Local SEO In A Different Language
-
I am pretty new to web design and SEO, so I am sure I have completely done this wrong. I work for a U.S. based equipment dealer and before I started working here my company incorporated in Canada under "(our main product) of Canada". Even before we had any SEO work done on our website, we ranked in the top 3 across Canada for our main product.
The one exception to this was Quebec where we rarely got any traffic due to the language barrier. We started working to fix this last summer using the Montreal Consulate, our SEO company at the time and a translator. They each gave me the same French translation of our Company name and I had them translate the 8 most visited pages on our existing site. I then created a replica of our existing site, hosted it on the French translation of our name and started running inbound links to this site from our U.S. and Canada sites.
The first thing I am wondering is if there's any issue with this practice? We have had good results so far and traffic from Quebec is way up across our three sites.
The second issue I have is we just hired our first employee in Quebec and found a partner there. They are both adamant that the translation we are using is incorrect. I own the domain for the correct translation they are suggesting but I have no idea how to go about it. Any suggestions?
-
I will recommend that you take a look at the Moz Guide on this topic: http://moz.com/learn/seo/international-seo
Google will differentiate content if it is served on a different domain in a different content. So a 1:1 relationship should in theory not create DC as long as it is not in the same language. However, I would take the time to make sure that the content is written properly in the right tongue and take into account local cultural aspects.
Which method are you using?
or
-
Hi Richard
One thing I would look into is hreflang if the content is the same. These attributes help Google and other search engines serve the correct translated content and URLs in the correct regions. Also, you should look into citations and listings in the different regions you are serving. This will help associate your brand with those products/services in that region. Try Whitespark.ca.
Hope this helps!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Ranking for keywords locally with multiple locations
If we have a company with multiple physical locations across multiple states, but selling the same products, what would be an optimal strategy? All local locations have been claimed, but the site is not coming up for searches with local intent. If the corporate site focuses on the "products", what is the best way to get that associated with the individual locations as well? When implementing json+ld, would we put the specific location on the specific location pages and nothing on the rest? Any other tips would be great! Thanks in advance,
Local Website Optimization | | IDMI.Net0 -
Does A Local Therapist Need A Blog, or Should They Focus on Main Service Pages?
Hi everyone! I am just starting to practice SEO by assisting a friend with her local relationship therapy practice, and I'm not sure whether or not she needs a blog. Here's the content they currently have: A page for specific categories within relationship therapy (unmarried couples, marriage, divorce, pre-marital, etc) On each page, she describes what that type of therapy is, what clients can expect, and how she will help them during the process. My question is this: Does it make sense to start a blog, or, is it better to build out the main, static service pages with more content? I'm worried that if she does start a blog, that it could potentially take away from the authority of the main service pages. For example, let's say she writes a highly specific post titled "how to talk to your husband about marriage". Is it better to just incorporate aspects of this post on the main marriage page, or keep it as a blog post? I really appreciate any suggestions and I'm happy to answer any questions.
Local Website Optimization | | onitamara0 -
Is there an SEO benefit to using tags in WordPress for my blog posts?
We have locations across the US and are trying to develop content so that we rank well for specific keywords on a local level. For instance, "long tail keyword search in state" or "long tail keyword search near 76244", etc. The goal is to develop those content pages via blogs to rank for those keywords. We are using Yoast and will be optimizing each post using that tool. My questions are: 1. Are there any benefits to adding a long list of tags to each post?
Local Website Optimization | | Smart_Start
2. If yes, do I need to limit the number of tags?
3. Do we need to block the indexing of yoast to those tags and categories for duplicate content issues? Any insight on the best way to optimize these blog posts with the use of tags or other avenues would be greatly appreciated.0 -
Looking for SEO advice
Hi, I have a website that has been built with SEO in mind from the beginning but it's failing to rank at all. We have checked everything and found nothing we see that would be negatively affected the SEO value. The link is http://www.fancydoorsedmonton.com/ Any insight on anything you may find would be greatly appreciated! Thanks!
Local Website Optimization | | Web3Marketing870 -
Local Service pages guide?
There are a lots of Local landing pages guide on the internet. Is there any guide for Local service pages? How to create them, what to include?
Local Website Optimization | | Michael.Leonard0 -
Is this local guide best to follow?
Today I found below guide, Is this best guide to follow for the website and service pages content, layout design? http://www.ducttapemarketing.com/blog/guide-to-local-seo/
Local Website Optimization | | Michael.Leonard0 -
Merging two pages into one - bad seo done previously
Hi, I have two pages Page 1
Local Website Optimization | | Syed_Ozair
/stop-smoking-hypnotherapy.php
Page authority: 24 and Page 2
/stop-smoking-in-highgate-north-london-radlett-hertfordshire-and-city-of-london.php
Page authority: 13 with 2 internal links only This was probably done to get more local searches to the page but i think it is a bit spamy. Would it be better to 301 page 2 to page 1 or make it as a blog post and keep it alive?0 -
Duplicate Theme, different Content, competing keywords?
Hello, We have 2 versions of a website. Notes: They will be the same theme, and slightly different images but the written content is different. SEO optimization is the same for both sites targeting the same the city and they will be competing for certain keywords mainly vanity keywords. So we have websites examples:
Local Website Optimization | | EVERWORLD.ENTERTAIMENT
http://mycompanytor.com http://mycompanytoronto.com How does google handle 2 websites like this, will one get penalized? Or will it treated as 2 different sites, even though the company name which is the brand shows up on the main url? Thanks for your help0