Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Spanish website indexed in English, redirect to spanish or english version if i do a new website design?
-
Hi MOZ users, i have this problem. We have a website in Spanish Language but Google crawls it on English (it is not important the reasons). We re made the entire website and now we are planning the move.
The new website will have different language versions, english, spanish and portuguese. Somebody tells me that we have to redirect the old urls (crawled on english) to the new english versions, not to the spanish (the real language of the firsts).
Example: URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language English version.
the other option will be redirect to the spanish new version, which the visitor is waiting to find.
URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language Spanish version.
What do you think? Which is the better option?
-
"Spanish Language but Google crawls it on English"
I think this is a problem. Google should have both Spanish and English versions crawled and indexed, and then you redirect to their new respective versions.
I'd say redirect english -> english, spanish -> spanish and work to resolve the larger issue.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Bing Indexation and handling of X-ROBOTS tag or AngularJS
Hi MozCommunity, I have been tearing my hair out trying to figure out why BING wont index a test site we're running. We're in the midst of upgrading one of our sites from archaic technology and infrastructure to a fully responsive version.
Web Design | Feb 19, 2016, 2:10 PM | AU-SEO
This new site is a fully AngularJS driven site. There's currently over 2 million pages and as we're developing the new site in the backend, we would like to test out the tech with Google and Bing. We're looking at a pre-render option to be able to create static HTML snapshots of the pages that we care about the most and will be available on the sitemap.xml.gz However, with 3 completely static HTML control pages established, where we had a page with no robots metatag on the page, one with the robots NOINDEX metatag in the head section and one with a dynamic header (X-ROBOTS meta) on a third page with the NOINDEX directive as well. We expected the one without the meta tag to at least get indexed along with the homepage of the test site. In addition to those 3 control pages, we had 3 pages where we had an internal search results page with the dynamic NOINDEX header. A listing page with no such header and the homepage with no such header. With Google, the correct indexation occured with only 3 pages being indexed, being the homepage, the listing page and the control page without the metatag. However, with BING, there's nothing. No page indexed at all. Not even the flat static HTML page without any robots directive. I have a valid sitemap.xml file and a robots.txt directive open to all engines across all pages yet, nothing. I used the fetch as Bingbot tool, the SEO analyzer Tool and the Preview Page Tool within Bing Webmaster Tools, and they all show a preview of the requested pages. Including the ones with the dynamic header asking it not to index those pages. I'm stumped. I don't know what to do next to understand if BING can accurately process dynamic headers or AngularJS content. Upon checking BWT, there's definitely been crawl activity since it marked against the XML sitemap as successful and put a 4 next to the number of crawled pages. Still no result when running a site: command though. Google responded perfectly and understood exactly which pages to index and crawl. Anyone else used dynamic headers or AngularJS that might be able to chime in perhaps with running similar tests? Thanks in advance for your assistance....0 -
Moving to new site. Should I take old blog posts with me?
Our company website has needed a complete overhaul for some time now and the new one is almost ready to go live. We also have a separate "news" site that is houses around 800 blog posts and news items. (That news site will be thrown away because it's on a completely different domain and causes confusion.) So we have a main site with about 100 decent blog posts and a separate news site with 800 poor posts. I plan on bringing all the main site blog posts over to the new site (both WordPress), but my question is whether or not to bring over the news site posts? All, handful, none? Another issue is the news site doesn't have Google Analytics, so I'm not sure if any posts actually generate traffic, but I can from the main site we do get some referrals from it. As far as quality of content goes, it's poor. Not sure who wrote it all, but it's mainly text press releases that aren't very interesting. Is it worth bringing over for SEO purposes or simply delete the site and create a mass redirect so all of those pages will direct to the new website's blog page? Any help is greatly appreciated.
Web Design | Sep 4, 2015, 11:25 AM | codyfrew0 -
Best practice for multilanguage website ( PHP feature based on Browser or Geolocalisation)
Hi Moz Experts I would like to know what does it the best practice for multilanguage website for the default language ? There are several PHP features to help users to get the right language when they come from SEO and direct; present the default language by browser language, by gelolocalisation, etc. However, which one is the most appropriate for Quebec company that try to get outside Canada ? PRO and CONS. Thank you in advance.
Web Design | May 1, 2015, 5:57 PM | johncurlee0 -
Is there a way to redirect URLs with a hash-bang (#!) format?
Hi Moz, I'm trying to redirect www.site.com/locations/#!city to www.site.com/locations/city. This seems difficult because anything after the hash character in the URL does not make it to the server thus cannot be parsed for rewriting. Is there an SEO friendly way to implement these redirects? Thanks for reading!
Web Design | Jul 31, 2014, 11:43 AM | DA20130 -
Duplicate content on websites for multiple countries
I have a client who has a website for their U.S. based customers. They are currently adding a Canadian dealer and would like a second website with much of the same info as their current website, but with Canadian contact info etc. What is the best way to do this without creating duplicate content that will get us penalized? If we create a website at ABCcompany.com and ABCCompany.ca or something like that, will that get us around the duplicate content penalty?
Web Design | Apr 9, 2014, 8:01 AM | InvoqMarketing0 -
Best Website Builder - Help Me Choose
I need to built a multi language site (to built a Pilates, Yoga site) and I will use a site builder. After posting questions on wix.com I came to the fact I should continue my research because there are not SEO friendly. Do you have a suggestions? Limited to html knowledge, using a website builder is my only option. Here are some of the features I need: Multilanguage Web Site Mobile version SEO Friendly Nice Template Selections( this is important) HTML customization Twitter, Facebook, Blog... I'm not looking at free website builder, when you want good features, there is a price to paid. Thank you for your help and suggestions, BigBlaze
Web Design | Aug 6, 2012, 2:11 PM | BigBlaze2050 -
Over Optimization & Footer Links for Crediting Web Design to a Company
With the recent updates to the algorithm having to do with link networks and over optimization it has got me to thinking about the footer links we add to each site that we build and do web design for linking back to ours. I could certainly see how Google could make the assumption that these are all on the same server, pointing back to one main site, and penalize us for that. Should we no=follow these links? They may say something like, "Website Designed By: Company Name". They do provide a valuable source to some extent of traffic to the site from people interested in our designs. Any thoughts?
Web Design | Aug 14, 2012, 10:27 PM | JoshGill270 -
Optimal redirect configuration from a misspelled domain that we own.
We have a handful of inbound links to www.t-chek.com (note the hyphen). Our normal site is www.tchek.com (no hyphen). We own both domains and have some sort of domain-wide redirect set up now. This works fine for traffic, but I suspect it's not optimal for SEO purposes. I came to this conclusion by looking in OSE and noticing that none of the inbound links to www.t-chek.com were also being attributed to www.tchek.com. 2 questions: Is it immediately evident what type of redirect I have in place now, or do I need to figure that out? Is the fix as simple as editing the .htaccess file on the hyphenated domain? I don't have direct control over the hyphenated domain, and I'd like to be able to know exactly what we need to do so I can request help from my IT department. I'd appreciate hearing your wisdom. Thanks!
Web Design | Sep 6, 2011, 2:30 PM | SheriGolla0