Targeting/Optimising for US English in addition to British English (hreflang tags)
-
Hi,
I wonder if anyone can help?
We have an e-commerce website based in the UK. We sell to customers worldwide. After the UK, the US is our second biggest market. We are English language only (written in British English), we do not have any geo-targeted language versions of our website. However, we are successful in selling to customers around the world on a regular basis.
We have developers working on a new site due to launch in Winter 2021. This will include a properly managed site migration from our .net to a .com domain and associated redirects etc.
Management are keen to increase sales / conversions to the US before the new site launches. They have requested that we create a US optimised version of the site. Maintaining broadly the same content, but dynamically replacing keywords:
Example (clothing is not really what we sell):
Replacing references to “trainers” with “sneakers”
Replacing references ‘jumpers with “sweaters”
Replacing UK phone number with a US phone numberIt seems the wrong time to implement a major overhaul of URL structure, considering the planned migration from .net to .com in the not too distant future. For example I’m not keen to move British English content on to https://www.example.com/en-gb
Would this be a viable solution:
1. hreflang non-us visitors directed to the existing URL structure (including en-gb customers): https://www.example.com/
2. hreflang US Language version of the site: https://www.example.com/en-us/As the UK is our biggest market It is really important that we don’t negatively affect sales. We have extremely good visibility in SERPS for a wide range of high value/well converting keywords.
In terms of hreflang tags would something like this work? Do we need need to make reference to en-gb being on https://www.example.com/ ?
This seems a bit of a ‘half-way-house’. I recognise that there are also issues around the URL structure, which is optimised for British English/international English keywords rather than US English e.g. https://www.example.com/clothing/trainers Vs. https://example.com/clothing/sneakers
Any advice / insight / guidance would be welcome.
Thanks.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
GeoIP Redirects & hreflang
Hello, We believe we've had some issues with hreflang tags not remaining validated due to the implementation of geoIP redirects. Previously, if a user clicked a landing page on Google search that was not targeted for their territory, they would instantly be redirected to a sub path that targets their territory using geoIP redirects. We're planning to remove the initial geoIP redirects and have messaging that prompts the user to either stay on the page they've landed on, or be redirected to page that is right for their territory. However, if a user has selected to be redirected to a sub path that is targeted for their territory, they will have a cookie preference set for the IP location they've selected, and will continue to be redirected to their chosen sub path. My question is, will a crawler follow and trigger the geo preference cookie, which could potentially cause complexities in validating hreflang tags and ranking of content for the right market. Thanks.
International SEO | | SEONOW1230 -
Is it advisable to show additionally also English ciity names of American cities in website versions of non-western languages such as Chinese, Japanese etc?
To my understanding in many Asian languages city names are transcribed as they sound and this can cause confusion especially in the case of lesser known American city names. So I was planning to put in our international website versions (Chinese, Japanese, Korean etc. ) the English name in brackets after the translated city name in meta title and H1.
International SEO | | lcourse
However when I checked Tripadvisor and Booking.com I noticed that they do not show the English city name anywhere on their Asian language versions. Any thoughts?
Would you recommend to put the English city name in brackets after the translated city name or may it rather hurt our ranking and traffic?0 -
Hreflang tag on every page?
Hello Moz Community, I'm working with a client who has translated their top 50 landing pages into Spanish. It's a large website and we don't have the resources to properly translate all pages at once, so we started with the top 50. We've already translated the content, title tags, URLs, etc. and the content will live in it's own /es-us/ directory. The client's website is set up in a way that all content follows a URL structure such as: https://www.example.com/en-us/. For Page A, it will live in English at: https://www.example.com/en-us/page-a For Page A, it will live in Spanish at https://www.example.com/es-us/page-a ("page-a" may vary since that part of the URL is translated) From my research in the Moz forums and Webmaster Support Console, I've written the following hreflang tags: /> For Page B, it will follow the same structure as Page A, and I wrote the corresponding hreflang tags the same way. My question is, do both of these tags need to be on both the Spanish and English version of the page? Or, would I put the "en-us" hreflang tag on the Spanish page and the "es-us" hreflang tag on the English page? I'm thinking that both hreflang tags should be on both the Spanish and English pages, but would love some clarification/confirmation from someone that has implemented this successfully before.
International SEO | | DigitalThirdCoast0 -
Are my hreflang and canonical link tags set correctly?
Currently we have a website in english but over time we will roll out parts of the whole site in different languages for different countries which will also result in country specific English versions of the website. The goal is that Google shows the country specific version of a page in a native language or English if available or falls back to the default English version of the same page otherwise. I listed below how we plan to use hreflang and canonical link tags to achieve this and was hoping to get some feedback from the Moz community if this will work as expected. (1) A page (www.mysite.com/page1) exists only in English as default. Users should be able to find it in every country unless there is an English version specifically for this country. We would use the following tags: (2) A page exists in English (www.mysite.com/id/en/page2) and Bahasa (www.mysite.com/id/id/page2) for a specific country (Indonesia in this case). Users in Indonesia searching in English should find the country specific English page. Indonesians searching in Bahasa should find the Bahasa version of that page. We would use the following tags on the English version: and therefor the following tags on the Bahasa version: In this case there wouldn't be a default English version available for the page. (3) If a page exists in English global, English for Indonesians and Bahasa for Indonesians we would use: on www.mysite.com/id/en/page3 on www.mysite.com/id/id/page3 on www.mysite.com/page3 If www.mysite.com/id/en/page3 and www.mysite.com/page3 are very similar we would risk google picking the page they want to rank for an english keyword searched in Indonesia, correct? (4) If a page in (1) and (2) can be reached with a different URL, we would only use a canonical and don't specify any hreflang tags e.g.: www.mysite.com/en/other-url-to-page1 or
International SEO | | ddspg
www.mysite.com/id/en/other-url-to-page2-english-indonesia (5) If a page that exists as global English page becomes available in English for a specific country as e.g. www.mysite.com/uk/en/page1 we would use the following tags: and also add one more hreflang to www.mysite.com/page1: The assumption here is that Google would rank the localized page instead of the global page after crawling our site again. But since this will be a new page, are we going to lose traffic because www.mysite.com/uk/en/page1 won't rank as well in the beginning (e.g. no offsite optimization)?0 -
Webmaster tools International Targeting
Hello there, If we have country specific websites such as: usa.domain.com (For the US) uk.domain.com (For the UK) fr.domain.com (For France) Should each of the above sub-domains be set up separately in webmaster tools? With "target users in" for each of the specific countries? Thanks
International SEO | | roberthseo0 -
International websites : hreflang
Hi, i'm looking for good examples with 'href lang' tag (rel="alternate" hreflang="x") Have you examples of websites with this tag? Thanks D.
International SEO | | android_lyon0 -
Rel alternate use for multi regional website with english language and same content
I have a website targeting multi language and multi regional users. For example, my main site is www.abcd.com which is in English and targeting US. I have the same content in English which is targeting UK and India with www.uk.abcd.com and www.india.abcd.com. I want to avoid content duplication and help search engines to show the right pages on the country level searches. I have researched a bit and have come to conclusion of using re alternate tag. Can someone help me with how to place the codes for the same. Many thanks Mozers!
International SEO | | HiteshBharucha0 -
What is the best SEO site structure for multi country targeting?
Hi There, We are an online retailer with four (and soon to be five) distinct geographic target markets (we have physical operations in both the UK and New Zealand). We currently target these markets like this: United Kingdom (www.natureshop.co.uk) New Zealand (www.natureshop.co.nz) Australia (www.natureshop.com/au) - using a google web master tools geo targeted folder United States (www.natureshop.com) - using google web master tools geo targeted domain Germany (www.natureshop.de) - in german and yet to be launched as full site We have various issues we want to address. The key one is this: our www.natureshop.co.uk website was adversely affected by the panda update on April 12. We had some external seo firms work on this site for us and unfortunately the links they gained for us were very low quality, from sometimes spammy sites and also "keyword" packed with very littlle anchor text variation. Our other websites (the .co.nz and .com) moved up after the updates so I can only assume our external seo consultants were responsible for this. I have since managed to get them to remove around 70% of these links and we have bought all seo efforts back in house again. I have also worked to improve the quality of our content on this site and I have 404'ed the six worst affected pages (the ones that had far too many single phrase anchor text links coming into them). We have however not budged much in our rankings (we have made some small gains but not a lot). Our other weakness's are not the fastest page load times and some "thin" content. We are on the cusp (around 4 weeks away) of deploying a brand new platform using asp.net MVP with N2 and this looks like it will address our page load speed issues. We also have been working hard on our content building and I believe we will address that as well with this release. Sorry for the long build up, however I felt some background was needed to get to my questions. My questions are: Do you think we are best to proceed with trying to get our www.natureshop.co.uk website out of the panda trap or should we consider deploying a new version of the site on www.natureshop.com/uk/ (geo targeted to the UK)? If we are to do this should we do the same for New Zealand and Germany and redirect the existing domains to the new geo targeted folders? If we do this should we redirect the natureshop.co.uk pages to the new www.natureshop.com/uk/ pages or will this simply pass on the panda "penalty". Will this model build stronger authority on the .com domain that benefit all of the geo targeted sub folders or does it not work this way? Finally can we deploy the same pages and content on the different geo targeted sub folders (with some subtle regional variations of spelling and language) or will this result in a duplicate content penalty? Thank you very much in advance to all of you and I apologise for the length and complexity of the question. Kind Regards
International SEO | | ConradC
Conrad Cranfield
Founder: Nature Shop Ltd0