Foreign languages and SEO: product description
-
Hi everyone,
I have hit a brick wall with regards with the SEO of one of our sites.
This is concerning a Belgium based webshop which sells toys. The server is based in the Belgium and the domainname ends also .be . They try to put as much possible dutch/belgium text on the website but the amount of this is very low compared to the english text on the website.
The problem starts when they import product description from the main manufacturer which is in english. this means when the customer visits the website, it's dutch, but the product description is in english
I have pointed out this but they pointed out the fact they import with 1 click 500 products, but it takes them ages to translate this to dutch.
Now is my theory, the way they are doing this, will hurt their ranking a lot in the google.be search engine compared to their competitors to the point that less than 10% of their site is in dutch/belgium and the rest in english.
I am thinking of the possibility of suggesting to let them use google translate to automatically translate the products before putting them on the website. It won't be a great translation, but it will stop hurting their ranking and will even contribute to increase their ranking.
I thought they do this, and put a small link to the english version of the manufacturer.
I would love to hear others thoughts on how to do this with as efficient and fast as possible.
-
It depends on which language customers are searching for.
I have faced very similar situation. It is further complicated by the TLD which is not from same country users coming from. The website in one language and product description in another.
We gradually added product description in both the language on same page (one below other). Even the website is in language A, the product descriptions are in language B (with 10% of pages have A and B both). But found that majority of the customers are searching in language B (which is english) and still it ranks well and customers get what they want. When we see search volume for a product in language A is increasing, we add translation in language A for that product on the top of existing description in language B.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Local SEO without a GBL
Hey everyone, I'm working with a local catering company that does not have a physical address available for use. Because of privacy concerns, the company is not open to using their home address. The local competition in the targeted area is fairly strong and established already. Does anyone have ideas on how I can work around this?
Local Listings | | a_toohill0 -
Local SEO: How to get local business showing up in Google Local
Hello, We moved to a small town in Council, ID. It's interesting. None of the businesses around here are showing up in Google Local - map, phone number, hours, etc. Nothing. It's all Yelp and stuff. Is there some sort of collective local SEO that has to be done to get Council, ID on the map? It's kind of strange that no businesses show up. I want to help local businesses, but I don't know if Google will even register them. We can get a group of local businesses together if we have to. Let me know what we can do. Thanks.
Local Listings | | BobGW0 -
Javacript & Schematic Markup for Local SEO
I am trying to apply schematic markup for a client who is using javascript for their store hours and maps. Will Google be able to comprehend the data in the Javascript file if I set up a schematic property for this? I wanted to use this specific property http://schema.org/openingHours. Our client is also importing reviews from a third party source. Would it be possible to apply schematic markup to a 3rd party source? Any feedback would be appreciated. Thanks!
Local Listings | | RosemaryB0 -
SEO issues with Physician and Practice not ranking for their own names
I've inherited an SEO client who's got all kinds of ranking problems. Currently his name Dr. Laddis shows up for his old practice, Saratoga Cardiology Associates (http://saratogacardiology.com/) instead of his current one Cardiology Specialty Services (http://cardiologyspecialtyservices.org/ ) He's also showing up with a G+ for the old practice that's listed as closed. The 2nd listing is for his bio on the hospital page.(<cite class="_Rm">https://saratogahospital.org/doctor/theodoros-laddis-md-facc/ )</cite> Then come the usual Dr directories. His YouTube channel shows up. But his actual website isn't until the middle of the 2nd page. I'm also having similar issues getting the practice to show up in search (http://cardiologyspecialtyservices.org/ ). As I was coming on board, they also had a name change from Saratoga Cardiology Specialty Services to Cardiology Specialty Services. Their G+ local business page has the custom URL for Saratoga Cardiology Specialty Services but the name on the page is Cardiology Specialty Services. Their website is actually part of the hospital multisite with a URL redirect. While the site shows up for "cardiologist Saratoga" their G+ page doesn't show up.(https://plus.google.com/+Saratogacardiologyspecialtyservices/about ). I've also done on-page SEO and am still in the process of submitting to directories. Any thoughts on what the hangup is or what I can do to clear up this mess would be appreciated.
Local Listings | | IT-dmd0 -
Is Google + really being quietly shut down? What does this mean for SEO?
I've recently seen & read more and more articles about Google +'s imminent shut down. How likely is that to happen and how will this affect Google Pages for Business, and overall SEO strategies? Like this article right here.
Local Listings | | rodelmo42 -
Address Format for Local SEO
Hi, Ive been reading how important it is to get the address of a business consistent and written in the right format to help with Local Search Engine Rankings. Is this correct? If this is the case, are there any online generators to help create this html in the right format to put into a webpage. Thank you.
Local Listings | | Ampweb0 -
Looking for SEO Specialist Contractor!
Polyvore is looking for an SEO Specialist (Contract role)! Click here to apply: https://hire.jobvite.com/j?aj=oZv4Yfwg&s=Moz As an SEO expert, you will help acquire users to Polyvore through organic search. You will also be key to helping engineering team understand SEO best practices. Our ideal service provider is someone who has a deep understanding of SEO in the e-commerce space. Key Responsibilities Audit all Polyvore pages and help the engineering team understand their relative importance to SEO Provide SEO best practices for e-commerce space and help build out automated tools to ensure these best practices Help investigate issues related to SEO including but not limited to changes in organic search traffic Review upcoming designs from SEO perspective & suggest improvements before the changes are implemented What does success look like? Overall increase in organic search traffic to Polyvore A set of automated SEO tools that help catch SEO issues proactively A monitoring plan to catch SEO issues early (i.e. which tools to use, what to track, how to predict potential issues) Click here to apply: https://hire.jobvite.com/j?aj=oZv4Yfwg&s=Moz
Local Listings | | seomoz_polyvore.com0 -
Local seo yoast plug in
https://yoast.com/wordpress/local-seo/ Anyone used? Any good? I have purchased as Yoast seems to be a good all rounder. I am targetting geographical and my question is: Is there any seo benefit ?It isnt a requirement of the plug in to add a physical addess ( you can add that it isnt and put a town) I did a quick test http://www.themorrisagency.co.uk/locations/kent-band-hire/ In conjunction with an area page would Mr Google smile with glee or get his big red marker out ? Cheers as always!
Local Listings | | Agentmorris0