Google didn't show my correct language-version homepage.
-
I have a website which serves two languages - English and Chinese. My English homepage can be indexed by Google. But when I search the brand term in English, Google returns my Chinese homepage. I already added the hreflang attributes. And I'm working on building the XML sitemap for three languages.
What other things I can work on to fix the issue? Thanks!
-
@jsteimle In addition to the steps you've already taken, there are a few more things you can do:
Language-specific URLs: Ensure that your English and Chinese homepages have different URLs. This will help search engines understand that they are distinct pages targeting different languages.
Canonical Tags: Implement canonical tags on each version of your homepage. This will indicate the preferred version of the page to search engines, reducing the chances of indexing the wrong language version.
Content Optimization: Optimize your English homepage's content for relevant keywords and ensure it aligns with the brand term you want to rank for. This can improve the English page's visibility in search results.
Backlinks: Focus on obtaining high-quality backlinks from authoritative English-language websites. This can enhance the English homepage's authority and improve its chances of ranking higher in search results.
Consistent Language Usage: Ensure consistent usage of the targeted language across the page's metadata, headings, and content. This will help search engines understand the language and context of your content.
User Experience: Provide clear language selection options on your website. This can help users navigate to the desired language version easily, reducing confusion for search engines as well. -
It's hard to know everything which could be affecting this without a link to both pages.
1) It's possible that the Chinese version is just so much more popular (links) that it still gets returned instead of the EN page despite Hreflangs (which Google can overrule in extreme circumstances).
**2) **It's possible that Google still thinks users will get the 'best deal' on the Chinese version of your site, even when ordering products or services from abroad (look at your currency-normalised price points).
3) It could be that the English version of the page has other technical issues which prevents it from being indexed, which forces Google to list one version only (a common one is if, you have regional redirects implemented for Google - but you forgot to 'exempt' Google from those redirects, and thus it crawls from a particular data centre and can only see one version of your site which it keeps being redirected back to).
4) It could be that the brand term originated in China and thus Google considers the brand term to be part of the Chinese language, not part of the English language (and thus you get keyword targeting problems all over the place). If the brand term looks and sounds Chinese and was originally created in (or for) the Chinese market, if most of the links around the web which mention the brand term are Chinese - you can see how Google could get confused.
5) It could just be a Google glitch which you could post about here (but there's no guarantee of a reply).
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Can a page that's 301 redirected get indexed / show in search results?
Hey folks, have searched around and haven't been able to find an answer to this question. I've got a client who has very different search results when including his middle initial. His bio page on his company's website has the slug /people/john-smith; I'm wondering if we set up a duplicate bio page with his middle initial (e.g. /people/john-b-smith) and then 301 redirect it to the existent bio page, whether the latter page would get indexed by google and show in search results for queries that use the middle initial (e.g. "john b smith"). I've already got the metadata based on the middle initial version but I know the slug is a ranking signal and since it's a direct match to one of his higher volume branded queries I thought it might help to get his bio page ranking more highly. Would that work or does the 301'd page effectively cease to exist in Google's eyes?
Technical SEO | | Greentarget0 -
How to show number of products in your Google SERP?
I have used to rich snippet to my website & everything is working fine except showing the total number of products listed in the particular category. Check out the screenshot below: aH7XM
Technical SEO | | promodirect0 -
Google Cache can't keep up with my 403s
Hi Mozzers, I hope everyone is well. I'm having a problem with my website and 403 errors shown in Google Webmaster Tools. The problem comes because we "unpublish" one of the thousands of listings on the site every few days - this then creates a link that gives a 403. At the same time we also run some code that takes away any links to these pages. So far so good. Unfortunately Google doesn't notice that we have removed these internal links and so tries to access these pages again. This results in a 403. These errors show up in Google Webmaster Tools and when I click on "Linked From" I can verify that that there are no links to the 403 page - it's just Google's Cache being slow. My question is a) How much is this hurting me? b) Can I fix it? All suggestions welcome and thanks for any answers!
Technical SEO | | HireSpace1 -
Why is this site beating mine? I can't work it out!
I feel my site is not to bad. Needs more work and could be better but what site could not, However i'm bamboozled by some of the sites that are out ranking me on key terms. e.g. Horse Rugs http://www.fasttackdirect.co.uk/products-1-122/Horse_Clothing/HORSE_RUG_SALE.html ranking 8th http://www.centralsaddlery.co.uk/horse/horse-rugs/ not ranking in first 10 pages I dont expect my site (the later) to rank well as its not up there with the bigger players in our industry yet however I can't see why a page like the one i mentioned is ranking so well when as far as i can see its not as well optimized and has very little content. This is not me ranting about it or whining about why i'm not top etc. I just can't work it out and would love sombody to explain the reasons for this? The only thing i can think of is that they have more category with the words "Horse Rugs" in them. Other than that i'm stumped! Ideas on a postcard please!
Technical SEO | | mark_baird0 -
I have a mobile version and a standard version of my website. I'd like to show users some pages on the non-mobile site but keep googlebot mobile out. Is that ok?
On the mobile version not all the content of the normal site is available to the users. Since we didn't want googlebot mobile to index the non-mobile site, all the non-existent pages were returned with a 404 error. But now we'd like to show the mobile users these pages and send them to the normal site. If we allow the users to see these pages, is it ok to block googlebot mobile so these non-mobile pages are not indexed by googlebot mobile or will that create some issues for google?
Technical SEO | | bgs0 -
Why aren't certain links showing in SEOMOZ?
Hi, I have been trying to understand our page rank and domains that are linking to us. When I look at the list of linking domains, I see some bigger ones are missing and I don't know why. For example, we are in the Yahoo Directory with a link to trophycentral.com, but SEOMOZ is not showing the link. If SEOMOZ is not seeing it, my guess is Google is not either, which concerns me. There are several onther high page rank domains also not showing. Anyone have any idea why? Thanks! BTW, our domain is trophycentral.com
Technical SEO | | trophycentraltrophiesandawards0 -
Why does our page show a description in english in google spain?
Hi! We have a multilingual page and I have set in Google Webmaster Tools the language preference for the root domain to be none, Spanish for the .com/es, English for the .com/en, and German for the .com/de. The title and description show in the right language in Google Germany and google UK, but in google.es (Spain) the title and description appear in English instead of Spanish. Does anybody know why could this be happening and how to fix it? kJtF3.png
Technical SEO | | inmonova0 -
Title Tag won't update
The Home page Title Tag on my Wordpress CMS Website doesn't update. It has the Thesis Theme and All in One SEO plugin. I've updated it exactly the same on the Home page, for SEO plugin, and in the Thesis Theme - but still it displays the old one.. The site was last cached about a week ago - 3X since I've been attempting to change it. The other page's Title Tags update instantly when updated, but not the Home page. I've been digging for a solution and can't seem to find an answer. What could be the problem? (www.austinfitnessgyms.com -It should be: Austin Gym | Kickboxing in Austin | Impact MMA Fitness)
Technical SEO | | OhYeahSteve0