Hi stukerr,
No, it's not indexed in DMOZ. Maybe it could cause the issue, but not for now.
I have to tell you that using the keyword as the anchor of the sitelink can be useful for somebody else. That's why I think that somehow our sitelink was manipulated: not the url but the anchor itself.