Welcome to the Q&A Forum
Browse the forum for helpful insights and fresh discussions about all things SEO.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Hi
A year after you asked the question may be too late but I run a French SEO consultancy company in France and we can help with a lot of projects. I'm also well connected in the French SEO community so if you need something very specific I'm sure I can point you in the right direction.
Contact me on neil@goodness.fr if you still need help
Regards
As an SEO you're obliged to say translate all the folder names.
If you want to optimize your site for search engines, it is strongly recommended to use keywords in the Urls of the pages you'd like to see in the SERPs ; Its not compulsory, though, and with non-competitive terms you may get good rankings without it. A lot of sites have urls like mysite.com/index.php?page=123 and still rank well
A German site has German keywords obviously and you should have these words in your Url if you want an optimized site
If you're saying that technical reasons you can't do this, you'll have to make extra efforts elsewhere
Make sure that you have a fully translated breadcrumbs and navigation menus ... but if you can do this you shouldn't really be that far off translating the urls
Yes I was thinking that these would be a seperate signal rather than somenting passed through links. The PrintRank?
Hi
Interested in your views on this and any references to research on the subject
Using Google Books recently I have discovered multiple citations of a web site I produced years ago in a whole load of publication. Really quite touching to find these 10 years afterwards
I imagine that this must have a positive effect on search engine listings for this site. The site has really good listings still. Has any research or any announcement been made by Google about this.
Pushing this a bit further ; An advertising hoarding has a web site address http:// ... would Google StreetView pick this up and could it be used as a signal too ?
PS No I don't sell adversing hoardings 
As an SEO you're obliged to say translate all the folder names.
If you want to optimize your site for search engines, it is strongly recommended to use keywords in the Urls of the pages you'd like to see in the SERPs ; Its not compulsory, though, and with non-competitive terms you may get good rankings without it. A lot of sites have urls like mysite.com/index.php?page=123 and still rank well
A German site has German keywords obviously and you should have these words in your Url if you want an optimized site
If you're saying that technical reasons you can't do this, you'll have to make extra efforts elsewhere
Make sure that you have a fully translated breadcrumbs and navigation menus ... but if you can do this you shouldn't really be that far off translating the urls