Multilingual Website. Best SEO Strategy
-
Hello.
We have a client that will extend his business to severak countries in Europe.
So far its main market was the Spanish one. In this market it works with his own domain that is the same that its brand name. The domain does not contain any important keyword but it has been working for 11 years: www.efutgol.com. In Spain has a good ranking. It ranks number 1 or number 2, it fluctuates.But it also sells to France and Portugal. In the France market they used a domain with exact match with the French keyword that they are interested in: www.equipementsfootball.com/. The same strategy www.equipamentosfutebol.com in Portugal. Both have number 1 for the main keyword in those Countries for that keyword
Now they are going to sell in more countries.
The problem is that each website have a different CMS what makes necessary double maintenance.We are going to unificate in only one domain, one single design, one single CMS all websites. But were have doubts about SEO consequences of doing that
What is the best thing for URLs?
www.efutgol.com/fr/ .....
www.efutgol.com/es/
www.efutgol.com / ptWhat should we do with the domains that are so well positioned in france and portugal? 301 redirect will work? What should we expect? What would you do?
What things we should consider to keep the current position?
-
Why you consider we should redirect to the homepage instead of the folder of the specific language?
"301 redirect each existing site's home page to the new home page for the given language on the efutgol.com site"
To clarify, if equipamentsfootball.com is your current French homepage, and www.efutgol.com/fr is the new French homepage, then I am suggesting you 301 from equipamentsfootball.com to the /fr page.
In all instances you want to make this change as smooth and seamless as possible for users. This process also has the benefit of retaining the maximum amount of your current link value.
-
Thanks so much for your complete and usefull language.
I wonder if it would be better a 301 redirect from equipamentsfootball.com to www.efutgol.com/fr
why you consider we should redirect to the homepage instead of the folder of the specific language?
Is it important a redirection from homepage to homepage?
Thanks again.
-
I would recommend the following:
-
as you suggested, use www.efutgol.com/fr/ style of URLs for each language. It is preferable to subdomains
-
301 redirect each existing site's home page to the new home page for the given language on the efutgol.com site
-
offer flags at the top of each page representing each language. At times some customers will see your site in a language they do not understand. It is very important they have a quick and obvious way to adjust the language to meet their needs.
-
customize your languages for each country. While many countries may share a language, their dialects vary enough to require their own pages. A spanish page optimized for Spain will read differently then a spanish page designed for Mexican readers.
-
once the move has been completed 100% and tested, create a campaign for your French and Portugal markets. Carefully track your current ranking information and follow any changes.
-
Create some buzz about this change. Put a positive spin on it (i.e. "to serve you better...") and contact those who have links to your existing French and Portuguese sites and see if they would be willing to update the links to your new site. Either way, you should focus on obtaining new links which are local for those respective countries.
-
map over as many individual pages as possible. Depending on your system, this can be a lot of work. It is worth it for the best user experience and your rankings. Don't just dump users on your new home page and expect them to find items.
Good luck.
-
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Ability to Transition Completed Wordpress Website to New Coder/Developer
We have worked with the same Wordpress developer since 2012. They recently redesigned our Wordpress site. We purchased a real estate theme and they performed major modifications to it. The project took 8 months. There are many customized widgets and multiple plugins. We hired a new SEO. The SEO is very comfortable coding. The SEO performed certain modifications and the code broke. The original developer stepped in and and helped restore the code. The SEO stated that the site should not be so delicate; that too many plugins and widgets are used making it inherently unstable. The original developer is claiming that the SEO did not follow best practices (they did not use a dev server to test). For a non technical business owner this is very disturbing. We finally agreed that the new SEO would make changes on a dev server and the original developer will check these changes to ensure they do not break the code. My question is, shouldn't a Wordpress site be simple enough to hand over to a decent coder with little risk of breaking the code? Are there any standards regarding the hand over of a site? I am comfortable with my developers, but what if they change professions or close their company? How would I transition the site? There must be standards and protocols that allow a third party, such as an SEO to change code without causing havoc. Any one have some insight?
Web Design | | Kingalan11 -
Non-wildcard SSL risky for SEO?
I have a potential client who doesn't seem to be using wildcard SSLs in a multi-site scenario (over 40 sites) - what I'm wondering is the scope of Google's inspection of a site's SSL in this case: https://www.domain.com (good to go) https://domain.com (certificate error) Will Googlebot/Google possibly consider the entire TLD insecure? Could the secured, www-version of the site end up with the "Site is not secure" message in the SERPs as well? Could this invisibly affect the client's rankings? PS: Yes, I know that the right thing to do is go wildcard, but I need an answer to this before recommending a large purchase to them.
Web Design | | scottclark0 -
Best Practices for Leveraging Long Tail Content & Gated Content
Our B2B site has a lot of of long form content (e.g., transcriptions from presentations and webinars). We'd like to leverage the long tail SEO traffic driven to these pages and convert those visitors to leads. Essentially, we'd like Google to index all this lengthy, keyword-rich content AND we'd like to put up a read gate that requires users to register before viewing the full article. This is a B2B site, and the goal is to generate leads. Some considerations and questions: How much of the content to share before requiring registration? Ask too soon and it's a terrible user experience, give too much away and our business objectives are not met. Design-wise, what are good ways to do this? I notice Moz uses a "teaser" to block Mozinar content, and I've seen modals and blur bars on other sites. Any gotchas that Google doesn't like that we should be aware of? Trying to avoid anything that might seem like cloaking. Is it better to split the content across several pages (split a 10K word doc across 10 URLs and include a read gate on each) or keep to one page? Thank you!
Web Design | | Allie_Williams0 -
Website Traffic Drop After Switch
Hey guys, two weeks ago we switched over to the new website, however we've experienced about a 20% drop in Google Organic traffic and it does not appear we are getting indexed correctly by Google. On search results it's not using the meta description and the links still point to the old pages. Robots is fine We are using the same IP address Re-directs are in for the pages in question. Sitemap was submitted to Google in Webmaster tools What else do we need to do?
Web Design | | ScottOlson0 -
Can the website pages have the site name like Title of the page | Sitename.com
Hi, Can the website pages have the site name like Title of the page | Sitename.com I have a site with 50K pages and all pages have | Sitename.com mentioned would that be a good practice or bad? Thanks Martin
Web Design | | mtthompsons0 -
Google Penalizing Websites that Have Contact Forms at Top of Website Page?
Has anyone else heard of Google penalizing websites for having their contact forms located at the top of the website? For example http://www.austintenantadvisors.com/ Look forward to hearing other thoughts on this.
Web Design | | webestate1 -
SEO list for creating the *perfect* website
If you could build your website from scratch and have your developers do anything you want (within reason), what list of SEO requirements would you send them? Does anyone know of any good articles on the perfect SEO wish list? Happy Holidays!
Web Design | | MirandaP1 -
Recommended Website Monitoring Tools
Hi, I was wondering what people would recommend for website monitoring (IE is my website working as it should!). I need something that will:
Web Design | | James77
1/. Allow multiple page monitoring not just homepage
2/. Do header status checking
3/. Do page content checking (ie if the page changes massively, or include the word "error") then we have an issue!
4/. Multiple alert possibilities. We currently use www.websitepulse.com and it is a good service that does all the above, however it just seems so overly complex that its hard to understand what is going on, and its complex functionality and features are really a negative in our case. Thanks0