will have merged. We can debate this at another time, but I was wondering if any of the statistics/data is used by SEO professionals to predict where SEO may be going in the next 12-48 months. It has been my experience that SEO is very reactionary, and very few put their neck out on a limb to predict where it is going. I was just hoping that some of you may share your thoughts on what you are focusing on and where you are steering your clients in order to be ahead of the curve without hurting current placement. Anyone care to share?
Intermediate & Advanced SEO | | dignan990