I am very big on WordPress, after reading the title I was hoping I would be able to just hand you an answer after I read the full details of your requirements... But as it turns out, in all my years of playing around with WordPress I am yet to see a plugin that will optimize your tag pages that way.
My suggestion would be that you hire a decent WordPress dev from codecanyon to help you with a custom plugin for this. Other than that, this plugin is not currently available on the market in either paid or open source version. You have to make your own.
PS- I am guessing you saw something similar on a bigger soccer website somewhere?
Goodluck getting your plugin!