SEO for spanish website
-
Hi,
A client has given us the site http://www.comtranslations.com/Home.html for optimization. He wants to optimize only the spanish part ( the link is on the top right ). By clicking on the link Espanol, the url opened is - http://www.comtranslations.com/Principal.html. He wants seo for this website for spanish keywords.
The keywords are -
Traducción
Traductor
traducir español inglés
traducciónMy question is how do we go about this ?
Shall we purchase a software that translates spanish to english ?
Thanks
-
On gwt is easy to target web to local spanish users, but for seo focused is better a local tdl like .es domain.
-
Although I think the topic of this thread has already been addressed I wanted to add something in case someone stumbled upon it for future reference: The topic of SEO for an international site.
The site mentioned above wanted to rank for Spanish terms and the answers provided recommended buying URLs in different countries so that users of that country know that the site is in their language. For example I am in Spain and see a search result pop up as a dot.com and dot.com/es. It has been shown that the resident will likely favor the site that is more local to them (.com/es) and chances are (let's not forgot about SEO) Google will run a better chance of ranking your content in that country.
Anyhow, all of this I learned here, on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-where-to-host-and-how-to-target-whiteboard-friday
I agree that if you run a translation site you need real translators too, not Google Translate, to capture all of the nuances of language. I'm not sure that our friends in England would know what "for shizzle"means as a example of language and culture.
The above is based on experience too. We run a real estate site in Brazil for investors who want to buy property in the US and we also have a dental forum in the UK and Brazil so that we can capture those markets and to get help ranking there.
-
Hi, I think as you offer translation services, you have an especially strong need to have real people translate the relevant parts of the website (rather than software).
With regards to geo-targeting in webmaster tools. The suggestion is to geo-target the /es folder rather than just a page. So all the Spanish elements are targeted within that folder.
Resources permitting and having a good understanding of your / your client's markets I would suggest extending this to the other Spanish speaking countries you are targeting. The nuances of language are enough to warrant this and it is an opportunity to demonstrate expertise in translation.
-
Geo targeting to Spain may not be the best way to go with this as the site offers Mexican (Spanish) translations, and by geo targeting just Spain you may miss this market.
I would also agree that a machine translation is not the way to go especially as the client seems to have access to Spanish translation experts.
-
I think this explains it all.
-
Thanks. I understood your point.
Can we use geographic targetting for the spanish version ( http://www.comtranslations.com/Principal.html ) in Google webmaster tools ?
-
/es/ or /es is up to you has no real difference just decide on one and keep the same link through the whole website.
/es is good for users ex: spanish users will want to look for your website and they would know /es is in spanish (after they have viewed your website and found that you have a spanish version). Is good for seo to keep url simple and easy. /es better than principal.html
-
Thanks for your response.
Why is it good to have a url like domain.com/es/
Is last slash necessary ? or can it be domain.com/es
-
First of all i think it would be better to have an url like domain.com/es/
if you have different languages.
It would be ideal to hire someone who is fluent in Spanish as software translation does not sound right.
Hope it helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Writing cornerstone content for a shop (eCommerce) website
Hi there I am trying to optimise my site to the best that it can be. Since the most recent Google updates, everything that I reading is saying cornerstone content with lots of valuable content is a really good strategy as it tells Google what is the most important content on your site. Writing articles that are well structured and have give the user a detailed overview of that subject. Lots of top SEO's are saying 3000 words plus on these pages. My question is, how do I go about this with and eCommerce site? Obviously that majority of the keywords that I want to target are product related and these are the pages that I want to come up in the search. How do I go about creating cornerstone content for these pages? I am thinking that one of my cornerstone pieces of content would be "The Ultimate Guide to [my main product category]". But that product has numerous products related to it, all of which have their own keywords, so how would this help the products to rank? The site had two main product categories, with numerous products under each of those categories. The two main categories are targeting my best performing keywords, but currently the landing page for these is the main product category pages. I am really struggling to work out the best strategy here. The content that I have on my actual products pages is comprehensive and covers a lot of detail about that particular product and has started to rank for product keywords, but I am guessing Google wouldn't consider that to be cornerstone content. I hope this make sense. Any advice anyone can give would be really useful. Many thanks in advance
On-Page Optimization | | Clojobobo1 -
SEO and multilanguage site
Hi all! I have used a wordpress plugin called WPML which translates a webpage into another language so that I have a webpage in two different languages (spanish (main market) and english). I'm just doing the seo for the spanish market and I'm gonna start with the seo for the english one. Should I do it just the same as I had a one-single-language page? just with english keywords, etc. I guessit would only differ in the way I do the linkbuilding strategy as the markets are different Thanks
On-Page Optimization | | juanmiguelcr0 -
Ecommerce On-Site SEO: Keywords in Category Descriptions
Hello, I'm doing on-site SEO for a client's ecommerce site. Are 160 words enough for a category description? I'm using the keywords once at the top of the description, and once at the bottom of the description, with the ones at the bottom reworded so that they are the keywords with a different word order. I used to put the keywords in 3 times but it just feels like stuffing. Is twice, worded differently the second time, enough for a category description? Thanks.
On-Page Optimization | | BobGW0 -
Website Speed Testing Tools
I have been experimenting with a number of plugins to speed up the loading of my wordpress site and find that website speed testing tools are all over the map when it comes to results. Even the same tool can produce vastly different results. Does anyone have experience with one that is both dependable and consistent?
On-Page Optimization | | casper4340 -
Schema.org for news websites?
So as of late I have been on something of a mission to mark up my news website with as much accurate and detailed Schema and Open Graph data as possible, in order to not only allow the search engines to understand my content properly, but also to ensure everything appears in the most ideal fashion when linked to from Facebook, Google+, etc. Here is an example of a typical article page: http://www.nerdscoop.net/technology/video-games-459 As you'll see I currently have news posts marked up as article because that is essentially exactly what they are, but is there a better way to emphasise that they are news rather than just generic articles? My second question is regarding the category pages and the home page. How would be best to mark these up? With OG the task is fairly simple, because I can specify the homepage as being a website, but not so with Schema from what I can see. Either way, this is an interesting subject to me and I look forward to any discussion as a result. Thanks for looking.
On-Page Optimization | | HalogenDigital0 -
Can you recommend a few resources for Yahoo SEO
We get very little traffic from Yahoo Search and it seems only 15%-20% of our pages are indexed by Yahoo and Bing although we do submit sitemaps to both of them. Do you have some tips or resources (articles, blogs, books) you could recommend for Yahoo Search optimization?
On-Page Optimization | | AEM130 -
References and SEO?
Hi Everyone, I am really new to the SEO world (having come from paid search), so if this is a stupid question, I apologize. I noticed in Webmaster Tools that the top 25 keywords or so that Google thinks my site is about are keywords pulled from our references pages. Our site has a ton of authoritative content, most of which have corresponding reference pages with overlapping sources. Is this a problem? I am a little concerned that the keywords Google thinks are the most relevant to my site are really the least relevant. Any thoughts or suggestions? Thanks! nina
On-Page Optimization | | dirigodev0 -
Are you SEO master? What would you change on my page?
Take a look at this page and tell me what would you change from SEO perspective. It's always to easy to criticise so here is your chance. Good Luck. http://www.traxnyc.com/mens_jewelry.html
On-Page Optimization | | DiamondJewelryEmpire0