Skip to content
    Moz logo Menu open Menu close
    • Products
      • Moz Pro
      • Moz Pro Home
      • Moz Local
      • Moz Local Home
      • STAT
      • Moz API
      • Moz API Home
      • Compare SEO Products
      • Moz Data
    • Free SEO Tools
      • Domain Analysis
      • Keyword Explorer
      • Link Explorer
      • Competitive Research
      • MozBar
      • More Free SEO Tools
    • Learn SEO
      • Beginner's Guide to SEO
      • SEO Learning Center
      • Moz Academy
      • SEO Q&A
      • Webinars, Whitepapers, & Guides
    • Blog
    • Why Moz
      • Digital Marketers
      • Agency Solutions
      • Enterprise Solutions
      • Small Business Solutions
      • The Moz Story
      • New Releases
    • Log in
    • Log out
    • Products
      • Moz Pro

        Your all-in-one suite of SEO essentials.

      • Moz Local

        Raise your local SEO visibility with complete local SEO management.

      • STAT

        SERP tracking and analytics for enterprise SEO experts.

      • Moz API

        Power your SEO with our index of over 44 trillion links.

      • Compare SEO Products

        See which Moz SEO solution best meets your business needs.

      • Moz Data

        Power your SEO strategy & AI models with custom data solutions.

      NEW Keyword Suggestions by Topic
      Moz Pro

      NEW Keyword Suggestions by Topic

      Learn more
    • Free SEO Tools
      • Domain Analysis

        Get top competitive SEO metrics like DA, top pages and more.

      • Keyword Explorer

        Find traffic-driving keywords with our 1.25 billion+ keyword index.

      • Link Explorer

        Explore over 40 trillion links for powerful backlink data.

      • Competitive Research

        Uncover valuable insights on your organic search competitors.

      • MozBar

        See top SEO metrics for free as you browse the web.

      • More Free SEO Tools

        Explore all the free SEO tools Moz has to offer.

      NEW Keyword Suggestions by Topic
      Moz Pro

      NEW Keyword Suggestions by Topic

      Learn more
    • Learn SEO
      • Beginner's Guide to SEO

        The #1 most popular introduction to SEO, trusted by millions.

      • SEO Learning Center

        Broaden your knowledge with SEO resources for all skill levels.

      • On-Demand Webinars

        Learn modern SEO best practices from industry experts.

      • How-To Guides

        Step-by-step guides to search success from the authority on SEO.

      • Moz Academy

        Upskill and get certified with on-demand courses & certifications.

      • MozCon

        Save on Early Bird tickets and join us in London or New York City

      Unlock flexible pricing & new endpoints
      Moz API

      Unlock flexible pricing & new endpoints

      Find your plan
    • Blog
    • Why Moz
      • Digital Marketers

        Simplify SEO tasks to save time and grow your traffic.

      • Small Business Solutions

        Uncover insights to make smarter marketing decisions in less time.

      • Agency Solutions

        Earn & keep valuable clients with unparalleled data & insights.

      • Enterprise Solutions

        Gain a competitive edge in the ever-changing world of search.

      • The Moz Story

        Moz was the first & remains the most trusted SEO company.

      • New Releases

        Get the scoop on the latest and greatest from Moz.

      Surface actionable competitive intel
      New Feature

      Surface actionable competitive intel

      Learn More
    • Log in
      • Moz Pro
      • Moz Local
      • Moz Local Dashboard
      • Moz API
      • Moz API Dashboard
      • Moz Academy
    • Avatar
      • Moz Home
      • Notifications
      • Account & Billing
      • Manage Users
      • Community Profile
      • My Q&A
      • My Videos
      • Log Out

    The Moz Q&A Forum

    • Forum
    • Questions
    • Users
    • Ask the Community

    Welcome to the Q&A Forum

    Browse the forum for helpful insights and fresh discussions about all things SEO.

    1. Home
    2. SEO Tactics
    3. On-Page Optimization
    4. Multilingual site with untranslated content

    Moz Q&A is closed.

    After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.

    Multilingual site with untranslated content

    On-Page Optimization
    4
    6
    1742
    Loading More Posts
    • Oldest to Newest
    • Newest to Oldest
    • Most Votes
    Reply
    • Reply as question
    Log in to reply
    This topic has been deleted. Only users with question management privileges can see it.
    • jorgeapartime
      jorgeapartime last edited by

      We are developing a site that will have several languages.

      There will be several thousand pages,  the default language will be English.  Several sections of the site will not be translated at first, so the main content will be in English but navigation/boilerplate will be translated.

      We have hreflang alternate tags set up for each individual page pointing to each of the other languages, eg in the English version we have:

      etc

      In the spanish version, we would point to the french version and the english version etc.

      My question is, is this sufficient to avoid a duplicate content penalty for google for the untranslated pages?

      I am aware that from a user perspective, having untranslated content is bad, but in this case it is unavoidable at first.

      1 Reply Last reply Reply Quote 0
      • TranslateMediaLtd
        TranslateMediaLtd @gfiorelli1 last edited by

        Thanks for your comments Gianluca.

        I think Google's guidelines are somewhat ambiguous. Here it does state that "if you're providing the same content to the same users on different URLs (for instance, if both example.de/ and example.com/de/ show German language content for users in Germany), you should pick a preferred version and redirect (or use the rel=canonical link element) appropriately."

        https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=en

        I think you've explained it nicely though.

        1 Reply Last reply Reply Quote 0
        • gfiorelli1
          gfiorelli1 last edited by

          At first that would be fine.

          Said that, this is a very specific case where you can use both hreflang and cross domain rel="canonical".

          Remember that these two mark-up are totally independent one each other, though.

          If you use them both, as I wrote replying to Yusuf, from one side you are telling Google that you want it to show a determined URL for a determined geo-targeted country/language, and from other side you are also telling Google that that geo-targeted URL is the exact copy of the canonical one.

          What Google will do will be showing the geo-targeted URL in the SERPs, but with the Title and Meta Description of the canonical one.

          One more thing, and this a strong reason for urging a complete translation in a short period of time:

          if the content of the URL of the French site, for instance, is in English, you cannot put "fr-FR" in the hreflang, but "en-FR". This is a consequence: that the URL will tend to be shown only for English queries done in Google.fr, not for French queries... and that mean loosing a lot of traffic opportunities.

          1 Reply Last reply Reply Quote 0
          • gfiorelli1
            gfiorelli1 @TranslateMediaLtd last edited by

            Yusuf,

            I'm sorry but I've to correct you.

            If two pages are in the same language, but they are targeting different countries (i.e.: USA and UK), even if the content is the same or substantially the same, then you not only can use the hreflang, but also you should use it in order to tell Google that one URL must be shown to US people and the other to UK ones.

            Obviously, if you want you can always decide to use the cross domain rel="canonical" instead.

            Remember, though, that in that case - if you are using the hreflang - that Google will show the snippets' components (title and meta description) of the canonical URL, even it will show the geotargeted URL. Instead, if you opted to not use the hreflang, people will see the canonical URL snippet (web address included).

            TranslateMediaLtd 1 Reply Last reply Reply Quote 0
            • GPainter
              GPainter last edited by

              Have you taken a look through the following :

              https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=en#1

              https://sites.google.com/site/webmasterhelpforum/en/faq-internationalisation

              "

              Duplicate content and international sites

              Websites that provide content for different regions and in different languages sometimes create content that is the same or similar but available on different URLs. This is generally not a problem as long as the content is for different users in different countries. While we strongly recommend that you provide unique content for each different group of users, we understand that this may not always be possible. There is generally no need to "hide" the duplicates by disallowing crawling in a robots.txt file or by using a "noindex" robots meta tag. However, if you're providing the same content to the same users on different URLs (for instance, if both example.de/ and example.com/de/ show German language content for users in Germany), you should pick a preferred version and redirect (or use the rel=canonical link element) appropriately. In addition, you should follow the guidelines on rel-alternate-hreflang to make sure that the correct language or regional URL is served to searchers."

              1 Reply Last reply Reply Quote 0
              • TranslateMediaLtd
                TranslateMediaLtd last edited by

                Hi Jorge

                The rel="alternate" hreflang="x" tag is not suitable for pages that are in the same language as these are essentially duplicates rather than alternative language versions.

                I'd use the  rel="canonical" tag to point to the main page until the translations of those pages are available.

                Webmaster Tools should allow you to see any issues.

                gfiorelli1 1 Reply Last reply Reply Quote -1
                • 1 / 1
                • First post
                  Last post

                Got a burning SEO question?

                Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.


                Start my free trial


                Browse Questions

                Explore more categories

                • Moz Tools

                  Chat with the community about the Moz tools.

                • SEO Tactics

                  Discuss the SEO process with fellow marketers

                • Community

                  Discuss industry events, jobs, and news!

                • Digital Marketing

                  Chat about tactics outside of SEO

                • Research & Trends

                  Dive into research and trends in the search industry.

                • Support

                  Connect on product support and feature requests.

                • See all categories

                Related Questions

                • rootandbranch

                  Does using Yoast variables for meta content overwrite any pages that already have custom meta content?

                  The question is about the Yoast plugin for WP sites. Let's say I have a site with 200 pages and custom meta descriptions / title tags already in place for the top 30 pages. If I use the Yoast variable tool to complete meta content for the remaining pages (and make my Moz issue tracker look happier), will that only affect the pages without custom meta descriptions or will it overwrite even the pages with the custom meta content that I want? In this situation, I do want to keep the meta content that is already in place on select pages. Thanks! Zack

                  On-Page Optimization | | rootandbranch
                  0
                • anavasis

                  Include Site Name in Page Titles or not

                  i would like to ask if it is a good practice or not to Include Site Name in Page Titles. My page is not selling products it is about plagiarism checker tool. i will give one example in one page we are writing about the plagiarism types so the page title is plagiarism types and then is the site name. what is the better practice? Keep it or not? thanks in advance

                  On-Page Optimization | | anavasis
                  3
                • cheaptubes

                  Duplicate content penalty

                  when moz crawls my site they say I have 2x the pages that I really have & they say I am being penalized for duplicate content.  I know years ago I had my old domain resolve over to my new domain. Its the only thing that makes sense as to the duplicate content but would search engines really penalize me for that? It is technically only on 1 site.  My business took a significant sales hit starting early July 2013, I know google did and algorithm update that did have SEO aspects.  I need to resolve the problem so I can stay in business

                  On-Page Optimization | | cheaptubes
                  0
                • mattdinbrooklyn

                  Duplicate Content on Event Pages

                  My client has a pretty popular service of event listings and, in hope of gathering more events, they opened up the platform to allow users to add events. This works really well for them and they are able to garner a lot more events this way. The major problem I'm finding is that many event coordinators and site owners will take the copy from their website and copy and paste it, duplicating a lot of the content. We have editor picks that contain a lot of unique content but the duplicate content scares me. It hasn't hurt our page ranking (we have a page ranking of 7) but I'm wondering if this is something that we should address. We don't have the manpower to eliminate all the duplication but if we cut down the duplication would we experience a significant advantage over people posting the same event?

                  On-Page Optimization | | mattdinbrooklyn
                  0
                • GOODSIR

                  Is content aggregation good SEO?

                  I didn't see this topic specifically addressed here: what's the current thinking on using content aggregation for SEO purposes? I'll use flavors.me as an example. Flavors.me lets you set up a domain that pulls in content from a variety of services (Twitter, YouTube, Flickr, RSS, etc.). There's also a limited ability to publish unique content as well. So let's say that we've got MyDomain.com set up, and most of the content is being drawn in from other services. So there's blog posts from WordPress.com, videos from YouTube, a photo gallery from Flickr, etc. How would Google look at this scenario? Is MyDomain.com simply scraped content from the other (more authoritative) sources? Is the aggregated content perceived to "belong" to MyDomain.com or not? And most importantly, if you're aggregating a lot of content related to Topic X, will this content aggregation help MyDomain.com rank for Topic X? Looking forward to the community's thoughts. Thanks!

                  On-Page Optimization | | GOODSIR
                  0
                • sportstvjobs

                  Percentage of duplicate content allowable

                  Can you have ANY duplicate content on a page or will the page get penalized by Google? For example if you used a paragraph of Wikipedia content for a definition/description of a medical term, but wrapped it in unique content is that OK or will that land you in the Google / Panda doghouse? If some level of duplicate content is allowable, is there a general rule of thumb ratio unique-to-duplicate content? thanks!

                  On-Page Optimization | | sportstvjobs
                  0
                • Mulith

                  Is it better to drip feed content?

                  Hi All, I've assembled a collection of 5 closely related articles each about 700 words for publishing by linking to them from on one of my pages and would appreciate some advice on the role out of these articles. Backround: My site is a listings based site and a majority of the content is published on my competitors sites too. This is because advertisers are aiming to spread there adverts wide with the hope of generating more responses. The page I'm targeting ranks 11th but I would like to link it to some new articles and guides to beef it up a bit. My main focus is to rank better for the page that links to these articles and as a result I write up an introduction to the article/guide which serves as my unique content. Question: Is it better to drip feed the new articles onto the site or would it be best to get as much unique content on as quickly as possible to increase the ratio of unique content vs. external duplicate content on the page that links to these articles**?** Thank you in advance.

                  On-Page Optimization | | Mulith
                  0
                • RishadShaikh59

                  Sister Sites or Joint Family?

                  A large News Media Group has a Tv Channel, print newspaper, radio channel (for music primarly) and an online website that includes the newspaper content and other original content in different media. My question is, is it better to have independant websites for these different mediums or have all the content on one big website. Currently the newspaper and blog are online as one whereas the radio channel has its own website and the television has its own. So should we maintain sister sites and cross link to each other or have one big happy family under one house? Best, Rishad.

                  On-Page Optimization | | RishadShaikh59
                  0

                Get started with Moz Pro!

                Unlock the power of advanced SEO tools and data-driven insights.

                Start my free trial
                Products
                • Moz Pro
                • Moz Local
                • Moz API
                • Moz Data
                • STAT
                • Product Updates
                Moz Solutions
                • SMB Solutions
                • Agency Solutions
                • Enterprise Solutions
                Free SEO Tools
                • Domain Authority Checker
                • Link Explorer
                • Keyword Explorer
                • Competitive Research
                • Brand Authority Checker
                • Local Citation Checker
                • MozBar Extension
                • MozCast
                Resources
                • Blog
                • SEO Learning Center
                • Help Hub
                • Beginner's Guide to SEO
                • How-to Guides
                • Moz Academy
                • API Docs
                About Moz
                • About
                • Team
                • Careers
                • Contact
                Why Moz
                • Case Studies
                • Testimonials
                Get Involved
                • Become an Affiliate
                • MozCon
                • Webinars
                • Practical Marketer Series
                • MozPod
                Connect with us

                Contact the Help team

                Join our newsletter
                Moz logo
                © 2021 - 2025 SEOMoz, Inc., a Ziff Davis company. All rights reserved. Moz is a registered trademark of SEOMoz, Inc.
                • Accessibility
                • Terms of Use
                • Privacy

                Looks like your connection to Moz was lost, please wait while we try to reconnect.