What Happens If a Hreflang Sitemap Doesn't Include Every Language for Missing Translated Pages?
-
As we are building a hreflang sitemap for a client, we are correctly implementing the tag across 5 different languages including English. However, the News and Events section was never translated into any of the other four languages. There are also a few pages that were translated into some but not all of the 4 languages. Is it good practice to still list out the individual non-translated pages like on a regular sitemap without a hreflang tag? Should the hreflang sitemap include the hreflang tag with pages that are missing a few language translations (when one or two language translations may be missing)?
We are uncertain if this inconsistency would create a problem and we would like some feedback before pushing the hreflang sitemap live.
-
Hi Kyle,
I would probably only include the URLs that have been translated in the hreflang sitemap, unless the English content that hasn't been translated can be assigned to one territory / language, e.g. en_us or en_gb, etc.
If the pages that haven't been translated are otherwise linked-to throughout the site and are present in a regular sitemap, they will be found. I am not 100% sure that leaving them out of the hreflang sitemap is the way to go, so I will leave this question open for other people to reply as well. However, I'd say that if you wanted English language content to serve internationally because it has not been translated, it would be a mistake to target it to one English-language speaking area via hreflang.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
I have a metadata issue. My site crawl is coming back with missing descriptions, but all of the pages look like site tags (i.e. /blog/?_sft_tag=call-routing)
I have a metadata issue. My site crawl is coming back with missing descriptions, but all of the pages look like site tags (i.e. /blog/?_sft_tag=call-routing)
Intermediate & Advanced SEO | | amarieyoussef0 -
How will changing my website's page content affect SEO?
Our company is looking to update the content on our existing web pages and I am curious what the best way to roll out these changes are in order to maintain good SEO rankings for certain pages. The infrastructure of the site will not be modified except for maybe adding a couple new pages, but existing domains will stay the same. If the domains are staying the same does it really matter if I just updated 1 page every week or so, versus updating them all at once? Just looking for some insight into how freshening up the content on the back end pages could potentially hurt SEO rankings initially. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Bankable1 -
Do I miss traffic (thus, page value) by using the GWMT Parameter Handling Tool?
I'm working through duplicate content issues. The tracking code or the session id in the URL is being recognized as a different page than the original. Example: www.example.com is dup content to www.example.com?_nk=x&ad=y&_ga=z, which is tied to a marketing campaign If my setup in the URL parameter tool is set to: Effect = None Crawl = Representative URL, then do I: 1. Miss all the traffic being driven to the ?_nk page?
Intermediate & Advanced SEO | | johnnybgunn
2. With a Rep URL, there still would be two indexed listings: the .com & the .com?_nk...right? Neither is good. Redirects of all the URLs is not an option b/c there are hundreds of these that would need to be redirected. And I also don't want to slow down page load time with excessive redirects, which has been the case when adding 100+ redirects for the recent website migration we did.0 -
Penguin 3.0 - Very minor drops across the board. Don't think its a penalty, any ideas?
Hey All, I just can't figure this out. My site has been ranking well for years, i've never done anything suspicious with it and since the penguin update, my rankings have dropped across the board but only by about 4 - 8 places each, some terms have went up from nowhere to page 8 etc. I don't think i've been hit with a penalty, so I don't know what the problem is or how to recover from it. Does anybody have any ideas on what could be wrong? Update: Perhaps some sites that were linking to mine have been hit with a penalty? Update 2: I just found myself somehow in some spammy link network for 600 sites that looked identical, I don't know how or why my website is in this! I have disavowed all of these links 5 days ago, no change to rankings. pY80Dzi
Intermediate & Advanced SEO | | Paul_Tovey0 -
How can I get a list of every url of a site in Google's index?
I work on a site that has almost 20,000 urls in its site map. Google WMT claims 28,000 indexed and a search on Google shows 33,000. I'd like to find what the difference is. Is there a way to get an excel sheet with every url Google has indexed for a site? Thanks... Mike
Intermediate & Advanced SEO | | 945010 -
XML Sitemaps - how to create the perfect XML Sitemap
Hello, We have a site that is not updated very often - currently we have a script running to create/update the XML sitemap every time a page is added/edited or deleted. I have a few questions about best practices for creating XML sitemaps. 1. If the site is not updated for months on end - is it a bad idea to force the script to update i.e. changing the dates once a month? Will google noticed nothing has changed just the date i.e. all the content on the site is exactly the same. Will they start penalising you for updating an XML sitemap when there is nothing new about the website?
Intermediate & Advanced SEO | | JohnW-UK
2. Is it worth automating the XML file to link into Bing/Google to update via webmaster tools - as I say even if the site is never updated?
3. Is the use of "priorities" necessary?
4. The changefreq - does that mean Google/Bing expects to see a new file ever month?
5. The ordering of the pages - the script seems pretty random and put the pages in a random order - should we make it order the pages with the most important ones first? Should the home page always be first?
6. Below is a sample of how our XML sitemap appears - is there anything that we should change? i.e. all marked up properly? This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"><url><loc>http://www.domain.com</loc>
<lastmod>2013-11-06</lastmod>
<changefreq>monthly</changefreq></url>
<url><loc>http://www.domain.com/contact/</loc>
<lastmod>2013-11-06</lastmod>
<changefreq>monthly</changefreq></url>
<url><loc>http://www.domain.com/sitemap/</loc>
<lastmod>2013-11-06</lastmod>
<changefreq>monthly</changefreq></url></urlset> Hope someone can help enlighten us to best practices0 -
My homepage doesn't rank anymore. It's been replaced by irrelevant subpages which rank around 100-200 instead of top 5.
Hey guys, I think I got some kind of penalty for my homepage. I was in top5 for my keywords. Then a few days ago, my homepage stopped ranking for anything except searching for my domain name in Google. sitename.com/widget-reviews/ previously ranked #3 for "widget reviews"
Intermediate & Advanced SEO | | wearetribe
but now....
sitename.com/widget-training-for-pet-cats/ is ranking #84 for widget reviews instead. Similarly across all my other keywords, irrelevant, wrong pages are ranking. Did I get some kind of penalty?0 -
Google swapped our website's long standing ranking home page for a less authoritative product page?
Our website has ranked for two variations of a keyword, one singular & the other plural in Google at #1 & #2 (for over a year). Keep in mind both links in serps were pointed to our home page. This year we targeted both variations of the keyword in PPC to a products landing page(still relevant to the keywords) within our website. After about 6 weeks, Google swapped out the long standing ranked home page links (p.a. 55) rank #1,2 with the ppc directed product page links (p.a. 01) and dropped us to #2 & #8 respectively in search results for the singular and plural version of the keyword. Would you consider this swapping of pages temporary, if the volume of traffic slowed on our product page?
Intermediate & Advanced SEO | | JingShack0