International foreign language SEO questions
-
I'm looking to add some foreign language pages to a website and have a lot of international SEO questions. I think the overall question is can you do SEO yourself if you are a native English speaker for a language you don't speak (like Chinese)?
1. How do you go about doing keyword research for a foreign language? What tools are available?
2. How do you know what search engines you should optimize for in a different country? And where can you find the technical SEO requirements for each? I'm wondering things like title tag length for Baidu. Or is the Title length different for Yahoo Japan vs. US? Do you write titles and meta tags in Chinese/Japanese for respective countries? Etc.
-
Hi!
First of all I strongly suggest you to check this wonderful deck on Slideshare by Fernando Maciá. That deck will answer many questions your asking.
Then:
- Can you do SEO yourself if you are a native English speaker for a language you don't speak (like Chinese)?
No! You cannot. Consider to hire a native interpreter to help you, if not a good native SEO
2) How do you go about doing keyword research for a foreign language? What tools are available?
As Lynn said, Adwords Keyword Planner and (Google Trends) are a good start. But I would use these tools by Baidu, which is the most used search engine in China:
- Baidu Keyword Tool ;
- Baidu Index (equivalent to Google Trends)
The best is using all three... and for that you need a native Chinese speaking person.
In this article you can find useful tips and links about keyword search in Chinese.
3) How do you know what search engines you should optimize for in a different country?
Use StatCounter.com for understanding what search engines are used in a specific country. The short answer is:
- Google is worldwide used and substantially dominant in every country
- Baidu in China is dominant
- Yandex in Russia is dominant
- Seznam is not dominant in the Czech Republic as it was once, but it still owns about the 20% of the search market share
- Naver (47%) and Google (44%) dominate in South Korea
- In Japan the 35% of the Internet users search on Yahoo!
About SEo for Baidu you can check this guide, which is not perfect but could be considered a good start (aka: do your homework too!).
About SEO for Yandex, I suggest you to dig into this site by Anna Oshkalo. And don't forget to read everything of the Webmasters' Guidelines of Yandex itself.
As far as SEO for Japan, this essential guide can be a considered a good primer.
About Naver, check this great starter post on WebCertain.
-
HI,
Generally I find it is very difficult to do SEO for foreign languages if you do not have a native/bilingual speaker on your team. Sure you can get a professional translation done which may be proper in its language use, but if the terms you are targetting are even somewhat competitive then your chances of ranking are slim. To compete you would need all the normal signals associated with good rankings (inbound iinks, social signals etc) in your chosen language and this is really pretty much impossible without a native speaker and someone who is familiar with the language, country, customs etc in question (I wont even get into the issue of getting incoming leads in foreign languages that you cannot support or getting a user to the site in one language and then insisting on communicating in a different language... not ideal!).
For keyword research the google keyword planner is probably still your first point of call for any language, but if you do not speak the language... what kind of insight are you going to get??
Just my two cents, but for me if you don't speak the language and seriously want to target a foreign language... find a native speaker to help!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
This might be a silly question...
I have 14,000 pages on my website, but when I do a site:domain.com search on google, it shows around 55,000. I first thought.."hmm, maybe it is including subdomains". So I tried site:www.domain.com and now it shows 35,000. That still is more than double the pages I have. Any ideas why? When you filter a google search using "site", isn't it meant to pick up just that site's pages? *P.S I tried using the SEOquake add-on to download search results as a CSV file to review, but the add-on only downloads the first 100 search results 😞
Algorithm Updates | | Bio-RadAbs0 -
Is My SEO Strategy Doomed?
Hi Mozzers, Second time poster here and still a major rookie with SEO. I run the website http://OrangeOctop.us/, it provides winning tips for video games such as FIFA, NBA 2K, NHL. All of the tips are written by experts and professional gamers. The site has been trying to rank for the term "NHL 14 Tips". To give you some more background info, the actual game, NHL 14, does not come out for another two weeks. I was just being proactive with trying to rank for a term that will be popular in the future. My Wordpress category page, http://orangeoctop.us/nhl14-tips/, ranked as high as #5 for "NHL 14 Tips", but it seems that as it gets closer to the game's release date, I get pushed further down the google rankings. In the most recent Moz crawl, my site just dropped 11 spots. Any recommendations would be appreciated.
Algorithm Updates | | orangeoctop.us0 -
Page rank of 2 with zero SEO and a 2 month old domain?
Hello, I helped work on a website for a friend. We used wordpress, a theme from elegant themes and wrote the content over 4 days. Zero back links, no seo, etc. Well, a little on page optimization and that's about it. Oh, we did ONE back link from a review site. The domain was brand new; never registered before. About a week after it started getting indexed, it jump from no page rank to a page rank of 1. About a week later, it jumped to a page rank of 2. Again, zero seo (aside from above stated). The site is: trade lines review dot com A page rank of 2 is nothing to write home about, but given the circumstances, how is this even possible? Thanks you!
Algorithm Updates | | Friedman0 -
Is there any SEO value to Infographs?
I purchased Piktochart to make what they said were SEO friendly infographs. Hearing conflicting responses on the SEO value I figure I should ask SEO's. The program is easy and you can download as an XML. Any responses are welcome Thank You
Algorithm Updates | | polarking0 -
How vital is it for a site to have a mobile site for mobile SEO?
With the exponential growth in mobile device sales and usage and an expected 980% growth in advertising next year for/on mobile devices, we at http://www.mobilewebsitegurus.com decided that it was time to help companies create great looking mobile websites that are user friendly and SEO friendly at affordable rates with tons of features built in from the start. However, when selling our design, how important is it to have a GOOD mobile site compared to a big one to rank on mobile devices? We head that Google was thinking of only showing mobile sites on mobile devices. NOT TRUE. Then we read/heard that the rankings were MUCH BETTER if you had a mobile site, but after a lot of research we found that too NOT to be true. On most sites there were NO difference. So what is the TRUTH about this and is it maybe just that it will happen, just has not happened yet - the different rankings for mobile and regular sites on mobile devices that is? ANY insight in this would be great not only for us but for the entire SEO community 🙂 Thanks. ALSO, add "Mobile SEO" to the boxes below of "Topics" since mobile SEO will grow in importance.
Algorithm Updates | | yvonneq0 -
After optimising for SEO my ranking went down...
Hello, My website was ranking for over 100 keywords but was not really optimised properly. For example, the page title was much too long, it was segmented like this: "keyword - Category - domain " I followed recommandations in SEOMOZ and I removed the domain and category from the long page titles to only leave the keyword and updated the H1 to reflect also the keyword. We dropped in ranking since even though we did not change anything, only made things more SEO optimised. I don't understand how it made us drop in ranking?? David
Algorithm Updates | | DavidSpivac0 -
What are the differences between Google SEO and Bing SEO?
I came across this question on why the poster's rankings in Bing/Yahoo were so much lower than his rankings in Google. One of the links responded with was a presentation Rand gave about the difference in ranking elements of Google and Bing. My purpose for looking into this is to boost rankings in Bing to be more in line with my Google rankings. My takeaways from Rand's presentation were that Bing likes shorter URLs than Google and it's better to have more links from more root domains with more precise anchor text. Unfortunately this presentation was given at last year's SMX Advanced and is almost a year old. Since then Microsoft has been accused of basically scraping the Google SERPs and Google unleashed at least two maybe three rabid Pandas. Needless to say the environment has changed. So my question is for those people who are happy with how they rank in Bing: What SEO factors are you seeing make a bigger impact in Bing vs. how they impact your Google rankings?
Algorithm Updates | | rball11 -
Bad IP Neighborhood Question
I'm interested, weather bad network neighborhood could cause some penalties in Google indexing and search? For checking your site neighbors follow this URL (enter your site URL in the end): http://www.google.com/safebrowsing/diagnostic?site=domain.com
Algorithm Updates | | bubliki0