From an SEO perspective, which is preferable in the URL for a non-English site: local language or English?
-
For example, the article is titled ' गर्मी में त्वचा की देखभाल कुछ यूँ करें' (English Meaning: Skin Care Tips for Summer), which one of these three URLs is best for SEO purpose?
1. example.com/ गर्मी-में-त्वचा-की-देखभाल/ (URL in local language, Hindi in this case)
2. example.com/summer-skin-care-tips/ (URL uses English words with English translation)
3. example.com/garmi-mein-twacha-ki-dekhbhaal/ (Hindi words, but written in Roman English)
A response will be much appreciated,
Amit
-
Hi Dana
Thank you for your answer. But I didnt understand what you meant by 'translated URL using Hindi'? Is it one of the 3 options I gave or yet another URL writing style?
Thanks,
-
Thanks Cristian for your answer. I do agree with you, however based on a few examples (where translated URLs were performing better), what I began to fear is that 'Google's' understanding of other languages is yet limited, and translation to English seems to be helping Google understand what the article is clearly about.
But I am still thinking of changing tacks and going by your advise as that seems to be the right thing to do, and over time the Google bot will know better!
-
I agree with Christian. In the example you give above, the article is in Hindi. That being the case, a translated URL using Hindi would be the one I would choose.
-
It depends on what you want to rank for. If it is English searches, use that language. If you want to rank for Hindi, use that version. As a rule of thumb, try to do what benefits your end users since this will eventually pay off in search engines. How do your users search for those pages or product? Use those keywords (after a keyword research process, of course). This will also be an advantage from a user experience point of view. Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
IP Canonicalization for HTTPS site?
I received an unsolicited SEO report for one of my sites. My site was faulted for not having IP canonicalization set up. I reviewed this carefully. My site runs on Apache, is https and is on a dedicated IP. The mod rewrite rules for Apache all deal with the http version of the site. When I type my site's IP into a browser, I get the the https version, but with a unsecure cert warning as the certificate does not include the IP. Should I implement the http IP canonicalization rule. Another rewrite rule would then redirect the request to the https version?
On-Page Optimization | | FatRodent20130 -
Do sites with more pages rank better?
If a site has more pages and also has good internal linking, then logically it would rank better. Is this the case? Should I be building big (but high quality) sites?
On-Page Optimization | | T0BY0 -
Communities Served on Page for SEO
Hi, We have an urgent care facility outside of our hospital located in an other location and we would like to increase the organic seo for the highest traffic surrounding towns. I have toyed with the following ideas but would like to know what everyone thinks is best. 1.) Just included "proudly serving patients in Area 1, Area 2, Area 3, Area 4" on the bottom of the page. 2.) Create a page that says areas served... then each page would have a non-duplicated and original content for that area. 3.) build a microsite for the urgent care site and optimize with content from option 2 above and just add option one to our main website.
On-Page Optimization | | sphcs0 -
Help! A site has copied my blog!
My site tanked on July 21 and I have been working so hard to bring it back up but nothing is working. Today I looked at "Links to Your Site" on Google Webmasters and I see a copy of my site on another URL. mysite.eemovies.org/mycategory/mypost The domain name is eemovies.org and then all my stuff is wrapped around it and all my content is there! How do I stop this?!
On-Page Optimization | | 2bloggers0 -
URL Length
I know a URL should "technically" shorter than 75 characters. Does that include the http://www.domainname.com ? Thank you 🙂
On-Page Optimization | | Libra0130 -
Title and Url Agreement
In the case of trying to hit a wide taxonomy, is it better to keep your title and URL in agreement, or to vary them slightly for exact search matching. For instance this blog post which has the following url: http://www.simplifiedbuilding.com/blog/build-your-own-standing-desk/ has the title "Make a Stand Up Desk - Better Working, Longer Living" The ideas is that build and make are similar words and "stand up" and "standing" are also similar. So what is the better way to go?
On-Page Optimization | | CPollock0 -
Hotspot area for SEO
Hi, we have an online store: http://www.redwrappings.com.au/ There's been a debate regarding which area is recognised to be the most important place/hotspot for SEO: Free delivery van area (top left panel) OR Top menu navigation Given that if you look at the page html source code, the top navigation loads last and the free delivery fan area is the first one to be read in the html source code. We did this because we want the body page content (h1 & text content) to be read first by search engine robot & also the body can load faster for the user. Is this the right thing to do or we better off load the top navigation first? Thanks
On-Page Optimization | | Essentia0 -
Content for ecommerce site
How important on site/page contents are for ecommerce site. Keeping in mind the page layout. Its not that important to have page copy/content at all for ecommerce sites If yes, does position of content is an important factor? if putting page copy/content in upper fold of a page then the most important thing which is product itself will have less exposure if putting near the footer of the page, does that seem like doing just for the sake of SEs and ranking. How important internal linking form that content would be compare to left panel links or links at the header of a website Thanks Rick
On-Page Optimization | | RickGa0