Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://moz.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://moz.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
19 Hours Excessive to Code Single Wordpress Page?
My developer says that is will take 19 hours to modify a listing page of the wpcasa London real estate theme because the existing template is difficult to customize. I am attaching an image of the existing page before customization and an image of a final mock up. Is 19 hours a reasonable amount of time to customize this page? Look forward to feedback. New Design is visible at: https://imgur.com/a/42XBqDD Alan IQ1i0kg
Web Design | | Kingalan10 -
A question about title tag when the page has 2 services.
Hi all, Assuming a company has two services: SEO and PPC. Here is the situation: I would like to focus on SEO for now but also don't want to leave my PPC service out of the page. SEO accounts for 60% of the content, while PPC accounts for 40%. Assuming the content (SEO + PPC) of the page will not change, which title tag would you prefer, and why? SEO | brand name (Is it appropriate that the title focus on SEO but the content of the page contains PPC) SEO | PPC | brand name (Will the keywords dilute each other?) SEO | SEM Agency | brand name (The idea behind it is that SEM includes SEO and PPC so I think Google would be OK with the page ranking for SEO and also including PPC in the content. I really appreciate your help and explanation. Thank you!
Web Design | | Raymondlee0 -
Does anyone have data on the effect of multiple H1 tags on a page?
One of my website's sub-domains is fed information from a job board master-template, thus my site (and hundreds of other sites) is just branded styling pulling from one external source. Because of the way this master template is set up (not very concerned with SEO best practices), I have found the need to hide the H1 coming from the master template, and display a new separate H1 in my styling. This is being done with user-experience in mind, but how will search engines respond to having two H1s (one hidden, one visible) on a page? I understand that a single H1 is usually ideal, and hidden page components are typically frowned upon because they don't add user value... but in this case, the hidden component is solely for the benefit of the user. I would like to find the best balance of SEO and UX, so I am very interested in any experimental data or case studies on a similar situation.
Web Design | | pbailey0 -
We believe we accomplished an SEO Parallax site with a nice balance. Can the MOZ community critique this site from an SEO perspective?
Our goal was to accomplish a site that has parallax scrolling and great onsite optimization. We noticed that most Awwward winning sites www.awwwards.com have great parallax scrolling but no SEO. Can the MOZ community critique this site from an SEO perspective? (Note this site was optimized for Chrome or Firefox. If you are using IE, you will be redirected to the old site.) www.posicionamientowebenbuscadores.com Note the site is in BETA still. It has the following technologies CSS3 HTML5 REsponsive Wordpress Parallax Scrolling Onsite Optimization (SEO) No mobile (ran out of funds...)
Web Design | | Carla_Dawson0 -
Link colour on page?
I always thought that the link colour has to be different from text colour? I have come across a site http://www.printandpackaging.co.uk/ and it has made me question this belief, they seem to only have bolded the link which would be very nice if this is fine.
Web Design | | BobAnderson0 -
404 page not found after site migration
Hi, A question from our developer. We have an issue in Google Webmaster Tools. A few months ago we killed off one of our e-commerce sites and set up another to replace it. The new site uses different software on a different domain. I set up a mass 301 redirect that would redirect any URLs to the new domain, so domain-one.com/product would redirect to domain-two.com/product. As it turns out, the new site doesn’t use the same URLs for products as the old one did, so I deleted the mass 301 redirect. We’re getting a lot of URLs showing up as 404 not found in Webmaster tools. These URLs used to exist on the old site and be linked to from the old sitemap. Even URLs that are showing up as 404 recently say that they are linked to in the old sitemap. The old sitemap no longer exists and has been returning a 404 error for some time now. Normally I would set up 301 redirects for each one and mark them as fixed, but there are almost quarter of a million URLs that are returning 404 errors, and rising. I’m sure there are some genuine problems that need sorting out in that list, but I just can’t see them under the mass of errors for pages that have been redirected from the old site. Because of this, I’m reluctant to set up a robots file that disallows all of the 404 URLs. The old site is no longer in the index. Searching google for site:domain-one.com returns no results. Ideally, I’d like anything that was linked from the old sitemap to be removed from webmaster tools and for Google to stop attempting to crawl those pages. Thanks in advance.
Web Design | | PASSLtd0 -
Site Activity, SEO, and behind login
I have a site that provides online education and as such, most of the user activity happens behind a login. This has me thinking about potential SEO impacts with a few questions that maybe someone could lend some light on: How important is activity (above just search activity) to the search engines Would it help to enter these pages, even though they're behind a login, into GA as we have with the front-end of the site Does a subdomain make a difference (right now we implement the course as a subdomain of the main site Lastly, as I was looking at compete.com, I am wondering how they get these use statistics?
Web Design | | uwaim20120 -
Multiple Sites, multiple locations similar / duplicate content
I am working with a business that wants to rank in local searches around the country for the same service. So they have websites such as OURSITE-chicago.com and OURSITE-seattle.com -- All of these sites are selling the same services, but with small variations in each state due to different legal standards in the state. The current strategy is to put up similar "local" websites with all the same content. So the bottom line is that we have a few different sites with the same content. The business wants to go national and is planning a different website for each location. In my opinion the duplicate content is a real problem. Unfortunately the nature of the service makes it so that there aren't many ways to say the same thing on each site 50 times without duplicate content. Rewriting content for each state seems like a daunting task when you have 70+ pages per site. So, from an SEO standpoint we have considered: Using the canonocalization tag on all but the central site... I think this would hurt all of the websites SERPs because none will have unique content. Having a central site with directories OURSITE.com/chicago -- but this creates a problem because we need to link back to the relevant content in the main site and ALSO have the unique "Chicago" content easily accessable to Chicago users while having Seattle users able to access their Seattle data. The best way we thought to do this was using a frame with a universal menu and a unique state based menu... Also not a good option because of frames will also hurt SEO. Rewrite all the same content 50 times. You can see why none of these are desirable options. But I know that plenty of websites have "state maps" on their main site. Is there a way to accomplish this in a way that doesn't make our copywriter want to kill us?
Web Design | | SysAdmin190